����
�
$�
)�
-�
 "7eZ\�\z�C�7�30d>B�l
@nB�[��Nz�ZtA�79I8�<�l�jf(��G;^Q��E'>m=�b�|Mf�~1J�3�?/*oK�T�<;=xq�G(Ep����6KeV��,�0Lg��|�<[u����.N -} � .� � /!>![!Gy!,�!#�!E"X";n"9�"+�"(#&9# `#5�#-�#�#@�#38$l$�$"�$#�$$�$,%5%O%k%�%�% �%!�%�%&4&I&i&%�&�&�&*�&'W,'a�'(�' (0(.G("v(,�(	�(a�(X2)i�)8�):.*>i*,�*>�* +5+#R+"v+H�+�+�+,+,C,[,o,%�,�,�,!�,�
--�.1/4C/,x/.�/��/{[0{�0$S1#x1S�1@�1?12%q2A�2F�2� 3D�3K�3�@4��4��5^86G�6D�6>$78c7A�7k�7nJ82�8"�8Q9@a9f�9	: (:GI:K�:J�:h(;��;l<��<W=5_=D�=0�=]>Ri>;�>L�>�E?E�?L@_@x@*�@%�@�@'�@/'A*WA*�Aj�AB12B5dB�B4�B'�BC�1C�C#�CD,DKD�]D>E<EE�E;�E�E/�E#%F)IFMsFJ�F'GU4G�GV�GI
HIKH3�H4�H8�H87I5pI�IG�I;J)CJmJ(�J)�J(�J6�J 5KVKtK�K�K$�K!�KL5LUL)lL#�L5�L �L$M'6M^MjzMw�M0]N!�N�N8�N'O2(O[OzpOg�O�SP?�P=Q:VQ(�Q<�Q&�Q#R-BR1pRM�R�R,
S,.S[SyS�S%�S*�S T%T*9T
��IKt�dg'&c�2O�N\6Q*FU)@Hl�MvXA�ES�V8 o1$�j�"`�:3P{�zLqh�GJD
-�?<s��B|5�k]m��Y_}r
f���>��R,���yW;�b0p/a�u~=C![n(T�#�4iZw9��^.e7+x	%$ not in variable label column 9: %s%s variable %s has %s format specifier %s%s: %s variable %s has %s format specifier %s%s: Bad format specifier byte %d%s: Bad format specifier byte (%d)%s: Bad magic.  Proper system files begin with the four characters `$FL2'. This file will not be read%s: Bad size (%d) or count (%d) field on record type 7, subtype 3.	Expected size %d, count 8%s: Bad size (%d) or count (%d) field on record type 7, subtype 4.	Expected size %d, count 8%s: Closing portable file: %s%s: Closing system file: %s%s: Compressed data is corrupted.  Data ends partway through a case%s: Compression bias (%g) is not the usual value of 100%s: Duplicate variable name `%s' within system file%s: Error reading file: %s%s: File contains duplicate label for value %g for variable %s%s: File contains duplicate label for value `%.*s' for variable %s%s: File layout code has unexpected value %d.  Value should be 2 or 3, in big-endian or little-endian format%s: File-indicated character representation code (%d) is unknown%s: File-indicated character representation code (%s) is not ASCII%s: File-indicated endianness (%s) does not match endianness intuited from file header (%s)%s: File-indicated value is different from internal value for at least one of the three system values.  SYSMIS: indicated %g, expected %g; HIGHEST: %g, %g; LOWEST: %g, %g%s: Floating-point representation in system file is not IEEE-754.  read.spss cannot convert between floating-point formats%s: Index of weighting variable (%d) is not between 0 and number of elements per case (%d)%s: Long string continuation records omitted at end of dictionary%s: Long string variable %s may not have missing values%s: Number of cases in file (%d) is not between -1 and %d%s: Number of document lines (%d) must be greater than 0%s: Number of elements per case (%d) is not between 1 and %d%s: Number of variables associated with a value label (%d) is not between 1 and the number of variables (%d)%s: Orphaned variable index record (type 4).  Type 4 records must always immediately follow type 3 records%s: Partial record at end of system file%s: Reading system file: %s%s: String variable %s may not have missing values specified as a range%s: System file contains multiple type 6 (document) records%s: System file header indicates %d variable positions but %d were read from file%s: Unexpected end of file%s: Unrecognized record type %d%s: Unrecognized record type 7, subtype %d encountered in system file%s: Value labels are not allowed on long string variables (%s)%s: Variable %s indicates variable label of invalid length %d%s: Variable index associated with value label (%d) is not between 1 and the number of values (%d)%s: Variable index associated with value label (%d) refers to a continuation of a string variable, not to an actual variable%s: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it ought%s: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s has %s type, but variable %s has %s type%s: Weighting variable may not be a continuation of a long string variable%s: Weighting variable may not be a string variable%s: position %d: Bad record type (%d); the expected value was 2%s: position %d: Bad variable type code %d%s: position %d: Missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3%s: position %d: String variable does not have proper number of continuation records%s: position %d: Superfluous long string continuation record%s: position %d: Variable label indicator field is not 0 or 1%s: position %d: Variable name begins with octothorpe ('#').  Scratch variables should not appear in system files%s: position %d: character `\%03o' (%c) is not valid in a variable nameAn error occurred while opening '%s' for reading as a system file: %sBad character in dateBad character in timeBad date string length %dBad integer formatBad line endBad missing values for %sBad string length %dBad time string length %dBad width %d for variable %sCannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types or widthsData record expectedDuplicate label for value %g for variable %sDuplicate label for value `%.*s' for variable %sDuplicate variable name %sEnd of file midway through caseExpected variable count recordExpected variable recordInput format %s specifies a bad number of implied decimal places %d.  Input format %s allows up to 16 implied decimal placesInvalid number of variables %dInvalid variable width %dMissing SPSSPORT signatureMissing numeric terminatorNumber expectedOutput format %s specifies a bad number of implied decimal places %d.  Output format %s allows a number of implied decimal places between 1 and 16SAS transfer file has incorrect library headerSAS transfer file has incorrect member headerUnexpected end of fileUnknown variable %s while parsing value labelsUnrecognized version code %dWeighting variable %s not present in dictionarya binary read error occurreda binary write error occurredan error occurred while opening "%s" for reading as a portable file: %scan not yet read Stata .dta on this platformcan only write version 6-10 formatscannot display a string variable of width %d with format specifier %scannot open file '%s'cannot read file %s as portable file: already opened for %scannot read file %s as system file: already opened for %scannot yet read write .dta on this platformdata to be saved must be in a data frameerror reading portable-file dictionaryerror reading system-file headerfile '%s' is not in Minitab Portable Worksheet formatfile '%s' is not in any supported SPSS formatfile access errorfile handle `%s' has not been previously declared on FILE HANDLEfile has more variables than this function can readfile not in SAS transfer formatfile read errorfirst argument must be a file namefirst argument must be a file name
first record for entry %d is corruptformat %s may not be used as an input formatgetlab: File access errorgetlab: File format unknowngetlab: byte 0 = %o octalgetlab: byte 1 = %o octalgetlab: byte 9 = %o octalgetlab: byte lab[%d]$ = %o octalgetlab: byte lab[%d]0 = %o, nv=%dgetlab: byte nv$ = %o octalgetlab: byte nv0 = %o octalgetlab: comment = %cgetlab: comment begin byte = %ogetlab: comment end byte = %ogetuse: Failure in variable unpackinggetuse: File access errorgetuse: byte counter %o octalgetuse: non-integer number of observationsgetuse: terminal null blockinput format %s specifies a bad width %d.  Format %s requires a width between %d and %dinput format %s specifies an odd width %d, but format %s requires an even width between %d and %dinvalid field length in numeric variablemismatch in numbers of variablesno fields in DBF tablenon-numeric data types are not yet implementednot a Stata version 5-12 .dta filenot a rectangular data file (%s mtype is %d)nval is 0output format %s requires minimum width %d to allow %d decimal places.  Try %s%d.%d instead of %soutput format %s specifies a bad width %d.  Format %s requires a width between %d and %doutput format %s specifies an odd width %d, but output format %s requires an even width between %d and %dposition %d: Variable name begins with invalid characterposition %d: Variable name begins with lowercase letter %cposition %d: Variable name character %d is lowercase letter %cposition %d: Variable name has %u charactersposition %d: character `\%03o' is not valid in a variable nameproblem accessing SAS XPORT fileproblem in reading file '%s'problem reading SAS XPORT file '%s'problem reading SAS transport filesomething strange in the file
 (Type 0 characteristic of nonzero length)string variablethis should happen: overrunthis should happen: underrunthis should not happen.unable to open DBF fileunable to open fileunable to open file '%s': '%s'unable to open file for writing: '%s'unable to open file: '%s'unknown data typevalue |%d| found in logical fieldProject-Id-Version: foreign 0.8-60
Report-Msgid-Bugs-To: 
PO-Revision-Date: 2014-03-24 17:30+0100
Last-Translator: Łukasz Daniel <[email protected]>
Language-Team: Łukasz Daniel <[email protected]>
Language: pl_PL
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1
X-Generator: Poedit 1.5.4
$ nie jest w kolumnie 9 etykiety zmiennej: %s%s: Zmienna %s %s posiada określający format %s%s: Zmienna %s %s posiada określający format %s %s%s: Niepoprawny bajt określający format %d%s: Niepoprawny bajt określający format (%d)%s: Niepoprawna liczba magiczna.  Poprawne pliki systemowe rozpoczynają się czterema znakami'$FL2'. Ten plik nie będzie odczytywany%s: Niepoprawne pole rozmiaru (%d) lub zliczenia (%d) na rekordzie tpyu 7, podtyp 3.	Oczekiwano rozmiaru %d oraz 8 zliczeń%s: Niepoprawne pole rozmiaru (%d) lub zliczenia (%d) na rekordzie tpyu 7, podtyp 4.	Oczekiwano rozmiaru %d oraz 8 zliczeń%s: Zamykanie przenośnego pliku: %s%s: Zamykanie pliku systemowego: %s%s: Skompresowane dane są uszkodzone.  Dane kończą się częściowo na przypadku%s: Obciążenie kompresji (%g) nie jest typową wartością 100%s: Powtórzona nazwa '%s' zmiennej wewnątrz pliku systemowego%s: Błąd podczas czytania pliku: %s%s: Plik zawiera powtorzone etykiety dla wartości %g zmiennej %s%s: Plik zawiera powtórzone etykiety dla wartości '%.*s' zmiennej %s%s: Kod układu pliku ma nieoczekiwaną wartość %d.  Wartość powinna wynosić 2 lub 3, w formacie grubokońcowości lub cienkokońcowości%s: Wskazany przez plik kod reprezentacji znaków (%d) jest nieznany%s: Wskazany przez plik kod reprezentacji znaków (%s) nie jest kodem ASCII%s: Wskazana przez plik kolejność bajtów (%s) nie zgadza się z kolejnością bajtów wywnioskowanych z nagłówka pliku (%s)%s: Wskazana przez plik wartość jest różna od wartości wewnętrznej dla przynajmniej jeden z trzech wartości systemowych.  SYSMIS: wskazał %g, oczekiwano %g; NAJWYŻSZA: %g, %g; NAJNIŻSZA: %g, %g%s: Reprezentacja zmiennoprzecinkowa w pliku systemowym nie jest w standardzie IEEE-754. read.spss nie może wykonywać konwersji pomiędzy formatami zmiennoprzecinkowymi%s: Indeks zmiennej ważącej (%d) nie jest pomiędzy 0 a liczbą elementów na przypadek (%d)%s: Długotekstowe rekordy kontynuacyjne pominięte na końcu słownika%s: Długotekstowa zmienna %s nie może mieć wartości brakujących%s: Liczba przypadków w pliku (%d) nie jest pomiędzy -1 a %d%s: Liczba linii (%d) dokumentu musi byc większa niż 0%s: Liczba elementów na przypadek (%d) nie jest pomiędzy 1 a %d%s: Liczba zmiennych powiązanych z wartością etykiety (%d) nie jest pomiędzy 1 a liczbą zmiennych (%d)%s: Osierocony rekord (typ 4) indeksu zmiennej. Rekordy typu 4 muszą zawsze następować po rekordzach typu 3%s: Częściowy rekord na końcu pliku systemowego%s: Czytanie pliku systemowego: %s%s: Tekstowa zmienna %s nie może wartości brakujących określonych jako zakres%s: Plik systemowy zawiera wielokrotne rekordy typu 6 (dokument)%s: Nagłówek pliku systemowego wskazuje na %d pozycje zmiennych, ale %d zostało odczytanych z pliku%s: Nieoczekiwany koniec pliku%s: Nierozpoznany typ %d rekordu%s: Nierozpoznany typ 7 rekordu, podtyp %d napotkany w pliku systemowym%s: Etykiety wartości nie sa dozwolone dla długotekstowych zmiennych (%s)%s: Zmienna %s wskazuje na etykietę zmiennej o niepoprawnej długości %d%s: Indeks zmiennej powiązany z wartością etykiety (%d) nie jest pomiędzy 1 a liczbą wartości (%d)%s: Indeks zmiennej powiązany z wartością etykiety (%d) odnosi się do kontynuacji zmiennej tekstowej, nie do aktualnej zmiennej%s: Indeks rekordu (typ 4) zmiennej nie następuje od razu po indeksie rekordu (typ 3) zmiennej jak powinien%s: Zmienne powiązane z etykietami wartości nie mają identycznego typu.  Zmienna %s posiada typ %s, ale zmienna %s posiada typ %s%s: Zmienna ważona nie może być kontynuacją zmiennej o długim łańcuchu tekstowym%s: Zmienna ważona nie może być zmienną tekstową%s: pozycja %d: Niepoprawny typ (%d) rekordu; oczekiwano wartości 2%s: pozycja %d: Niepoprawny kod %d typu zmiennej%s: pozycja %d: Pole wskazujące brakujące wartości nie ma wartości -3, -2, 0, 1, 2, lub 3%s: pozycja %d: Zmienna tekstowa nie ma poprawnej liczby kontynuujących rekordów%s: pozycja %d: Zbędny długotekstowy rekord kontynuacyjny%s: pozycja %d: Pole wskazujące etykietę zmiennej nie ma wartości 0 lub 1%s: pozycja %d: Nazwa zmiennej rozpoczyna się znakiem hash ('#').  Usunięte zmienne nie powinny pojawiać się w plikach systemowych%s: pozycja %d: znak '\%03o' (%c) nie jest poprawny w nazwie zmiennejWystąpił błąd podczas otwierania '%s' do odczytu jako plik systemowy: %sNiepoprawny znak w dacieNiepoprawny znak w czasieNiepoprawna długość %d łańcucha daty Niepoprawny format liczby całkowitejBłędne zakończenie liniiNiepoprawne wartości brakujące dla %sNiepoprawna długość %d łańcucha tekstowegoNiepoprawna długość %d łańcucha czasuNiepoprawna szerokość %d dla zmiennej %sNie można przypisać etykiet wartości do %s oraz %s, które mają różne type lub szerokości zmiennychOczekowano rekordu danychPowtórzone etykiety dla wartości %g zmiennej %sPowtórzona etykieta dla wartości '%.*s' zmiennej %sPowtórzona nazwa %s zmiennejNieoczekiwany koniec pliku podczas odczytu przypadkuOczekiwano zmiennej zliczającej rekordOczekiwano zmiennej rekorduFormat wejściowy %s określa błędną liczbę założonych miejsc dziesiętnych %d.  Format wejściowy %s pozwala na założenie do 16 miejsc dziesiętnychNiepoprawna liczba zmiennych %dNiepoprawna szerokość %d zmiennejBrakuje podpisu SPSSPORTBrakuje terminatora liczbowegoOczekiwano liczbyFormat wyjściowy %s określa błędną liczbę założonych miejsc dziesiętnych %d.  Format wyjściowy %s pozwala na założenie miejsc dziesiętnych pomiędzy 1 a 16plik transferowy SAS posiada niepoprawny nagłówek bibliotekiplik transferowy SAS posiada niepoprawny nagłówek członkaNieoczekiwany koniec plikuNieznana zmienna %s podczas przetwarzania etykiet wartościNierozpoznany kod wersji %dZmienna ważąca %s nie jest obecna w słownikuwystąpił błąd odczytu binarnegonastąpił błąd zapisu danych binarnychnastąpił błąd podczas otwierania '%s' do odczytu jako plik przenośny: %snie można na chwilę obecną odczytać pliku .dta Stata na tej platformiemożna zapisywać formaty w wersji 6-10nie można wyświetlić zmiennej tekstowej o szerokości %d ze znacznikiem formatu %snie można otworzyć pliku '%s'nie można odczytać pliku %s jako pliku przenośnego: plik został już otwarty do %snie można odczytać pliku %s jako pliku systemowego: już otwarty dla %snie można na chwilę obecną zapisać pliku .dta Stata na tej platformiezapisywane dane muszą być w formacie ramki danychbłąd podczas czytania słownika pliku przenośnegobłąd podczas odczytywania nagłówka pliku systemowegoplik '%s' nie jest w formacie Minitab Portable Worksheetplik '%s' nie jest w żadnym wspieranym formacie SPSSbłąd dostępu do plikuobsługa pliku '%s' nie została poprzednio zadeklarowana w FILE HANDLEplik ma więcej zmiennych niż ta funkcja może przeczytaćplik nie jest w formacie transferowym SASbłąd odczytu plikupierwszy argument musi być nazwą plikupierwszy argument musi być nazwą pliku
pierwszy rekord wpisu %d jest uszkodzonyformat %s nie może być użyty jako format wejściowygetlab: Błąd dostępu do plikugetlab: Nieznany format plikugetlab: bajt 0 = %o ósemkowogetlab: bajt 1 = %o ósemkowogetlab: bajt 9 = %o ósemkowogetlab: bajt lab[%d]$ = %o ósemkowogetlab: bajt lab[%d]0 = %o, nv=%dgetlab: bajt nv$ = %o ósemkowogetlab: bajt nv0 = %o ósemkowogetlab: komentarz = %cgetlab: bajt rozpoczęcia komentarza = %ogetlab: bajt końca komentarza = %ogetuse: Niepowodzenie podczas rozpakowywania zmiennejgetuse: Błąd dostępu do plikugetuse: licznik bajtów %o ósemkowogetuse: niecałkowita liczba obserwacjigetuse: końcowy pusty blokformat wejściowy %s określa niepoprawną szerokość %d.  Format %s wymaga szerokości pomiędzy %d a %dformat wejściowy %s określa nieparzystą szerokość %d, ale format %s wymaga parzystej szerokości pomiędzy %d a %dniepoprawna długość pola w zmiennej liczbowejniezgodność w liczbie zmiennychbrak pól w tabeli DBFnieliczbowe typy danych nie są jeszcze zaimplementowaneto nie jest plik .dta Stata wersja 5-12nieprostokątny plik z danymi (mtype %s wynosi %d)'nval' jest równe 0format wyjściowy %s wymaga minimalnej szerokości %d aby dopuścić %d miejsc dziesiętnych.  Spróbuj %s%d.%d zamiast %sformat wyjściowy %s określa błędną szerokość %d.  Format %s wymaga szerokości pomiędzy %d a %dformat wyjściowy %s określa nieparzystą szerokość %d, ale format wyjściowy %s wymaga parzystej szerokości pomiędzy %d and %dpozycja %d: Nazwa zmiennej rozpoczyna się niepoprawnym znakiempozycja %d: Nazwa zmiennej rozpoczyna się  małą literą %cpozycja %d: Znak %d nazwy zmiennej  jest małą literą %cpozycja %d: Nazwa zmiennej ma %u znakówpozycja %d: znak '\%03o' nie jest poprawny w nazwie zmiennejproblem z dostępem do pliku SAS XPORTproblem podczas czytania pliku '%s'problem podczas czytania pliku SAS XPORT '%s'problem podczas czytania pliku transportowego SAScoś dziwnego w pliku
 (Charakterystyka typu 0 posiada niezerową długość)zmienna tekstowato nie powinno się zdarzyć: przeskakiwanieto nie powinno się zdarzyć: przepuszczanieto nie powinno się zdarzyć.nie można otworzyć pliku DBFnie można otworzyć plikunie można otworzyć pliku '%s': '%s'nie można otworzyć pliku do zapisu: '%s'nie można otworzyć pliku: '%s'nieznany typ danychznaleziono wartość |%d| w polu logicznym