File: C:/Program Files/R/R-4.4.0/library/translations/zh_TW/LC_MESSAGES/RGui.mo
�� 4 [ L � < � , � L # p : � < � 0 ; : ' v . � 8 � ; 8 U 9 � V � L K l 2 � � � . < : w � � - � �
! 6 U 7 v � � �
�
�
� � �
0 , ] d
l
w �
� 7 �
�
� � % + 8 @ I
N \ k z � � � # � � " . : I
P [ 6 n � � � � � � � �
&
4 1 ? q � � � � � J � " & & M 5 c - � 5 � 5 � 3! =! J! \! l! ~! �! �! �! �! ! �! �! " " %" F A"
�$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ % % % -% 6% ?% H%
N% \% p% �% �% �% �%
�% �% �% & & & & '& ;& Q& X& j& t& �&
�& �&
�& �& �& �& �& �& ' ' &' .' B'
X' c' |'
�' �' �' �' �' �' �' �' ( 8 ( U( a( p(
�( $ �( �( �( �( �( ) ) 6 )) `) j) v) {) �) ' �) �) , �) * z * } �* G + W+ j+ ? {+ �+ �+ �+ , ' , E, J, S, " f, �, # �, �,
�, �, ! �, �, �, - #- 6- K- d- q- �- �- " �- �- . 2. J. : f. < �. �. �. / '/ $ >/ c/ w/ �/ �/ �/ " �/ �/
�/ q �/ = l1 5 �1 H �1 )2 > J2 J �2 > �2 9 3 % M3 & s3 - �3 �3 ? �3 , 4 E F4 [ �4 N �4 7 75 . o5 �5
�5 2 �5 C �5
96 D6 c6 * u6 �6 �6 �6 �6 - �6 / 7 @ @7 �7
�7 �7 �7
�7 �7 �7 �7 �7 �7 =
8 H8 O8 V8 c8 p8 �8 N �8 �8 �8 9 9 /9 69 F9 P9 W9 ^9 n9 ~9 �9 �9 �9 �9 " �9 : : 4: ;: K: [: n:
u: �: ^ �: �:
�: ; ; ; ;; B; S; t; {; �; �; �; 5 �; �; �; < < #< 0< @ << 4 }< * �< �< < �< $ 0= 2 U= / �= �= �= �= �= > > 0> F> V> o> �> �> �> �> �> Q �> 6A LA VA gA $ wA �A �A �A �A �A �A �A
B B (B /B 6B EB [B tB �B �B �B �B �B �B �B C
C C #C ,C GC
PC ^C eC ~C �C �C �C �C �C �C �C D D D 3D =D SD kD xD �D �D �D �D �D �D E E &E
@E * KE vE �E �E �E ! �E �E �E F F 3F IF . _F �F �F �F �F �F $ �F G $ G ;G � GG x �G = CH �H �H U �H �H I $ I DI ! ZI |I �I �I " �I �I �I �I �I J J *J 1J GJ ZJ oJ �J �J �J �J �J �J K >K ZK mK ; �K = �K " �K L 0L FL 3 YL �L �L �L �L �L �L M M b � Y A � � f � � � � � � L J q ( � . � � ~ � o � / � ' � v � � � � # I 6 � x V � � � � � n N � � d � � : � � Z g � � > 4 � [ , S � 8 � � � � � < 3 e " F � � 5 � � � � � 2 � � � � � = Q 0 P } � � � � � � � � � � H � { � + � � � � M � � 1 C � � u � * 7 � ] � j � $ � � � � � B � z )
� � h l � � X @ � - a r � K � � � � � ` � � � � m � � \ s � � t � � � ^ � & � U � � E T � � ! � ? % � c D � w O � i R � _ � p � � 9 k � � � � � y ; | W �
� G � �
Note: Console is updated only when some input is required.
Backspace: delete preceding character;
Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.
Ctrl+L: Clear the console.
Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.
Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.
Ctrl+U: delete all text from current line.
Del or Ctrl+D: delete current character or selection;
End or Ctrl+E: go to end of line;
Home or Ctrl+A: go to beginning of line;
Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;
Press Ctrl-R
Press the "Run line or selection" icon on the toolbar
Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;
Select "Run line or selection" from the "Edit" menu
Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)
Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and
Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.
to the console, Ctrl+X first copy then paste
Copy and paste.
Deleting:
History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N
Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
Misc:
Mouse: use the scrollbar(s).
Moving the cursor:
Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.
Change working directory to: "%s" not found %s quality... '%s' cannot be found 'menu' is limited to 500 bytes 'mname' is limited to 1000 bytes A standard text editor for editing and running R code.
About Add INS Apropos Apropos... Are you sure? Arrange Icons Autosize column Break to debugger Buffered output CRAN home page Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files Cancel Cascade Cell width Cell width(s) Cell widths ... Change dir... Changes in pager size will not apply to any open pagers Clear console Clear history Clear window Click or hit ENTER for next page Close Close script Console Continue Copy Copy CTRL+C Copy and Paste Copy and paste Copy as bitmap Copy as metafile Copy selected cell Copy to the clipboard Copy to the clipboard as a metafile Could not read from file '%s' Could not save file '%s' Cut Data Editor Data editor Data editor... Delete Delete DEL Display file(s)... Do not change pager type if any pager is open
Proceed? Edit Editing.
Editor Enhanced metafiles Error opening file Exit FAQ on R FAQ on R for &Windows File Filename completion Find... Fit to window Fixed size Font %s-%d-%d not found.
Using system fixed font GUI preferences... Get from variable... Help Help on History Html help If there is no selection, this will just run the current line and advance
Ignored '%s' at line %d of file %s Install package(s) from local files... Install package(s)... Insufficient memory to display file in internal pager Insufficient memory. Please close the console Insufficient memory: cell not copied to the clipboard Insufficient memory: text not copied to the clipboard Jpeg file List objects List search &path Load History... Load Workspace... Load history from Load package... Load workspace Locator is active Manuals (in PDF) Maximum number of editors reached Minimize group Misc Name of data frame or matrix Name of variable to save to Navigation.
Keyboard: cursor keys move selection
Tab move right, Shift+Tab moves left
PgDn or Ctrl+F: move down one screenful
PgUp or Ctrl+B: move up one screenful
Home: move to (1,1) cell
End: show last rows of last column.
Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).
Editing.
Type in the currently hightlighted cell
Double-click in a cell for an editable field
Misc.
Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns
Ctrl-C copies selected cell
Ctrl-V pastes to selected cell
Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column
New script Next Next PgDown Next plot No RGui console to paste to No plot to replace! No selection No text available Not enough memory OK Open script Open script... PDF file Packages Password Paste Paste CTRL+V Paste commands only Paste commands to console Paste to console Paste to selected cell Portable network graphics file Postscript file Previous PgUp Print Print script Print... Question R EDITOR
R Editor R Project home page R functions (text)... R mode RUNNING COMMANDS
Recording Remove all objects Replace Replace... Resize Restore group Return focus to Console Rgui Configuration Editor Run all Run line or selection Save Save History... Save Workspace... Save as Save as metafile... Save as postscript... Save as... Save console contents to Save history in Save image in Save script Save script as Save selection to Save to File... Save to variable... Save workspace Save workspace image? Scrolling.
Search for words in help list archives and documentation Search help Search help... Select 'Rconsole' file Select all Select directory for file 'Rconsole' Select file Select file to source Select image to load Select repositories... Set CRAN mirror... Source R code... Standard Windows hotkeys can be used to switch to the
Statusbar Stay on top Stop Stop all computations Stop current computation Stop current computation ESC Stop locator TAB starts completion of the current word.
TIFF file The language for menus cannot be changed on a
running console.
Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.
The overall console properties cannot be changed
on a running console.
Save the preferences and restart Rgui to apply them.
This will copy the selected commands to the console and evaluate them.
Tile &Horizontally Tile &Vertically To run a line or section of R code, select the code and either
Toolbar Unable to create editor window Unable to create pager window Unable to open the clipboard Unable to set '%s' as working directory Undo Untitled Update packages... Use ESC to stop the interpreter.
User Variable doesn't contain any plots! Variable editor Variable name View Waiting to confirm page change... Windows Windows bitmap file Word completion as a Bitmap CTRL+C as a Metafile CTRL+W base menu does not exist close Device column names cannot be blank dataentry: expression too long dataentry: internal memory error dataentry: internal memory problem dataentry: parse error on string failed to allocate char storage failed to allocate menu failed to allocate menuitem file path selected is too long: only 512 bytes are allowed graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI) internal type error in dataentry invalid argument invalid type for value menu %s does not exist menu + item is limited to 1000 bytes menu does not exist menu not found menu or item does not exist the cursor by one line.
type unable to open file %s for reading variable variable name Project-Id-Version: RGui 3.5.1
Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org
PO-Revision-Date: 2018-09-16 23:33+0800
Last-Translator: Wei-Lun Chao <[email protected]>
Language-Team: Chinese (traditional) <[email protected]>
Language: zh_TW
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
注意: 只有在要求輸入時主控臺才會被更新。
Backspace: 刪除目前位置之前的字元；
Ctrl+Del 或 Ctrl+K: 刪除目前位置到列尾的所有文字。
Ctrl+L: 清除主控臺。
Ctrl+O 或 INS：切換覆寫模式：初始時關閉。
Ctrl+T: 將目前所在位置的字元與其左方的字元交換。
Ctrl+U: 從目前所在列開始刪除所有的文字。
Del 或 Ctrl+D:刪除目前所在字元或選取；
End 或 Ctrl+E: 移到列尾；
Home 或 Ctrl+A: 移到列首；
左箭頭或 Ctrl+B: 左移一字元；
按 Ctrl-R
按工具列上的「執行程式列或選擇項」按鈕
右箭頭或Ctrl+F: 右移一字元；
從「編輯」選單中選擇「執行程式列或選擇項」
用 Shift+Ins (或 Ctrl+V 或 Ctrl+Y) 來貼上剪貼簿的內容 (如果有的話)
用 Shift+Del (或 Ctrl+C) 把選擇好的文字複製到剪貼簿以及
用滑鼠 (持續按著左鍵) 來選擇文字。
到主控臺，Ctrl+X 先複製再貼上
複製和貼上。
刪除中:
命令歷程: 上、下箭頭、Ctrl+P、Ctrl+N
鍵盤: PgUp、PgDown、Ctrl+方向鍵、Ctrl+Home、Ctrl+End、
其它:
滑鼠: 使用捲動軸。
移動游標:
使用 Ctrl+W 來開關此一功能。
現行目錄改成： 找不到 "%s" %s 品質… 找不到 '%s' 'menu' 的長度最多只能有 500 個字元 'mname' 的長度最多只能有 1000 個字元 一個用於編輯和執行 R 程式的標準文字編輯器。
關於 加入 INS 關於 關於… 您肯定嗎? 排列圖示 自動調節欄的大小 暫停進入偵錯器 緩衝區輸出 CRAN 首頁 滑鼠拖放只適用於 .R、.RData 和 .rda 字尾的檔案 取消 層疊 單元格寬 單元格寬 單元格寬… 變更現行目錄… 頁面切換程式的大小變更將不會套用至任何開啟的頁面之上 清空主控臺 清除命令歷程 清除視窗 按 ENTER 來看下一頁 關閉 關閉命令稿 主控臺 繼續 複製 複製 CTRL+C 複製和貼上 複製和貼上 複製成 bitmap 複製成 metafile 複製所選的單元格 複製到剪貼簿 做為 metafile 複製到剪貼簿 無法讀取自檔案 '%s' 無法儲存檔案 '%s' 剪下 資料編輯器 資料編輯器 資料編輯器… 刪除 刪除 DEL 顯示檔案… 如果任何頁面切換程式是開啟的，就不要變更頁面的型態。
要繼續嗎？ 編輯 編輯中。
編輯器 進階 metafiles 開啟檔案時發生錯誤 離開 關於 R 的 FAQ 關於 Windows 上 R 的 FAQ(&W) 檔案 檔名補完 尋找… 適合視窗大小 固定的大小 找不到 %s-%d-%d 字型。
使用系統定寬字型 GUI 偏好設定… 擷取自變數… 輔助 求助於 命令歷程 Html 輔助 如果沒有選擇的話，目前所在列的命令會被執行
忽略於檔案 %3$s 第 %2$d 列所發生的 '%1$s' 用本機的檔案來安裝程式套件… 安裝程式套件… 用內部頁面切換程式來顯示檔案時記憶體不足 記憶體不足。請關閉主控臺 記憶體不足: 單元格沒有複製到剪貼簿 記憶體不足: 文字並未複製到剪貼簿 Jpeg 檔案 列出目的物件 列出搜尋路徑(&P) 載入命令歷程… 載入工作空間… 載入命令歷程自 載入程式套件… 載入工作區 定位器在啟用狀態 手冊 (PDF檔案) 編輯器數量太多 群組縮到最小 其他 資料框或矩陣名 要儲存進去的變數名 導引。
鍵盤: 游標鍵用來移動選擇的內容
Tab 右移, Shift+Tab 左移
PgDn 或 Ctrl+F: 整個畫面下移
PgUp 或 Ctrl+B: 整個畫面上移
Home: 移到 (1,1) 位置
End: 顯示最後一欄的最後一列。
滑鼠: 在單元格裡按左鍵，使用捲軸。
編輯。
寫入目前選擇的單元格裡
在單元格裡按兩下來對欄位進行編輯
其它。
Ctrl-L 重新整理螢幕，自動調整欄的大小
Ctrl-C 複製選擇的單元格
Ctrl-V 貼到選擇的單元格
右鍵選單用來複製、貼上、讓所選擇的欄自己調整大小
建立新的命令稿 下一個 下一個 PgDown 下一個圖表 沒有可以貼上的 RGui 主控臺 沒有可替換的圖表! 沒有選擇 沒有可用文字 記憶體不足 確定 開啟命令稿 開啟命令稿… PDF 檔案 程式套件 密碼 貼上 貼上 CTRL+V 只能用貼上命令 貼上命令到主控臺 貼到主控臺 貼到所選擇的單元格 Portable network graphics 檔案 Postscript 檔案 上一個 PgUp 列印 列印命令稿 列印… 問題 R 編輯器
R 編輯器 R 首頁 R 函式 (文字檔案)… R 模式 執行命令
記錄 刪除所有目的物件 替換 替換… 重設大小 還原群組 回復焦點到主控臺 Rgui 配置編輯器 執行全部 執行程式列或選擇項 儲存 儲存命令歷程… 儲存工作空間… 另存為 儲存成 metafile… 儲存成 postscript… 另存為… 儲存主控臺內容到 儲存命令歷程到 儲存圖案到 儲存命令稿 命令稿另存為 儲存所選部分到 儲存到檔案… 儲存到變數… 儲存工作區 儲存工作空間圖案? 捲動。
搜尋文字於郵件清單檔案和文件 搜尋輔助 搜尋輔助… 選擇 'Rconsole' 檔案 全部選取 為檔案 'Rconsole' 選擇目錄 選擇檔案 選擇要輸入的程式檔案 選擇要載入的圖案 選擇存放處… 設定 CRAN 鏡像… 輸入 R 程式碼… 可以用 Windows 的標準快捷鍵來轉換
狀態列 視窗保持在最上層 停止 停止所有計算 停止目前的計算 停止目前的計算 ESC 停止定位器 TAB 啟動補完目前的字詞。
TIFF 檔案 選單所用的語言無法於
執行中的主控臺上變更。
請儲存偏好設定並重新啟動 Rgui 以套用到選單。
無法變更正在執行中的終端機泛用性質。
將偏好設定儲存之後重新啟動 Rgui 以套用它們。
這會把選擇的命令複製到主控臺來予以執行。
水平並排(&H) 垂直並排(&V) 要執行一列或一段 R 的程式碼，先選擇所需要的程式碼，然後再
工具列 無法建立編輯器視窗 無法建立頁面切換程式視窗 無法開啟剪貼簿 無法將 '%s' 設成現行目錄 復原 未命名 更新程式套件… 使用 ESC 來停止解譯器。
使用者 變數不包含任何圖表! 變數編輯器 變數名 看 等待頁面變更的確認… 視窗 Windows bitmap 檔案 自動完成字詞 做為 Bitmap CTRL+C 做為 Metafile CTRL+W 基本選單不存在 關閉裝置 欄名不能是空白的 dataentry: 運算式太長 dataentry: 內部記憶體錯誤 dataentry: 內部記憶體問題 dataentry：字串剖析錯誤 配置字元儲存器失敗 無法配置選單 配置選單項失敗 選擇的檔案路徑太長：最多只能有 512 位元組 繪圖裝置 (MDI 用 Ctrl+Tab 或 Ctrl+F6，SDI 用 Alt+Tab) dataentry 內部類型發生錯誤 引數不正確 值的類型不正確 %s 選單不存在 菜單＋項目的長度只能在 1000 個字元內 沒有此一選單 找不到選單 選單或是項目不存在 游標所在列。
類型 無法開啟檔案 %s 以讀取 變數 變數名稱