File: C:/Program Files/R/R-4.4.0/library/translations/ca/LC_MESSAGES/RGui.mo
�� d a � 0 < 1 , n L � � : < D 0 � ; � ' � . 8 E ~ ; � 8 � 9 V @ L � K � 2 0 c v . � < � � � - 0 ^ |
� � � � 7 � & , 4
<
G
U c s � � 0 � � �
�
� �
7
S
a o | � � � � �
� � � � % # ; _ } � � � � �
� � 6 � " , 3 F Y ^ g } � �
�
� 1 � � � & J 0 " { & � � # � & � 5 &! - \! 5 �! 5 �! �! "
" " /" A" S" c" r" �" ! �" �" �" �" �" F #
K% V% [% g% q% �% �% �% �% �% �% �% �% �% & &
& & 3& M& ^& u& �&
�& �& �& �& �& �& �& �& �& ' ' -' 7' J'
R' ]'
d' r' �' �' �' �' �' �' �' �' (
( &( ?(
O( ]( i( x( �( �( �( �( �( 8 �( ) $) 3)
J) $ U) z) �) �) �) �) �) 6 �) #* -* 9* >* T* ' m* �* , �* �* z �* } T+ G �+ , -, ? >, ~, �, �, �, �, �, ( - ' <- d- �- �- �- " �- �- # �- �-
�-
. ! . 4. <. P. `. s. �. �. �. �. �. " / ./ O/ o/ �/ : �/ < �/ 0 <0 M0 d0 $ {0 �0 �0 �0 �0 �0 " �0 1
)1 f 71 < �2 / �2 W 3 c3 O �3 C �3 6 4 ? O4 , �4 6 �4 8 �4 ,5 M @5 7 �5 N �5 b 6 R x6 Z �6 : &7 a7
u7 3 �7 : �7 �7 6 8 <8 > R8 " �8 �8 �8 �8 & �8 $ 9 B A9 �9 �9 �9
�9 �9 �9 �9 �9 : : B -:
p: {: �: �: �: �: H �: 0; B; U; > h; �; �; �; �; �; �; �; �; < < 2< P< ' g< % �< $ �< �< �< �< = = = .= K F= �= �= �= �= �= �=
�= �= >
> *> 3> H> Y R> �> �> �> �> �>
�> J ? 0 R? , �? �? - �? . �? C $@ ( h@ @ �@ = �@ A A 0A IA `A A �A �A �A �A �A B )B 8B TB � rB
eE pE yE �E , �E % �E
�E �E F )F
1F ?F
PF [F cF oF wF �F �F �F ! �F & �F G 1G AG KG ^G kG tG
~G �G �G �G �G �G �G
H H H (H 9H ! WH yH �H �H �H �H
�H �H I
I ! (I JI ]I
oI }I �I �I �I �I , �I J = %J cJ oJ " ~J �J 3 �J �J $ �J "K CK aK �K N �K
�K �K L L L & 8L _L 2 uL �L � �L � KM F �M 'N @N T VN
�N ! �N + �N ! O - )O $ WO 2 |O 8 �O - �O P P +P ( EP nP " uP �P �P
�P 5 �P Q " Q +Q BQ \Q tQ �Q 0 �Q ) �Q * �Q - (R , VR 5 �R �R * �R L S B QS * �S �S �S �S * T 2T GT _T �T �T . �T �T �T � < : � � M | / � D � � � � � � H � � � � d � j � k � + � ( � g N � � x [ & � � 7 � � � " � # � I 9 � @ � � � � � � � �
� � � � r � � A � % \ � � � G n W > � � � � 8 � � , � 4 ~ � � f � � � o u L i b ' z � 2 � ; � ? E � = y C p � � � O - v c � � ` � � � � Y F � � � J � 1 � � K l q ^ } X � � � 3 � � � � . � � � � � 6 h _ ! � S � � * � Q V � { B ) e T � � � � $ � � � U � � � w � � �
P � � R � 5 � � a 0 � � � � m � ] � � � � � Z � t s � � � �
Note: Console is updated only when some input is required.
Backspace: delete preceding character;
Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.
Ctrl+L: Clear the console.
Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.
Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.
Ctrl+U: delete all text from current line.
Del or Ctrl+D: delete current character or selection;
End or Ctrl+E: go to end of line;
Home or Ctrl+A: go to beginning of line;
Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;
Press Ctrl-R
Press the "Run line or selection" icon on the toolbar
Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;
Select "Run line or selection" from the "Edit" menu
Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)
Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and
Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.
to the console, Ctrl+X first copy then paste
Copy and paste.
Deleting:
History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N
Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
Misc:
Mouse: use the scrollbar(s).
Moving the cursor:
Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.
Change working directory to: "%s" not found %s quality... '%s' cannot be found 'menu' is limited to 500 bytes 'mname' is limited to 1000 bytes A standard text editor for editing and running R code.
About Add INS Apropos Apropos... Are you sure? Arrange Icons Autosize column Break to debugger Buffered output CRAN home page Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files Cancel Cascade Cell width Cell width(s) Cell widths ... Change dir... Changes in pager size will not apply to any open pagers Clear console Clear history Clear window Click or hit ENTER for next page Close Close script Console Continue Copy Copy CTRL+C Copy and Paste Copy and paste Copy as bitmap Copy as metafile Copy selected cell Copy to the clipboard Copy to the clipboard as a metafile Could not read from file '%s' Could not save file '%s' Cut Data Editor Data editor Data editor... Delete Delete DEL Display file(s)... Do not change pager type if any pager is open
Proceed? Edit Editing.
Editor Enhanced metafiles Error opening file Exit FAQ on R FAQ on R for &Windows File Filename completion Find... Fit to window Fixed size Font %s-%d-%d not found.
Using system fixed font GUI preferences... Get from variable... Help Help on History Html help If there is no selection, this will just run the current line and advance
Ignored '%s' at line %d of file %s Install package(s) from local files... Install package(s)... Insufficient memory for new printer Insufficient memory to create metafile Insufficient memory to display file in internal pager Insufficient memory. Please close the console Insufficient memory: cell not copied to the clipboard Insufficient memory: text not copied to the clipboard Jpeg file List objects List search &path Load History... Load Workspace... Load history from Load package... Load workspace Locator is active Manuals (in PDF) Maximum number of editors reached Minimize group Misc Name of data frame or matrix Name of variable to save to Navigation.
Keyboard: cursor keys move selection
Tab move right, Shift+Tab moves left
PgDn or Ctrl+F: move down one screenful
PgUp or Ctrl+B: move up one screenful
Home: move to (1,1) cell
End: show last rows of last column.
Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).
Editing.
Type in the currently hightlighted cell
Double-click in a cell for an editable field
Misc.
Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns
Ctrl-C copies selected cell
Ctrl-V pastes to selected cell
Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column
New script Next Next PgDown Next plot No RGui console to paste to No plot to replace! No selection No text available Not enough memory OK Open script Open script... PDF file Packages Password Paste Paste CTRL+V Paste commands only Paste commands to console Paste to console Paste to selected cell Portable network graphics file Postscript file Previous PgUp Print Print script Print... Question R EDITOR
R Editor R Project home page R functions (text)... R mode RUNNING COMMANDS
Recording Remove all objects Replace Replace... Resize Restore group Return focus to Console Rgui Configuration Editor Run all Run line or selection Save Save History... Save Workspace... Save as Save as metafile... Save as postscript... Save as... Save console contents to Save history in Save image in Save script Save script as Save selection to Save to File... Save to variable... Save workspace Save workspace image? Scrolling.
Search for words in help list archives and documentation Search help Search help... Select 'Rconsole' file Select all Select directory for file 'Rconsole' Select file Select file to source Select image to load Select repositories... Set CRAN mirror... Source R code... Standard Windows hotkeys can be used to switch to the
Statusbar Stay on top Stop Stop all computations Stop current computation Stop current computation ESC Stop locator TAB starts completion of the current word.
TIFF file The language for menus cannot be changed on a
running console.
Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.
The overall console properties cannot be changed
on a running console.
Save the preferences and restart Rgui to apply them.
This will copy the selected commands to the console and evaluate them.
Tile &Horizontally Tile &Vertically To run a line or section of R code, select the code and either
Toolbar Unable to choose printer Unable to create editor window Unable to create metafile Unable to create pager window Unable to open the clipboard Unable to save metafile to the clipboard Unable to set '%s' as working directory Unable to start the print job Undo Untitled Update packages... Use ESC to stop the interpreter.
User Variable doesn't contain any plots! Variable editor Variable name View Waiting to confirm page change... Windows Windows bitmap file Word completion as a Bitmap CTRL+C as a Metafile CTRL+W base menu does not exist close Device column names cannot be blank dataentry: expression too long dataentry: internal memory error dataentry: internal memory problem dataentry: parse error on string failed to allocate char storage failed to allocate menu failed to allocate menuitem file path selected is too long: only 512 bytes are allowed graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI) internal type error in dataentry invalid argument invalid type for value menu %s does not exist menu + item is limited to 1000 bytes menu does not exist menu not found menu or item does not exist the cursor by one line.
type unable to open file %s for reading variable variable name Project-Id-Version: R 4.4.0
Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org
PO-Revision-Date: 2024-03-18 06:08+0000
Last-Translator: Robert Castelo <[email protected]>
Language-Team: none
Language: ca
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Generator: Weblate 4.16.4
Nota: la consola només s'actualitza quan cal una entrada.
Backspace: elimina el caràcter anterior;
Ctrl+Supr o Ctrl+K: suprimeix el text del caràcter actual al final de la línia.
Ctrl+L: Neteja la consola.
Ctrl+O o INS: Commuta el mode de sobreescriptura: inicialment desactivat.
Ctrl+T: intercanvia el caràcter actual amb el de l'esquerra.
Ctrl+U: elimina tot el text de la línia actual.
Del o Ctrl+D: elimina el caràcter o la selecció actual;
Fi o Ctrl+E: va al final de la línia;
Inici o Ctrl+A: va al començament de la línia;
Fletxa esquerra o Ctrl+B: mou un caràcter enrere;
Premeu Ctrl-R
Premeu la icona «Executa la línia o la selecció» a la barra d'eines
Fletxa dreta o Ctrl+F: mou un caràcter endavant;
Seleccioneu «Executa la línia o la selecció» des del menú «Edita»
Maj+Ins (o Ctrl+V o Ctrl+Y) per a enganxar el contingut del porta-retalls (si n'hi ha cap)
Utilitzeu Maj+Supr (o Ctrl+C) per a copiar el text marcat al porta-retalls i
Utilitzeu el ratolí (amb el botó esquerre premut) per a marcar (seleccionar) text.
a la consola, Ctrl+X primer copia i després enganxa
Copia i enganxa.
Eliminant:
Històric: Fletxes amunt i avall, Ctrl+P, Ctrl+N
Teclat: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
Miscel·lània:
Ratolí: utilitza la/es barra/es de desplaçament.
Movent el cursor:
Utilitzeu Ctrl+W per a desactivar/activar aquesta funció.
Canvia el directori de treball a: No s'ha trobat «%s» Qualitat %s... No s'ha pogut trobar «%s» El «menú» està limitat a 500 bytes «mname» està limitat a 1000 bytes Un editor de text estàndard per a editar i executar codi de l'R.
Quant a Afegeix INS Quant a Quant a... N'esteu segur? Organitza les icones Mida automàtica de la columna Salta al depurador Sortida amb buffer Pàgina d'inici del CRAN Només es poden arrossegar i deixar anar fitxers .R, .RData i .rda Cancel·la Cascada Amplada de la cel·la Amplada de la/es cel·la/es Amplada de les cel·les... Canvia el directori... Els canvis en la mida del paginador no s'aplicaran a cap paginador obert Neteja la consola Neteja l'historial Neteja la finestra Feu clic o premeu la tecla de retorn per a la pàgina següent Tanca Tanca l'script Consola Continua Copia Copia CTRL+C Copia i enganxa Copia i enganxa Copia com a mapa de bits Copia com a metafitxer Copia la cel·la seleccionada Copia al porta-retalls Copia al porta-retalls com a metafitxer No s'ha pogut llegir el fitxer «%s» No s'ha pogut desar el fitxer «%s» Retalla Editor de dades Editor de dades Editor de dades... Suprimeix Suprimeix Supr Mostra el/s fitxer/s... No canvieu el tipus de paginador si hi ha algun paginador obert
Procedeixo? Edita Edició.
Editor Metafitxers millorats Error en obrir el fitxer Surt PMF sobre l'R PMF sobre R per a &Windows Fitxer Compleció del nom de fitxer Cerca... Ajusta a la finestra Mida fixa No s'ha trobat el tipus de lletra %s-%d-%d.
Utilitzant el tipus de lletra fix del sistema Preferències de la IGU... Obtén de la variable... Ajuda Ajuda sobre Historial Ajuda Html Si no hi ha cap selecció, això executarà la línia actual i avançarà
S'ha ignorat «%s» a la línia %d del fitxer %s Instal·la paquet/s des de fitxers locals... Instal·la paquet/s... Memòria insuficient per a la impressora nova Memòria insuficient per a crear el metafitxer Memòria insuficient per a mostrar el fitxer en el paginador intern Memòria insuficient. Tanqueu la consola Memòria insuficient: la cel·la no s'ha copiat al porta-retalls Memòria insuficient: el text no s'ha copiat al porta-retalls Fitxer Jpeg Llista els objectes Llista el camí de cerca Carrega l'historial... Carrega un espai de treball... Carrega l'historial des de Carrega el paquet... Carrega l'espai de treball El localitzador està actiu Manuals (en PDF) Nombre màxim d'editors assolit Minimitza el grup Miscel·lània Nom del data frame o matriu Nom de la variable a on desar Navegació.
Teclat: les tecles de cursor mouen la selecció
Tabulador mou a la dreta, Maj+Tab mou a l'esquerra
AvPàg o Ctrl+F: mou avall una pantalla
RePàg o Ctrl+B: mou amunt una pantalla
Inici: mou a la cel·la (1,1)
Fi: mostra les últimes files de l'última columna.
Ratolí: feu clic esquerre en una cel·la, utilitzeu la/es barra/es de desplaçament.
Edició.
Escriviu a la cel·la amb el focus actual
Feu doble clic en una cel·la per a un camp editable
Miscel·lània.
Ctrl-L torna a dibuixar la pantalla, redimensionant automàticament les columnes
Ctrl-C copia la cel·la seleccionada
Ctrl-V enganxa a la cel·la seleccionada
Menú del clic dret per a copiar, enganxar, autoajustar la mida de la columna seleccionada
Nou script Següent Següent AvPàg Gràfic següent No hi ha cap consola RGui a la qual enganxar No hi ha cap gràfic per reemplaçar! Cap selecció No hi ha text disponible Memòria insuficient D'acord Obre l'script Obre l'script... Fitxer PDF Paquets Contrasenya Enganxa Enganxa CTRL+V Enganxa només les ordres Enganxa les ordres a la consola Enganxa a la consola Enganxa a la cel·la seleccionada Fitxer Portable network graphics (PNG) Fitxer Postscript Anterior RePàg Imprimeix Imprimeix l'script Imprimeix... Pregunta EDITOR R
Editor de l'R Pàgina d'inici del projecte R Funcions d'R (text)... Mode R EXECUTAR ORDRES
Enregistrant Elimina tots els objectes Reemplaça Substitueix... Redimensiona Restaura el grup Retorna el focus a la consola Editor de configuració de l'Rgui Executa-ho tot Executa la línia o la selecció Desa Desa l'historial... Desa l'espai de treball... Desa com a Desa com a metafitxer... Desa com a postscript... Desa com a... Desa el contingut de la consola a Desa l'historial a Desa la imatge en Desa l'script Desa l'script com a Desa la selecció a Desa a un fitxer... Desa a una variable... Desa l'espai de treball Voleu desar la imatge de l'espai de treball? Desplaçament.
Cerca paraules en arxius de llistes de correu i documentació Cerca ajuda Cerca ajuda... Seleccioneu el fitxer «Rconsole» Selecciona-ho tot Seleccioneu el directori per al fitxer «Rconsole» Seleccioneu un fitxer Selecciona el fitxer per interpretar Seleccioneu la imatge a carregar Selecciona els repositoris... Estableix la rèplica de CRAN... Codi font de l'R... Les tecles de drecera estàndard de Windows es poden utilitzar per canviar al
Barra d'estat Queda't a dalt Atura Atura tots els càlculs Atura el càlcul actual Atura el càlcul actual ESC Atura el localitzador TAB comença la compleció de la paraula actual.
Fitxer TIFF La llengua dels menús no es pot canviar a una
consola que s'està executant.
Deseu les preferències i reinicieu l'Rgui per aplicar-la als menús.
No es poden canviar les propietats generals de la consola
en una consola en execució.
Deseu les preferències i reinicieu l'Rgui per aplicar-les.
Això copiarà les ordres seleccionades a la consola i les avaluarà.
Mosaica &horitzontalment Mosaica &verticalment Per a executar una línia o una secció de codi d'R, seleccioneu el codi i ja sigui
Barra d'eines No s'ha pogut triar la impressora No s'ha pogut crear la finestra de l'editor No s'ha pogut crear el metafitxer No s'ha pogut crear la finestra del paginador No s'ha pogut obrir el porta-retalls No s'ha pogut desar el metafitxer al porta-retalls No s'ha pogut establir «%s» com a directori de treball No s'ha pogut iniciar el treball d'impressió Desfés Sense títol Actualitza els paquets... Utilitzeu ESC per aturar l'intèrpret.
Usuari La variable no conté cap gràfic! Editor de variables Nom de la variable Visualitza S'està esperant per confirmar el canvi de pàgina... Windows Fitxer de mapa de bits del Windows Compleció de paraules com a mapa de bits CTRL+C com a metafitxer CTRL+W el menú base no existeix tanca el dispositiu els noms de les columnes no poden estar en blanc entrada de dades: expressió massa llarga entrada de dades: error intern de memòria entrada de dades: problema intern de memòria entrada de dades: error d'anàlisi de cadena no s'ha pogut assignar l'emmagatzematge de caràcters no s'ha pogut assignar el menú no s'ha pogut assignar l'element del menú el camí al fitxer seleccionat és massa llarg: només es permeten 512 bytes dispositiu de gràfics (Ctrl+Tab o Ctrl+F6 en MDI, Alt+Tab en SDI) error de tipus intern a d'entrada de dades argument no vàlid tipus no vàlid per al valor el menú %s no existeix menú + element està limitat a 1000 bytes el menú no existeix no s'ha trobat el menú el menú o l'element no existeix el cursor per una línia.
tipus no s'ha pogut obrir el fitxer %s per a lectura variable nom de la variable