���4�L
�
$�
)�
- F"ge�\�\M��C�7(3`�>�B�l1@�B�["�~z)Z�A�TAR�7�9!8[<�l�j>(��G�;6Qr��E�>E=�b�|%f�~	y�J3M?�*�K�T8<�=�qGzE�4Nan���V�+,@0m����| � � � � � �
!.�!-�!�!."C"/`"�"�"G�",##@#Ed#�#;�#9�#+6$(b$&�$ �$5�$-	%7%@I%3�%�%�%"�%#&$5&,Z&�&�&�&�&�& '!,'N'j'�'�'�'%�'�'(*7(b(W~(a�((8) a)�).�)"�),�)	*a"*X�*i�*8G+:�+>�+,�+>', f,�,#�,"�,H�,4-D-`-}-�-�-�-%�-. .!2.T
T.-�/+�//0'30)[0x�0p�0po1*�1$2K02D|26�2#�2F3Jc3��3F14Hx4v�4�85��5gp6T�6j-7]�7L�7@C8;�8A�8|9y96�9 0:jQ:=�:[�:V;v;F�;P�;G.<mv<��<s�=��=�>`
?Gn?E�?.�?Q+@`}@I�@F(A{oAN�AS:B�B�B%�B�B�BC2C#QC"uCx�CD2$D6WD�D�D"�D�D�E �E�E�E!�EF�F5�F1�FGC-GqG9�G'�G*�GYH@xH9�Hb�H&VIS}IM�ILJ3lJ4�J)�J9�J89KrKG�K7�K&L-L'=L(eL0�LE�LM!M?MYMsM �M"�M�M�M	N" NCN*cN�N�N2�N�NcOtzO-�O*PHP9dP)�P/�P
�PyQc}Q{�Q:]RG�RJ�R)+SFUS(�S!�S+�S)TT=T�T�T�T�T%U!*U,LU5yU'�U�U$�U
��LNw�gj)(f�5R�Q_�9T,IX+CKo�0Py[D�HV�Y;"64&�m�$c�=S~�}Otk�JMG
/�B?v��E8�n`p��\b�u
i���A��U.���|Z>!�e3s2d�x�@F#^q*W� %�7l]z<��a1h:-{r	'$ not in variable label column 9: %s%s variable %s has %s format specifier %s%s: %s variable %s has %s format specifier %s%s: Bad format specifier byte %d%s: Bad format specifier byte (%d)%s: Bad magic.  Proper system files begin with the four characters `$FL2'. This file will not be read%s: Bad size (%d) or count (%d) field on record type 7, subtype 3.	Expected size %d, count 8%s: Bad size (%d) or count (%d) field on record type 7, subtype 4.	Expected size %d, count 8%s: Closing portable file: %s%s: Closing system file: %s%s: Compressed data is corrupted.  Data ends partway through a case%s: Compression bias (%g) is not the usual value of 100%s: Duplicate variable name `%s' within system file%s: Error reading file: %s%s: File contains duplicate label for value %g for variable %s%s: File contains duplicate label for value `%.*s' for variable %s%s: File layout code has unexpected value %d.  Value should be 2 or 3, in big-endian or little-endian format%s: File-indicated character representation code (%d) is unknown%s: File-indicated character representation code (%s) is not ASCII%s: File-indicated endianness (%s) does not match endianness intuited from file header (%s)%s: File-indicated value is different from internal value for at least one of the three system values.  SYSMIS: indicated %g, expected %g; HIGHEST: %g, %g; LOWEST: %g, %g%s: Floating-point representation in system file is not IEEE-754.  read.spss cannot convert between floating-point formats%s: Index of weighting variable (%d) is not between 0 and number of elements per case (%d)%s: Long string continuation records omitted at end of dictionary%s: Long string missing values record found (record type 7, subtype %d), but ignored%s: Long string value labels record found (record type 7, subtype %d), but ignored%s: Long string variable %s may not have missing values%s: Number of cases in file (%d) is not between -1 and %d%s: Number of document lines (%d) must be greater than 0%s: Number of elements per case (%d) is not between 1 and %d%s: Number of variables associated with a value label (%d) is not between 1 and the number of variables (%d)%s: Orphaned variable index record (type 4).  Type 4 records must always immediately follow type 3 records%s: Partial record at end of system file%s: Reading system file: %s%s: String variable %s may not have missing values specified as a range%s: System file contains multiple type 6 (document) records%s: System file header indicates %d variable positions but %d were read from file%s: Unexpected end of file%s: Unrecognized record type %d%s: Unrecognized record type 7, subtype %d encountered in system file%s: Value labels are not allowed on long string variables (%s)%s: Variable %s indicates variable label of invalid length %d%s: Variable index associated with value label (%d) is not between 1 and the number of values (%d)%s: Variable index associated with value label (%d) refers to a continuation of a string variable, not to an actual variable%s: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it ought%s: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s has %s type, but variable %s has %s type%s: Very long string record(s) found (record type 7, subtype %d), each will be imported in consecutive separate variables%s: Weighting variable may not be a continuation of a long string variable%s: Weighting variable may not be a string variable%s: position %d: Bad record type (%d); the expected value was 2%s: position %d: Bad variable type code %d%s: position %d: Missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3%s: position %d: String variable does not have proper number of continuation records%s: position %d: Superfluous long string continuation record%s: position %d: Variable label indicator field is not 0 or 1%s: position %d: Variable name begins with octothorpe ('#').  Scratch variables should not appear in system files%s: position %d: character `\%03o' (%c) is not valid in a variable nameAn error occurred while opening '%s' for reading as a system file: %sBad character in dateBad character in timeBad date string length %dBad integer formatBad line endBad missing values for %sBad string length %dBad time string length %dBad width %d for variable %sCannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types or widthsData record expectedDuplicate label for value %g for variable %sDuplicate label for value `%.*s' for variable %sDuplicate variable name %sEnd of file midway through caseExpected variable count recordExpected variable recordInput format %s specifies a bad number of implied decimal places %d.  Input format %s allows up to 16 implied decimal placesInvalid number of variables %dInvalid variable width %dMissing SPSSPORT signatureMissing numeric terminatorNumber expectedOutput format %s specifies a bad number of implied decimal places %d.  Output format %s allows a number of implied decimal places between 1 and 16SAS transfer file has incorrect library headerSAS transfer file has incorrect member headerUnexpected end of fileUnknown variable %s while parsing value labelsUnrecognized version code %dWeighting variable %s not present in dictionarya binary read error occurreda binary write error occurredan error occurred while opening "%s" for reading as a portable file: %scan not yet read Stata .dta on this platformcan only write version 6-10 formatscannot display a string variable of width %d with format specifier %scannot open file '%s'cannot read file %s as portable file: already opened for %scannot read file %s as system file: already opened for %scannot yet read write .dta on this platformdata to be saved must be in a data frameerror reading portable-file dictionaryerror reading system-file headerfile '%s' is not in Minitab Portable Worksheet formatfile '%s' is not in any supported SPSS formatfile access errorfile handle `%s' has not been previously declared on FILE HANDLEfile has more variables than this function can readfile not in SAS transfer formatfile read errorfirst argument must be a file namefirst argument must be a file name
first record for entry %d is corruptformat %s may not be used as an input formatgetlab: File access errorgetlab: File format unknowngetlab: byte 0 = %o octalgetlab: byte 1 = %o octalgetlab: byte 9 = %o octalgetlab: byte lab[%d]$ = %o octalgetlab: byte lab[%d]0 = %o, nv=%dgetlab: byte nv$ = %o octalgetlab: byte nv0 = %o octalgetlab: comment = %cgetlab: comment begin byte = %ogetlab: comment end byte = %ogetuse: Failure in variable unpackinggetuse: File access errorgetuse: byte counter %o octalgetuse: non-integer number of observationsgetuse: terminal null blockinput format %s specifies a bad width %d.  Format %s requires a width between %d and %dinput format %s specifies an odd width %d, but format %s requires an even width between %d and %dinvalid field length in numeric variablemismatch in numbers of variablesno fields in DBF tablenon-numeric data types are not yet implementednot a Stata version 5-12 .dta filenot a rectangular data file (%s mtype is %d)nval is 0output format %s requires minimum width %d to allow %d decimal places.  Try %s%d.%d instead of %soutput format %s specifies a bad width %d.  Format %s requires a width between %d and %doutput format %s specifies an odd width %d, but output format %s requires an even width between %d and %dposition %d: Variable name begins with invalid characterposition %d: Variable name begins with lowercase letter %cposition %d: Variable name character %d is lowercase letter %cposition %d: Variable name has %u charactersposition %d: character `\%03o' is not valid in a variable nameproblem accessing SAS XPORT fileproblem in reading file '%s'problem reading SAS XPORT file '%s'problem reading SAS transport filesomething strange in the file
 (Type 0 characteristic of nonzero length)string variablethis should happen: overrunthis should happen: underrunthis should not happen.unable to open DBF fileunable to open fileunable to open file '%s': '%s'unable to open file for writing: '%s'unable to open file: '%s'unknown data typevalue |%d| found in logical fieldProject-Id-Version: R 4.0.0 / foreign 0.8-77
Report-Msgid-Bugs-To: 
PO-Revision-Date: 2020-04-01 14:54+0200
Last-Translator: Detlef Steuer <[email protected]>
Language-Team: [email protected]
Language: de
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
$ nicht in Variablenbeschriftungsspalte 9: %s%s Variable %s hat %s Formatkennzeichner %s%s: %s Variable %s hat %s Formatkennzeichner %s%s: Falsches Formatkennzeichner-Byte %d%s: Falsches Formatkennzeichner-Byte (%d)%s: Falsche 'magic'. Ordnungsgemäße Systemdateien beginnen mit den vier Zeichen '$FL2'. Diese Datei wird nicht gelesen%s: Falsches Größen-(%d)- oder Anzahl-(%d)-Feld auf Datensatztyp 7, Untertyp 3.	Erwartete Größe %d, Anzahl 8%s: Falsches Größen-(%d)- oder Anzahl-(%d)-Feld auf Datensatztyp 7, Untertyp 4.	Erwartete Größe %d, Anzahl 8%s: Portierbare Datei wird geschlossen: %s%s: Systemdatei wird geschlossen: %s%s: Gepackte Daten sind beschädigt. Daten enden teilweise durch einen Fall%s: Kompressionsverzerrung (%g) hat nicht den üblichen Wert von 100%s: Doppelter Variablenname '%s' innerhalb Systemdatei%s: Fehler beim Lesen der Datei: %s%s: Datei enthält doppelte Beschriftung für Wert %g der Variablen %s%s: Datei enthält doppelte Beschriftung für Wert '%.*s' der Variablen %s%s: Dateilayoutkode hat unerwarteten Wert %d. Der Wert sollte 2 oder 3 sein, entweder im Big-endian- oder im Little-endian-Format.%s: Durch Datei angegebener Zeichendarstellungskode (%d) ist unbekannt%s: Durch Datei angegebener Zeichendarstellungskode (%s) ist nicht ASCII%s: Durch Datei angegebene Byte-Reihenfolge (%s) entspricht nicht der vom Dateikopf vorgesehenen Byte-Reihenfolge (%s)%s: Durch Datei angegebener Wert unterscheidet sich vom internen Wert für mindestens einen von drei Systemwerten. SYSMIS: Angegeben %g, erwartet %g; HIGHEST: %g, %g; LOWEST: %g, %g%s: Gleitkommadarstellung in Systemdatei entspricht nicht IEEE-754. read.spss kann nicht zwischen Gleitkommaformaten konvertieren%s: Index der Gewichtungsvariable (%d) liegt nicht zwischen 0 und der Anzahl der Elemente pro Fall (%d)%s: Lange Zeichenkettenfortsetzungs-Datensätze am Ende des Wörterbuchs weggelassen%s: Langer Eintrag mit Zeichenkette für fehlenden Wert gefunden (record Typ 7, Subtyp %d), aber ignoriert%s: Langer Eintrag mit Zeichenkettenlabels gefunden (record Typ 7, Subtyp %d), aber
ignoriert%s: Lange Zeichenkettenvariable %s hat möglicherweise keine fehlenden Werte%s: Anzahl der Fälle in Datei (%d) ist nicht zwischen -1 und %d%s: Anzahl der Dokumentzeilen (%d) muss größer als 0 sein%s: Anzahl der Elemente pro Fall (%d) ist nicht zwischen 1 und %d%s: Zahl der mit einer Wertbeschriftung (%d) assoziierten Variablen liegt nicht zwischen 1 und der Anzahl der Variablen (%d)%s: Verwaister Variablenindex-Datensatz (Typ 4). Typ-4-Datensätze müssen immer unmittelbar auf Typ-3-Datensätze folgen%s: Unvollständiger Datensatz am Ende der Systemdatei%s: Systemdatei wird gelesen: %s%s: Zeichenkettenvariable %s hat möglicherweise keine fehlenden Werte, die als ein Bereich angegeben sind%s: Systemdatei enthält mehrere Typ-6-Datensätze (Dokument)%s: Systemdatei-Header gibt %d Variablenpositionen an, aber %d wurden aus der Datei gelesen%s: Unerwartetes Ende der Datei%s: Unerkannter Datensatztyp %d%s: Unerkannter Datensatztyp 7, Untertyp %d in Systemdatei vorgefunden%s: Wertbeschriftungen sind nicht für lange Zeichenkettenvariablen (%s) erlaubt%s: Variable %s gibt Variablenbeschriftung von ungültiger Länge %d an%s: Mit einer Wertbeschriftung (%d) assoziierte Variable liegt nicht zwischen 1 und der Anzahl der Werte (%d)%s: Mit einer Wertbeschriftung (%d) assoziierter Variablenindex bezieht sich auf die Fortsetzung einer Zeichenkettenvariable, nicht auf eine aktuelle Variable%s: Variablenindex-Datensatz (Typ 4) folgt nicht unmittelbar auf Wertbeschriftungs-Datensatz (Typ 3), wie er sollte%s: Nicht alle mit Wertbeschriftungen assoziierten Variablen sind vom gleichen Typ. Variable %s hat %s-Typ, aber Variable %s hat %s-Typ%s: Sehr lange(e) Zeichenketteneinträge gefunden (record Typ 7, Subtyp %d), jeder
wird in aufeinanderfolgende, einzelne Variablen importiert%s: Gewichtungsvariable ist möglicherweise keine Fortsetzung einer langen Zeichenkettenvariable%s: Gewichtungsvariable ist möglicherweise keine Zeichenkettenvariable%s: Position %d: Falscher Datensatztyp (%d). Der erwartete Wert war 2%s: Position %d: Falscher Variablentyp-Kode %d%s: Position %d: Anzeigefeld für fehlenden Wert ist nicht -3, -2, 0, 1, 2 oder 3%s: Position %d: Zeichenkettenvariable hat keine angemessene Anzahl von Fortsetzungsdatensätzen%s: Position %d: Überflüssig langer Zeichenketten-Fortsetzungsdatensatz%s: Position %d: Variablenbeschriftungs-Anzeigefeld ist nicht 0 oder 1%s: Position %d: Variablenname beginnt mit Rautenzeichen ('#'). Scratch-Variablen sollten nicht in Systemdateien erscheinen%s: Position %d: Zeichen '\%03o' (%c) ist in einem Variablenname nicht gültigBeim Öffnen von '%s' zum Lesen als eine Systemdatei ist ein Fehler aufgetreten: %sFalsches Zeichen im DatumFalsches Zeichen in ZeitFalsche Datums-Zeichenkettenlänge %dFalsches GanzzahlformatFalsches ZeilenendeFalsche fehlende Werte für %sFalsche Zeichenkettenlänge %dFalsche Zeit-Zeichenkettenlänge %dFalsche Breite %d für Variable %sWertbeschriftungen, die unterschiedliche Variablentypen oder Breiten haben, können nicht zu %s und %s zugeordnet werdenDatensatz erwartetDoppelte Beschriftung für Wert %g der Variable %sDoppelte Beschriftung für Wert '%.*s' der Variable %sDoppelter Variablenname %sEnde der Datei mitten im FallVariablenanzahl-Datensatz erwartetVariablendatensatz erwartetEingabeformat %s gibt eine falsche Zahl von %d impliziten Dezimalstellen an. Eingabeformat %s erlaubt bis zu 16 implizite Dezimalstellenungültige Zahl von Variablen %dungültige Variablenbreite %dSPSSPORT-Signatur fehltFehlendes numerisches EndezeichenNummer erwartetAusgabeformat %s gibt eine falsche Zahl von %d impliziten Dezimalstellen an. Ausgabeformat %s erlaubt zwischen 1 und 16 implizite DezimalstellenSAS-Übertragungsdatei hat falsche Bibliotheks-HeaderSAS-Übertragungsdatei hat falsche Element-HeaderUnerwartetes Ende der DateiUnbekannte Variable %s bei der Syntaxanalyse der WertbeschriftungenNicht erkannter Versionskode %dGewichtungsvariable %s ist nicht im Wörterbuch enthaltenein binärer Lesefehler ist aufgetretenein binärer Schreibfehler ist aufgetretenbeim Öffnen von '%s' zum Lesen als eine portierbare Datei ist ein Fehler aufgetreten: %sAuf dieser Plattform kann Stata-'.dta' noch nicht gelesen werdennur Formate der Versionen 6-10 können geschrieben werdeneine Zeichenkettenvariable der Breite %d mit dem Formatkennzeichner %s kann nicht angezeigt werdenDatei '%s' kann nicht geöffnet werdenDatei %s kann nicht als portierbare Datei gelesen werden: Bereits für %s geöffnetDatei %s kann nicht als Systemdatei gelesen werden: Bereits für %s geöffnetAuf dieser Plattform kann Stata-'.dta' noch nicht gelesen/geschrieben werdenDaten zum Sichern müssen in einem Daten-Frame seinFehler beim Lesen des portierbaren DateiwörterbuchsFehler beim Lesen des Systemdatei-HeadersDatei '%s' ist nicht im Minitab-Portable-Worksheet-FormatDatei '%s' ist nicht in einem unterstützten SPSS-FormatDateizugriffsfehlerDateiidentifikator '%s' wurde vorher nicht als 'FILE HANDLE' deklariertDatei hat mehr Variablen, als diese Funktion lesen kannDatei nicht im SAS-ÜbertragungsformatDateilesefehlererstes Argument muss ein Dateiname seinerstes Argument muss ein Dateiname sein
Erster Datensatz für Eintrag %d ist beschädigtFormat %s kann möglicherweise nicht als Eingabeformat benutzt werdengetlab: Dateizugriffsfehlergetlab: Dateiformat unbekanntgetlab: Byte 0 = %o oktalgetlab: Byte 1 = %o oktalgetlab: Byte 9 = %o oktalgetlab: Byte lab[%d]$ = %o oktalgetlab: Byte lab[%d]0 = %o, nv=%d getlab: Byte nv$ = %o oktalgetlab: Byte nv0 = %o oktalgetlab: Kommentar = %cgetlab: Kommentaranfangs-Byte = %ogetlab: Kommentarende-Byte = %ogetuse: Misserfolg beim Variablenentpackengetuse: Dateizugriffsfehlergetuse: Byte-Zähler %o oktalgetuse: nicht ganzzahlige Anzahl der Beobachtungengetuse: Terminal-NullblockEingabeformat %s gibt eine falsche Breite %d an. Format %s benötigt eine Breite zwischen %d und %dEingabeformat %s gibt eine ungerade Breite %d an, aber das Format %s benötigt eine gerade Breite zwischen %d und %dungültige Feldlänge in numerischer Variablekeine Übereinstimmung bei Variablenanzahlkeine Felder in DBF-TabelleNicht numerische Datentypen sind noch nicht implementiertkeine '.dta'-Stata-Datei der Version 5-12keine rechteckige Daten-Datei (%s mtype ist %d)nval ist 0Ausgabeformat %s benötigt eine Mindestbreite %d, um %d Dezimalstellen zu erlauben. Versuchen Sie %s%d.%d anstelle von %sAusgabeformat %s gibt eine falsche Breite %d an. Format %s benötigt eine Breite zwischen %d und %dAusgabeformat %s gibt eine ungerade Breite %d an, aber das Ausgabeformat %s benötigt eine gerade Breite zwischen %d und %dPosition %d: Variablenname beginnt mit ungültigem ZeichenPosition %d: Variablenname beginnt mit kleingeschriebenem Buchstaben %cPosition %d: Variablennamenszeichen %d ist kleingeschriebener Buchstabe %cPosition %d: Variablenname hat %u ZeichenPosition %d: Zeichen '\%03o' ist in einem Variablennamen nicht gültigProblem beim Zugriff auf SAS-XPORT-DateiProblem beim Lesen der Datei '%s'Problem beim Lesen der SAS-XPORT-Datei '%s'Problem beim Lesen der SAS-Transportdateietwas ist eigenartig in der Datei
 (Typ-0-charakteristisch von Länge ungleich Null)Zeichenkettenvariabledas sollte vorkommen: Überlaufdas sollte vorkommen: Unterlaufdas sollte nicht vorkommen.DBF-Datei kann nicht geöffnet werdenDatei kann nicht geöffnet werdenDatei '%s' kann nicht geöffnet werden: '%s'Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden: '%s'Datei kann nicht geöffnet werden: '%s'unbekannter DatentypWert |%d| in logischem Feld gefunden