���4�L
�
$�
)�
- F"ge�\�\M��C�7(3`�>�B�l1@�B�["�~z)Z�A�TAR�7�9!8[<�l�j>(��G�;6Qr��E�>E=�b�|%f�~	y�J3M?�*�K�T8<�=�qGzE�4Nan���V�+,@0m����| � � � � � �
!.�!-�!�!."C"/`"�"�"G�",##@#Ed#�#;�#9�#+6$(b$&�$ �$5�$-	%7%@I%3�%�%�%"�%#&$5&,Z&�&�&�&�&�& '!,'N'j'�'�'�'%�'�'(*7(b(W~(a�((8) a)�).�)"�),�)	*a"*X�*i�*8G+:�+>�+,�+>', f,�,#�,"�,H�,4-D-`-}-�-�-�-%�-. .!2.w
T.>�//04;0/p01�0~�0�Q1��1%�2'�2\�2G63<~3.�3X�3\C4�4Y 5Sz5a�5�06��6q�7`8co8V�8N*9Ky9D�9H
:S:��:;r;0�;_�;T?<r�<=%&=ZL=`�=S>y\>��>�}?�@��@`JAZ�APB6WB]�Bq�BO^CS�C�D\�D\�D TE uE'�E�E�E$�EF(1F)ZF��F"G:*G>eG�G-�G1�G"!H�DH �H!�HI:IZI�iIAJ>IJ�JB�J�JGK,HK-uK\�KSLITLM�L#�LRMRcMa�MNN:gN5�NE�NKOjOQ�OH�O-PKP0cP1�P8�P:�P :Q"[Q~Q�Q�Q"�Q&�QR:RXR,rR)�R7�R 
S&"S)ISsSu�ST9�T"�T�TG
U1IUD{U�Ux�UuMV��VHMWF�WM�W4+XP`X1�X,�X1Y2BYjuY�Y4Z25Z hZ"�Z�Z)�Z0�Z#&[J[6b[
��LNw�gj)(f�5R�Q_�9T,IX+CKo�0Py[D�HV�Y;"64&�m�$c�=S~�}Otk�JMG
/�B?v��E8�n`p��\b�u
i���A��U.���|Z>!�e3s2d�x�@F#^q*W� %�7l]z<��a1h:-{r	'$ not in variable label column 9: %s%s variable %s has %s format specifier %s%s: %s variable %s has %s format specifier %s%s: Bad format specifier byte %d%s: Bad format specifier byte (%d)%s: Bad magic.  Proper system files begin with the four characters `$FL2'. This file will not be read%s: Bad size (%d) or count (%d) field on record type 7, subtype 3.	Expected size %d, count 8%s: Bad size (%d) or count (%d) field on record type 7, subtype 4.	Expected size %d, count 8%s: Closing portable file: %s%s: Closing system file: %s%s: Compressed data is corrupted.  Data ends partway through a case%s: Compression bias (%g) is not the usual value of 100%s: Duplicate variable name `%s' within system file%s: Error reading file: %s%s: File contains duplicate label for value %g for variable %s%s: File contains duplicate label for value `%.*s' for variable %s%s: File layout code has unexpected value %d.  Value should be 2 or 3, in big-endian or little-endian format%s: File-indicated character representation code (%d) is unknown%s: File-indicated character representation code (%s) is not ASCII%s: File-indicated endianness (%s) does not match endianness intuited from file header (%s)%s: File-indicated value is different from internal value for at least one of the three system values.  SYSMIS: indicated %g, expected %g; HIGHEST: %g, %g; LOWEST: %g, %g%s: Floating-point representation in system file is not IEEE-754.  read.spss cannot convert between floating-point formats%s: Index of weighting variable (%d) is not between 0 and number of elements per case (%d)%s: Long string continuation records omitted at end of dictionary%s: Long string missing values record found (record type 7, subtype %d), but ignored%s: Long string value labels record found (record type 7, subtype %d), but ignored%s: Long string variable %s may not have missing values%s: Number of cases in file (%d) is not between -1 and %d%s: Number of document lines (%d) must be greater than 0%s: Number of elements per case (%d) is not between 1 and %d%s: Number of variables associated with a value label (%d) is not between 1 and the number of variables (%d)%s: Orphaned variable index record (type 4).  Type 4 records must always immediately follow type 3 records%s: Partial record at end of system file%s: Reading system file: %s%s: String variable %s may not have missing values specified as a range%s: System file contains multiple type 6 (document) records%s: System file header indicates %d variable positions but %d were read from file%s: Unexpected end of file%s: Unrecognized record type %d%s: Unrecognized record type 7, subtype %d encountered in system file%s: Value labels are not allowed on long string variables (%s)%s: Variable %s indicates variable label of invalid length %d%s: Variable index associated with value label (%d) is not between 1 and the number of values (%d)%s: Variable index associated with value label (%d) refers to a continuation of a string variable, not to an actual variable%s: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it ought%s: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s has %s type, but variable %s has %s type%s: Very long string record(s) found (record type 7, subtype %d), each will be imported in consecutive separate variables%s: Weighting variable may not be a continuation of a long string variable%s: Weighting variable may not be a string variable%s: position %d: Bad record type (%d); the expected value was 2%s: position %d: Bad variable type code %d%s: position %d: Missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3%s: position %d: String variable does not have proper number of continuation records%s: position %d: Superfluous long string continuation record%s: position %d: Variable label indicator field is not 0 or 1%s: position %d: Variable name begins with octothorpe ('#').  Scratch variables should not appear in system files%s: position %d: character `\%03o' (%c) is not valid in a variable nameAn error occurred while opening '%s' for reading as a system file: %sBad character in dateBad character in timeBad date string length %dBad integer formatBad line endBad missing values for %sBad string length %dBad time string length %dBad width %d for variable %sCannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types or widthsData record expectedDuplicate label for value %g for variable %sDuplicate label for value `%.*s' for variable %sDuplicate variable name %sEnd of file midway through caseExpected variable count recordExpected variable recordInput format %s specifies a bad number of implied decimal places %d.  Input format %s allows up to 16 implied decimal placesInvalid number of variables %dInvalid variable width %dMissing SPSSPORT signatureMissing numeric terminatorNumber expectedOutput format %s specifies a bad number of implied decimal places %d.  Output format %s allows a number of implied decimal places between 1 and 16SAS transfer file has incorrect library headerSAS transfer file has incorrect member headerUnexpected end of fileUnknown variable %s while parsing value labelsUnrecognized version code %dWeighting variable %s not present in dictionarya binary read error occurreda binary write error occurredan error occurred while opening "%s" for reading as a portable file: %scan not yet read Stata .dta on this platformcan only write version 6-10 formatscannot display a string variable of width %d with format specifier %scannot open file '%s'cannot read file %s as portable file: already opened for %scannot read file %s as system file: already opened for %scannot yet read write .dta on this platformdata to be saved must be in a data frameerror reading portable-file dictionaryerror reading system-file headerfile '%s' is not in Minitab Portable Worksheet formatfile '%s' is not in any supported SPSS formatfile access errorfile handle `%s' has not been previously declared on FILE HANDLEfile has more variables than this function can readfile not in SAS transfer formatfile read errorfirst argument must be a file namefirst argument must be a file name
first record for entry %d is corruptformat %s may not be used as an input formatgetlab: File access errorgetlab: File format unknowngetlab: byte 0 = %o octalgetlab: byte 1 = %o octalgetlab: byte 9 = %o octalgetlab: byte lab[%d]$ = %o octalgetlab: byte lab[%d]0 = %o, nv=%dgetlab: byte nv$ = %o octalgetlab: byte nv0 = %o octalgetlab: comment = %cgetlab: comment begin byte = %ogetlab: comment end byte = %ogetuse: Failure in variable unpackinggetuse: File access errorgetuse: byte counter %o octalgetuse: non-integer number of observationsgetuse: terminal null blockinput format %s specifies a bad width %d.  Format %s requires a width between %d and %dinput format %s specifies an odd width %d, but format %s requires an even width between %d and %dinvalid field length in numeric variablemismatch in numbers of variablesno fields in DBF tablenon-numeric data types are not yet implementednot a Stata version 5-12 .dta filenot a rectangular data file (%s mtype is %d)nval is 0output format %s requires minimum width %d to allow %d decimal places.  Try %s%d.%d instead of %soutput format %s specifies a bad width %d.  Format %s requires a width between %d and %doutput format %s specifies an odd width %d, but output format %s requires an even width between %d and %dposition %d: Variable name begins with invalid characterposition %d: Variable name begins with lowercase letter %cposition %d: Variable name character %d is lowercase letter %cposition %d: Variable name has %u charactersposition %d: character `\%03o' is not valid in a variable nameproblem accessing SAS XPORT fileproblem in reading file '%s'problem reading SAS XPORT file '%s'problem reading SAS transport filesomething strange in the file
 (Type 0 characteristic of nonzero length)string variablethis should happen: overrunthis should happen: underrunthis should not happen.unable to open DBF fileunable to open fileunable to open file '%s': '%s'unable to open file for writing: '%s'unable to open file: '%s'unknown data typevalue |%d| found in logical fieldProject-Id-Version: foreign 0.8-10
Report-Msgid-Bugs-To: 
PO-Revision-Date: 2021-02-06 16:20+0100
Last-Translator: Philippe Grosjean <[email protected]>
Language-Team: French <[email protected]>
Language: fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
X-Generator: Poedit 2.4.2
$ n'est pas dans l'étiquette de variable à la colonne 9 : %s%s variable %s a %s spécificateur de format %s%s : %s variable %s a %s spécificateur de format %s%s : mauvais octet de spécification de type %d%s : mauvais octet de spécification de type (%d)%s : mauvais nombre magique. Un fichier système correct commence avec les 4 caractères `$FL2'. Impossible de lire ce fichier%s : mauvaise taille (%d) ou dénombrement (%d) de champs dans les enregistrement de type 7, sous-type 3.	Une taille %d et un dénombrement de 8 sont attendus%s : mauvaise taille (%d) ou dénombrement (%d) de champ d'enregistrement de type 7, sous-type 4.	Une taille %d et un dénombrement de 8 étaient attendus%s : fermeture du fichier portable %s%s : fermeture du fichier système : %s%s : les données compressées sont corrompues. Les données se terminent au milieu d'un cas%s : le biais de compression (%g) n'est pas la valeur habituelle de 100%s : nom de variable dupliqué `%s' dans le fichier système%s : erreur lors de la lecture du fichier : %s%s : le fichier contient des étiquettes dupliquées pour la valeur %g de la variable %s%s : le fichier contient des étiquettes dupliquées pour la valeur `%.*s' de la variable %s%s : le squelette du fichier a une valeur inattendue %d. La valeur doit être 2 ou 3, en format 'big endian' ou 'little endian'%s : Le code de représentation des caractères indiqué dans le fichier (%d) est inconnu%s : le code de représentation de caractères (%s) dans le fichier n'est pas ASCII%s : représentations 'big/little endian' incompatibles entre le fichier (%s) et son entête (%s)%s : une valeur indiquée dans le fichier est différente d'une valeur interne pour au moins une des trois valeurs système. SYSMIS indique %g, attendu %g ; LA PLUS ELEVEE : %g, %g ; LA PLUS FAIBLE : %g, %g%s : la représentation en virgule flottante n'est pas IEEE-754 dans le fichier système. read.spss ne peut convertir entre les formats en virgule flottante%s : l'index d'une variable de pondération (%d) n'est pas compris entre 0 et le nombre d'éléments par cas (%d)%s : les enregistrements de continuation de longues chaînes sont omis à la fin du dictionnaire%s : valeurs manquantes d’enregistrement de chaîne longue (type 7, sous-type %d), mais ignorées%s : labels d’enregistrement de chaîne longue (type 7, sous-type %d), mais ignorés%s : la variable de type longue chaîne %s ne peut avoir de valeurs manquantes%s : le nombre de cas dans le fichier (%d) n'est pas compris entre -1 et %d%s : le nombre de lignes du document (%d) doit être supérieur à 0%s : le nombre d'éléments par cas (%d) n'est pas compris entre 1 et %d%s : le nombre de variables associées a une étiquette de valeur (%d) n'est pas compris entre 1 et le nombre de variables (%d)%s : enregistrement d'index de variable orphelin (type 4). Les enregistrements  de type 4 doivent toujours suivre immédiatement des enregistrements de type 3%s : enregistrement partiel à la fin d'un fichier système%s : lors de la lecture du fichier système : %s%s : la variable de chaîne %s ne peut avoir des valeurs manquantes spécifiées dans une plage%s : le fichier système contient des enregistrements multiples de type 6 (document)%s : l'entête du fichier système indique %d positions de variables mais seulement %d sont lues depuis le fichier%s : fin de fichier inattendue%s : type d'enregistrement inconnu %d%s : type 7 d'enregistrement inconnu, le sous-type %d est trouvé dans le fichier système%s : les étiquettes de valeurs ne sont pas permises pour les variables de longues chaînes (%s)%s : la variable %s indique une étiquette de variable d'une longueur %d incorrecte%s : l'index de variable associé à une étiquette de valeur (%d) n'est pas compris entre 1 et le nombre de valeurs (%d)%s : l'index de variable associé à une étiquette de valeur (%d) se réfère à la continuation d'une variable chaîne de caractères, pas à la variable elle-même%s : l'enregistrement d'index de variable (type 4) ne suit pas directement un enregistrement étiquette de valeur (type 3), comme il devrait le faire%s : les variables associées avec des étiquettes de valeurs ne sont pas toutes du même type. La variable %s a le type %s, mais la variable %s a le type %s%s : enregistrement de chaîne de caractère très long (type 7, sous-type %d), chacun d’eux sera importé dans des variables séparées consécutives%s : la variable de pondération ne peut continuer une variable de longue chaîne de caractères%s : la variable de pondération ne peut être une variable de type chaîne de caractères%s : position %d : mauvais type d'enregistrement (%d) ; la valeur attendue est 2%s : position %d : mauvais code de type de variable %d%s : position %d : le champ indicateur de valeur manquante n'est pas -3, -2, -1, 0, 1, 2 ou 3%s : position %d : la variable chaîne de caractères n'a pas un nombre correct d'enregistrements de continuation%s : position %d : enregistrement de continuation d'une longue chaîne superflu%s : position %d : le champ indicateur d'étiquette de la variable n'est ni 0, ni 1%s : position %d : le nom de la variable commence avec un dièse ('#'). Les variables "scratch" ne devraient pas apparaitre dans les fichiers systèmes%s : position %d : le caractère '\%03o' (%c) n'est pas autorisé dans le nom d'une variableUne erreur s'est produite lors de l'ouverture de '%s' en lecture comme fichier système : %sMauvais caractère dans une dateMauvais caractère dans un tempsMauvaise longueur de chaîne de date %dMauvais format d'entierMauvaise fin de ligneValeurs manquantes erronées pour %sMauvaise longueur de chaîne %dMauvaise longueur de chaîne de temps %dLargeur incorrecte %d pour la variable %sImpossible d'assigner les étiquettes de valeurs à %s et %s, parce qu'ils ont des types ou des longueurs de variables différentsEnregistrement de données attenduEtiquette dupliquée pour la valeur %g dans la variable %sEtiquette dupliquée pour la valeur `%.*s' dans la variable %sNom de variable dupliqué %sFin de fichier rencontrée au milieu d'un casCompteur d'enregistrements de la variable attenduEnregistrement de variable attenduLe format d'entrée %s spécifie un mauvais nombre de décimales implicites %d. Le format d'entrée %s ne permet pas plus de 16 décimales implicitesNombre de variables %d incorrectLargeur de variable %d incorrecteSignature SPSSPORT manquanteTerminateur numérique manquantNombre attenduLe format de sortie %s spécifie un mauvais nombre de décimales implicites %d. Le format de sortie %s autorise seulement entre 1 et 16 décimales implicitesLe fichier de transfert SAS a une entête de librairie incorrecteLe fichier de transfert SAS a une entête de membre incorrecteFin de fichier inattendueVariable %s inconnue lors de la lecture des étiquettes de valeursCode de version inconnu %dLa variable de pondération %s n'est pas présente dans le dictionnaireune erreur de lecture binaire s'est produiteune erreur d'écriture binaire s'est produiteune erreur s'est produite lors de l'ouverture de "%s" en lecture comme fichier portable : %sla lecture des fichiers Stata .dta n'est pas encore possible sur cette architectureil est seulement possible d'écrire des fichiers aux formats version 6-10impossible d'afficher une variable caractère de largeur %d avec le format %simpossible d'ouvrir le fichier '%s'impossible de lire le fichier %s comme un fichier portable : déjà ouvert pour %simpossible de lire le fichier %s comme un fichier système : déjà ouvert pour %sla lecture ou l'écriture de fichiers Stata .dta n'est pas encore possible sur cette architectureles données à sauvegarder doivent être contenues dans un objet "data frame"erreur à la lecture d'un dictionnaire de fichier portableerreur à la lecture de l'entête du fichier systèmele fichier '%s' n'est pas dans le format 'Minitab Portable Worksheet'le fichier '%s' n'est enregistré dans aucun des formats supportés de SPSSerreur d'accès fichierle handle du fichier '%s' n'a pas été préalablement déclaré dans FILE HANDLEle fichier possède plus de variables que cette fonction ne peut en lirele fichier n'a pas un format de transfert SASerreur d'accès fichierle premier argument doit être un nom de fichierle premier argument doit être un nom de fichier
le premier enregistrement pour l'entrée %d est corrompule format %s ne peut être utilisé comme format d'entréegetlab : erreur d'accès fichiergetlab : format de fichier inconnugetlab : octet 0 = %o octalgetlab : octet 1 = %o octalgetlab : octet 9 = %o octalgetlab : octet lab[%d]$ = %o octalgetlab : octet lab[%d]0 = %o ; nv = %dgetlab : octet nv$ = %o octalgetlab : octet nv0 = %o octalgetlab : commentaire = %cgetlab : octet de début de commentaire = %ogetlab : octet de fin de commentaire = %ogetuse : erreur lors de la décompaction de la variablegetuse : erreur d'accès fichiergetuse : décompteur d'octets %o octalgetuse : nombre non entier d'observationsgetuse : bloc nul terminalle format d'entrée %s spécifie une mauvaise largeur %d. Le format %s nécessite une largeur comprise entre %d et %dle format d'entrée %s spécifie une largeur %d impaire, mais le format %s nécessite une largeur paire comprise entre %d et %dlongueur de champ incorrecte dans une variable numériqueerreur dans le nombre de variablesaucun champ dans le fichier DBFles types de données non numériques ne sont pas encore implémentéesceci n'est pas un fichier .dta Stata version 5-12ceci n'est pas un fichier de données rectangulaire (%s mtype is %d)nval est égal à 0le format de sortie %s nécessite une largeur minimum %d pour permettre %d décimales. Essayez %s%d.%d à la place de %sle format de sortie %s spécifie une mauvaise largeur %d. Le format %s nécessite une largeur comprise entre %d et %dle format de sortie %s spécifie une largeur %d impaire, mais le format de sortie %s nécessite une largeur paire comprise entre %d et %dposition %d : le nom de variable commence par un caractère inappropriéposition %d : le nom de variable commence avec une lettre minuscule %cposition %d : le caractère %d du nom de variable est une lettre minuscule %cposition %d : le nom de la variable a %u caractèresposition %d : le caractère '\%03o' n'est pas acceptable dans un nom de variableproblème lors de l'accès d'un fichier SAS XPORTproblème lors de la lecture du fichier '%s'problème à la lecture du fichier SAS XPORT '%s'problème à la lecture d'un fichier SAS transportquelque chose d'étrange s'est produit dans le fichier
 (caractéristique de type 0 de longueur non nulle)variable chaîne de caractèresCeci devrait se produire : dépassement par le haut.Ceci devrait se produire : dépassement par le basceci ne devrait pas se produire.impossible d'ouvrir le fichier DBFimpossible d'ouvrir le fichierimpossible d'ouvrir le fichier '%s': '%s'impossible d'ouvrir le fichier '%s' en écritureimpossible d'ouvrir le fichier '%s'type de donnée inconnula valeur |%d| a été trouvée dans un champ booléen