���t���-��0Hd/�!�+�4
05
"f
3�
!�
6�
'*>i(�-�1�1	2;.n&��7�=Uu9����/A<V����-�.9B?|#���@0BqA�+�/"$R#w#�� ��+;3g+�4�8�5&U|�@�+�,/\z �&��,�8Gdw'�*��'�8OBo.�+�4
1B7t4�8�5&P)w�,�0�.Da){�+�� &>]&l-�*��(#'L-t4�!��<,M0z-��%�   1@ �
r -�!!#"E"d"!~" �">�"+#4,#Ia#8�#.�#7$:K$O�$2�$0	%:%DO%6�%:�%C&GJ&6�&(�&&�&@'EZ'+�')�'N�'+E(q(�(,�(�(�(<)H)])y)+�)8�)8�)d1*\�*)�*!+?+[+_w+^�+]6,Z�,P�,F@-<�-1�-5�-+,.0X.5�.>�.<�.C;/:/>�/)�/0#0+T0&�0Y�06
181RV1.�1�1.�1+"2N29i2�2�2�2�233(39\3�3?�3D�3)54N_4;�4D�4A/5Jq5D�5M
6EO6N�63�6<7U72p7D�7�780!8)R80|8 �8&�8$�819#L9)p9"�9+�9=�97':&_:$�::�:C�:S*;[~;5�;<X"<6{<:�<7�<%=(;=d=s=e�=
�Yd9�O%h|&��U:lMca3��JF7(ubp;"B<i4rL}{n.*@'Wg$o5-G ZP�A81\)twm~
SREk�xV60[�2,?zy�!/qI=�+]
_fejH	^>DTvK�NQ#CXs`'alpha' must be false if 'space' is specified'bandwidth' must be numeric'bandwidth' must be positive'bias' must be positive'coef' must not be negative'device' should be a function'drop' is always implicitly FALSE in '[.raster''file' is missing with no default'file' must be a non-empty character string'from' must be a "colorConverter" object or a string'from.ref.white' disagrees with definition of %s'gamma' must be a scalar or 'sRGB''n' set to %s, the maximum available for %s palette'name' must be a character vector'name.opt' must be character, name of an existing list'nbin' must be numeric of length 1 or 2'palette' does not match any given palette'palette' is ambiguous'r' must be a "range", hence of length 2'res' must be specified unless 'units = "px"''start' and 'end' must be distinct and in [0, 1].'title' argument "%s" contains invalid characters'to' must be a "colorConverter" object or a string'to.ref.white' disagrees with definition of %s'type' not applicable to the R console'x' and 'y' lengths differ'x' is a list, but does not have components 'x' and 'y''x' is a list, but does not have components 'x', 'y'  and 'z''x', 'y' and 'z' lengths differAvailable devices are:
%sCalls like '%s' are unsafe and should be replaced by '%s'Color space converter: %sGhostScript was not foundInvalid 'extend' valueInvalid font database nameInvalid font typeInvalid pattern typeMust have the ('Recommended') package "KernSmooth" installedNOT changing %sNot a CID fontReference white: %sa raster array must be numerica raster array must have exactly 3 dimensionsa raster array must have exactly 3 or 4 planesa raster matrix must be character, or numeric, or logicalargument 'append' is for back-compatibility and will be ignoredargument is missing with no defaultargument is not of class %sat least 2 columns neededat least 3 columns neededcairo-based types are not supported on this build - using "Xlib"cairo_pdf: Cairo-based devices are not available for this platformcairo_ps: Cairo-based devices are not available for this platformcan only bring windows devices to the frontcan only copy from 'X11(type="*cairo")' devicescan only copy from 'windows' devicescan only manipulate windows devicescan only print from a screen devicecannot copy device to itselfcannot copy from the null devicecannot copy to the null devicecannot reset non-existent '%s'cannot shut down device 1 (the null device)cannot supply 'which' and 'device' at the same timecolor spaces use different reference whitesdev.control() called without an open graphics devicedev.displaylist() called without an open graphics devicedev.new(): using pdf(file="%s")dev.new(): using postscript(file="%s")device '%s' is not availabledevice '%s' not founddiffers between new and previousdiffer between new and previousdimensions of 'x', 'y' and 'z' do not matchdisplay gamma = %sfailed to add more ticks; 'min.n' too large?finite coordinates are neededfont %s already in usefont encoding mismatch '%s'/'%s'increasing 'x' and 'y' values expectedinvalid "recordedplot":invalid 'cmapEncoding' in font specificationinvalid 'family' argumentinvalid 'file'invalid 'file' argument '%s'invalid 'filename'invalid 'title'invalid CMap name in font specificationinvalid PDF resource in font specificationinvalid PDF versioninvalid Quartz font:  must be 4 stringsinvalid Windows font:  must be a single font family nameinvalid X11 font specification:invalid argument name %s in '%s'invalid argument names %s in '%s'invalid arguments in '%s' (must be font names)invalid arguments in '%s' (need named args)invalid arguments in 'X11Fonts' (must be font names)invalid arguments in 'X11Fonts' (need named args)invalid arguments in 'quartzFonts' (must be font names)invalid arguments in 'quartzFonts' (need named args)invalid arguments in 'windowsFonts' (must be font names)invalid arguments in 'windowsFonts' (need named args)invalid encoding in font specificationinvalid family name in font specificationinvalid first argumentinvalid first argument [bad language object]invalid metric information in font specificationinvalid options in '%s'invalid output formatinvalid raster subassignmentinvalid raster subsettinginvalid setting for 'getOption("device")'invalid value for 'rescale'need to specify one of 'width' and 'height'no 'z' matrix specifiedno current device to record fromno device to print fromno proper 'z' matrix specifiedno such deviceno suitable unused file name for pdf()no suitable unused file name for postscript()operator not meaningful for raster objectsrgb matrix must be numericrgb matrix must have 3 rowsrgb values must be in [0, maxColorValue]snapshot contains invalid graphics callsnapshot recorded in different R version (%s)snapshot recorded in different R version (pre 3.3.0)status %d in running command '%s'subscript out of rangesvg: Cairo-based devices are not available for this platformtype = "cairo" is unavailable. trying "Xlib"type = "cairo-png" is unavailable. trying "Xlib"type = "quartz" is unavailable. trying "Xlib"unknown family '%s'unknown family for X11(type = "XLib")unknown fontunrecognized format of gs -helpwrong 'type'; should never happen, please report!Project-Id-Version: R 4.0.4
Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org
PO-Revision-Date: 2021-02-10 17:40+0100
Last-Translator: Philippe Grosjean <[email protected]>
Language-Team: French <[email protected]>
Language: fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
X-Generator: Poedit 2.4.2
'alpha' doit être faux si 'space' est fourni'bandwidth' doit être numérique'bandwidth' doit être positif'bias' doit être positif'coef' ne peut pas être négatif'device' doit être une fonction'drop' est toujours implicitement faux (FALSE) dans '[.raster''file' est manquant sans valeur par défaut'file' doit être une chaîne de caractère non vide'from' doit être un objet "colorConverter" ou une chaîne de caractères'from.ref.white' en désaccord avec la définition de %s'gamma' doit être une valeur simple ou 'sRGB''n' mis à %s, le maximum disponible pour la palette %s'name' doit être un vecteur de type chaîne de caractère'name.opt' doit être une chaîne de caractère ou le nom d'une liste existante'nbin' doit être numérique et de longueur 1 ou 2'palette' ne correspond à aucune palette connue'palette' est ambigu'r' doit indiquer une étendue des valeurs, donc être de longueur 2'res' doit être spécifié à moins que 'units = "px"'start' et 'end' doivent être différents et dans [0, 1].l’argument 'title' ("%s") contient des caractères non autorisés'to' doit être un objet "colorConverter" ou une chaîne de caractères'to.ref.white' en désaccord avec la définition de %s'type' ne s'applique pas à la console Rles longueurs de 'x' et 'y' diffèrent'x' est une liste, mais n'a pas les composants 'x' et 'y' requis'x' est une liste, mais n'a pas les composants 'x', 'y' et 'z' requisles longueurs de 'x', 'y' et 'z' diffèrentLes périphériques disponibles sont :
%sDes appels comme '%s' ne sont pas sûrs et devraient être remplacés par '%s'Convertisseur de l'espace des couleurs : %sGhostScript est introuvableValeur de 'extend' incorrecteNom de base de données de polices incorrectType de police incorrectType de pattern incorrectLe package ('Recommended') "KernSmooth" doit être installé%s NE change(nt) PASCe n'est pas une police CIDBlanc de référence : %sune matrice de pixels doit être numériqueune matrice de pixels doit avoir exactement 3 dimensionsune matrice de pixels doit avoir exactement 3 ou 4 plansune matrice de pixels doit contenir des chaînes de caractères, des nombres ou des valeurs logiquesl'argument 'append' est présent pour raison de compatibilité descendante mais sera ignoréargument manquant sans valeur par défautl'argument n'est pas de classe %sil faut au moins 2 colonnesil faut au moins 3 colonnesles types basés sur cairo ne sont pas supporté dans cette compilation - utilisation de "Xlib"cairo_pdf : les périphériques basés sur Cairo ne sont pas disponibles pour cette plateformecairo_ps : les périphériques basés sur Cairo ne sont pas disponibles pour cette plateformeseules les fenêtres des périphériques graphiques peuvent être amenées au premier planil n'est possible de copier qu'à partir de périphériques 'X11(type="*cairo")'il n'est possible de copier qu'à partir d'un périphérique 'windows'seuls les périphériques 'windows' peuvent être manipulésseul un périphérique écran peut être impriméimpossible de copier le périphérique vers lui-mêmeimpossible de copier du périphérique nullimpossible de copier vers le périphérique nullimpossible de réinitialiser '%s' car il n'existe pasimpossible de fermer le périphérique 1 (périphérique null)fixer 'which' et 'device' en même temps n'est pas autoriséles espaces de couleurs utilisent différents blancs de référencedev.control() appelé sans périphérique graphique ouvertdev.displaylist() appelé sans périphérique graphique ouvertdeV.new() : utilisation de pdf(file="%s")dev.new() : utilisation de postscript(file="%s")le périphérique '%s' n'est pas disponiblele périphérique '%s' est introuvablediffère entre le nouveau et le précédentdiffèrent entre le nouveau et le précédentles dimensions de 'x', 'y' et 'z' ne correspondent pasvaleur gamma d'affichage = %simpossible d’ajouter des traits d’axes supplémentaires ; 'min.n' trop large ?les coordonnées ne peuvent pas être infiniespolice %s déjà utiliséeincohérence d'encodage pour la police '%s/%s'valeurs croissantes de 'x' et 'y' attendues"recordedplot" illisible :'cmapEncoding' incorrect dans la spécification de policeargument 'family' incorrectargument 'file' incorrectargument 'file' incorrect '%s'argument 'filename' incorrect'title' incorrectnom CMap incorrect dans la spécification de policeressource PDF incorrecte dans la spécification de policeversion de PDF incorrectepolice Quartz incorrecte : doit être 4 chaînes de caractèrespolice Windows incorrecte : il faut un seul nom de famille de policespécification de police X11 incorrecte :nom d'argument %s incorrect dans '%s'noms d'arguments %s incorrects dans '%s'arguments incorrects dans '%s' (il faut des noms de police)arguments incorrects dans '%s' (les arguments doivent être nommés)arguments incorrects dans 'X11Fonts' (il faut des noms de police)arguments incorrects dans 'X11Fonts' (les arguments doivent être nommés)arguments incorrects dans 'quartzFonts' (il faut des noms de police)arguments incorrects dans 'quartzFonts' (les arguments doivent être nommés)arguments incorrects dans 'windowsFonts' (il faut des noms de police)arguments incorrects dans 'windowsFonts' (les arguments doivent être nommés)encodage incorrect dans la spécification de policenom de famille incorrect dans la spécification de la policepremier argument incorrectpremier argument incorrect "[bad language object]"information de métrique incorrecte dans la spécification de policeoptions incorrectes dans '%s'format de sortie incorrectsous-assignement d'image en mode point incorrectindiçage d'image en mode point incorrectparamètres incorrects por 'getOption("device")'valeur incorrecte pour 'rescale'il faut spécifier 'width' ou 'height'aucune matrice 'z' n'est spécifiéeaucun périphérique à partir duquel enregistreraucun périphérique d'où imprimerla matrice 'z' spécifiée est incorrecteaucun périphérique ne correspondpas de nom de fichier utilisable pour pdf()pas de nom de fichier utilisable disponible pour postscript()opérateur incohérent pour des objets de type 'raster'la matrice 'rgb' doit être numériquela matrice 'rgb' doit avoir 3 lignesles valeurs de 'rgb' doivent être dans [0, maxColorValue]appel de l’API graphique incorrect dans l’instantané graphiquechargement d'un instantané graphique à partir d'une version différente de R (%s)chargement d'un instantané graphique à partir d'une version différente de R (pré 3.3.0)statut %d dans la commande en cours d'exécution '%s'indice hors plagesvg : les périphériques basés sur Cairo ne sont pas disponibles pour cette plateformetype = "cairo" n’est pas disponible. Essai de "Xlib"type = "cairo-png" n’est pas disponible. Essai de "Xlib"type = "quartz" n’est pas disponible. Essai de "Xlib"famille inconnue '%s'famille inconnue pour X11(type = "Xlib")fonte inconnueformat de gs - help inconnu'type' incorrect ; Cela ne devrait pas se produire, veuillez reporter l’erreur, s’il-vous-plait !