<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?><translation name="Deutsch" name-en="German" author="Google Translate"><section id="Common"><text id="OK">OK</text><text id="Cancel">Stornieren</text><text id="Apply">Anwenden</text><text id="Next">Nächste</text><text id="Back">Zurück</text><text id="Finish">Beenden</text><text id="Exit">Ausfahrt</text><text id="Information">Information</text><text id="Confirmation">Bestätigung</text></section><section id="Errors"><text id="Error">Fehler</text><text id="NonXML">Ungültiges XML als Antwort</text><text id="NetError">Netzwerkfehler</text><text id="LoginFailed">Fehler bei der Anmeldung</text><text id="SOAPError">Unbekannte SOAP-Antwort</text><text id="NotMatch">Passwörter stimmen nicht überein</text><text id="ValidationError">Validierungsfehler</text><text id="InvalidEmail">Ungültige E-Mail-Adresse</text><text id="FieldEmpty">Das Pflichtfeld ist leer</text></section><section id="MainDlg"><text id="Shared">Geteilt</text><text id="NotShared">Nicht geteilt</text><text id="Online">Online</text><text id="Offline">Offline</text><text id="Activity">Tatigkeit</text><text id="Properties">Einstellungen</text><text id="Share">Freigeben</text><text id="Unshare">Nicht Freigeben</text><text id="Remove">Loschen</text><text id="FindPrinter">Drucker suchen</text><text id="ForOwners">Fur Drucker-Besitzer</text><text id="ForUsers">Fur Drucker-Nutzer</text><text id="Printer">Drucker</text><text id="Sharing">Freigaben</text><text id="Status">Status</text><text id="Owner">Besitzer</text><text id="LocalPrinters">Lokale Drucker</text><text id="RemotePrinters">Freigegebene Drucker</text><text id="H1Print">Drucken</text><text id="H1Share">Freigeben</text><text id="NewJobsArrived">„%i neue Jobs sind eingetroffen“</text><text id="UpgradeAvailable">Es gibt eine neuere Version von %s (%i.%i.%i). Möchten Sie es installieren?</text><text id="NoUpgrade">Die aktuelle Version is: %i.%i.%03i.\r\nEs sind im Moment keine Aktualisierungen vorhanden.</text><text id="WantRestart2">Um das aktuelle Gebietsschema zu ändern, muss die Anwendung neu gestartet werden.\r\nKlicken Sie auf „OK“, um jetzt neu zu starten, oder auf „Abbrechen“, um das Gebietsschema unverändert zu lassen.</text><text id="WantRestartCaption">Konsole neu starten</text><text id="CreateAccount">Die Anwendung arbeitet im lokalen Netzwerkmodus. Ihre Drucker sind nur für Geräte im selben Netzwerk sichtbar. Um sie im Internet sichtbar zu machen, müssen Sie ein Konto auf unserem Server erstellen. Möchten Sie es jetzt tun?</text><text id="LocalMode">Lokaler Netzwerkmodus</text><text id="NearbyService">Service in der Nähe</text><text id="NearbyServiceOn">An</text><text id="NearbyServiceOff">Aus</text><text id="RemoteServer">Remote-Server</text><text id="RemoteServerNoUser">kein Benutzer</text><text id="RemoteServerLoggingIn">Einloggen...</text><text id="RemoteServerConnected">Verbunden</text><text id="RemoteServerConnectionFailed">Verbindungsfehler</text><text id="SpoolerNotRunningCaption">Spooler läuft nicht</text><text id="SpoolerNotRunningText">Der Spooler-Dienst muss ausgeführt werden. Spooler starten?</text></section><section id="MainMenu"><text id="Show">Zeigen</text><text id="Hide">Verstecken</text><text id="Check">Suchen Sie nach neuen Jobs</text><text id="File">Datei</text><text id="Exit">Beenden</text><text id="UpgradeCheck">Nach Updates suchen</text><text id="MyProfile">Mein Profil</text><text id="ChangePassword">Kennwort ändern</text><text id="User">Benutzer</text><text id="Printer">Drucker</text><text id="Share">Drucker freigeben</text><text id="Unshare">Drucker nicht freigeben</text><text id="Properties">Eigenschaften...</text><text id="Activity">Tatigkeit</text><text id="AddPrinter">Drucker hinzufugen</text><text id="Automation">Automatisierung</text><text id="Settings">Optionen</text><text id="Language">Sprache</text><text id="Help">Hilfe</text><text id="About">Um</text><text id="Web">Website öffnen</text><text id="Login">Anmeldung...</text><text id="Logout">Neu einloggen</text><text id="OnlineHelp">Onlinehilfe</text></section><section id="PrinterStatus"><text id="Opening">Öffnung...</text><text id="Paused">Angehalten</text><text id="Deleting">Löschen</text><text id="Paper jam">Papierstau</text><text id="Out of paper">Kein Papier mehr</text><text id="Paper problem">Papierproblem</text><text id="Insert paper">Papier einlegen</text><text id="Offline">Offline</text><text id="I/O">E/A</text><text id="Printing">Drucken</text><text id="Output bin full">Ausgabefach voll</text><text id="N/A">N / A</text><text id="Wating">Warten</text><text id="Processing">wird bearbeitet</text><text id="Initializing">Initialisierung</text><text id="Warming up">Aufwärmen</text><text id="Toner low">Wenig Toner</text><text id="No toner">Kein Toner</text><text id="User intervention">Benutzereingriff</text><text id="Out of memory">Kein Speicher mehr</text><text id="Door open">Tür öffen</text><text id="Server unknown">Server unbekannt</text><text id="Power save">Energiespar</text><text id="Busy">Beschäftigt</text><text id="Error">Fehler</text><text id="Ready">Bereit</text><text id="Idle">Leerlauf</text></section><section id="AboutDlg"><text id="Caption">Um</text><text id="Version">Ausführung:</text><text id="TranslationBy">Übersetzung von:</text></section><section id="UpdateDlg"><text id="Caption">Update wird heruntergeladen</text><text id="PleaseWait">Bitte warten...</text></section><section id="EditProfileDlg"><text id="Caption">Mein Profil</text><text id="UserID">Benutzer-ID</text><text id="Nick">Benutzername</text><text id="Mail">E-Mail</text><text id="Name">Name</text><text id="Phone">Telefonnummer</text><text id="Address">Adresse</text><text id="Address2">Stadt, Staat und Postleitzahl</text><text id="Country">Land</text></section><section id="ChangePasswordDlg"><text id="Caption">Kennwort ändern</text><text id="Intro">Das Passwort sollte mindestens 6 Zeichen lang sein. Das Passwort kann nicht mit Ihrer Benutzer-ID oder Ihrem Spitznamen übereinstimmen.</text><text id="OldPassword">Altes Kennwort:</text><text id="NewPassword">Neues Kennwort:</text><text id="RetypePassword">Passwort wiederholen:</text><text id="ForgotPassword">Ich habe mein Passwort vergessen</text><text id="PasswordSent">Anweisungen zur Passwortwiederherstellung werden an Ihre E-Mail gesendet</text><text id="WrongPassword">Ungültiges Passwort</text><text id="PasswordsDiffer">Passwörter sind nicht gleich</text><text id="PasswordShort">Das Passwort ist zu kurz</text><text id="Password=ID">Das Passwort stimmt mit der Benutzer-ID überein</text><text id="Password=Nick">Passwort stimmt mit Spitzname überein</text><text id="PasswordChanged">Das Passwort wurde erfolgreich geändert</text></section><section id="LoginDlg"><text id="Caption">Anmeldung</text><text id="Login">User ID</text><text id="Password">Passwort</text><text id="Cant">Kein Login moglich?</text><text id="Register">Neues Konto erstellen</text><text id="RegisterIntro">Neuen Account erstellen. Es ist kostenlos.</text><text id="Remind">Passwort vergessen...</text><text id="RemindIntro">Senden Sie Anweisungen zur Passwortwiederherstellung per E-Mail</text><text id="Server">Server</text><text id="Options">Optionen</text></section><section id="LoginFailedDlg"><text id="Caption">Fehler bei der Anmeldung</text><text id="Retry">Wiederholen</text><text id="Abort">Abbrechen</text></section><section id="Registration"><text id="Caption">Anmeldung</text><text id="Login">Login/Benutzer-ID:</text><text id="LoginAuto">automatisch generiert</text><text id="Password">Passwort:</text><text id="RetypePassword">Passwort wiederholen:</text><text id="Mail">Email:</text><text id="Note">Zum Abrufen verlorener Passwörter ist eine E-Mail-Adresse erforderlich. Wir geben Ihre Adresse nicht an Dritte weiter.</text></section><section id="RemindPasswordDlg"><text id="Caption">Passwort holen</text><text id="Mail">E-Mail:</text><text id="Note">Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse ein, die Sie bei der Kontoregistrierung angegeben haben.</text></section><section id="FindPrinterDlg"><text id="Caption">Drucker suchen</text><text id="OnlinePrinters">Nur Online-Drucker</text><text id="Find">Suchen</text><text id="Fetching">Ergebnisse werden abgerufen...</text><text id="Found">Gefundene Drucker:</text><text id="Total">Insgesamt</text><text id="NPrinters">Drucker</text><text id="NUsers">User</text><text id="Status">Status</text><text id="UserId">User ID</text><text id="Owner">Besitzer</text><text id="Printer">Druckername</text><text id="Land">Land</text><text id="Location">Standort</text><text id="Online">Nur online Drucker</text><text id="Offline">Offline</text></section><section id="FindUserDlg"><text id="Caption">Benutzer suchen</text><text id="Find">Suchen</text><text id="Fetching">Ergebnisse werden vom Server abgerufen...</text><text id="NickName">Nick</text><text id="FullName">Name</text><text id="UserId">Benutzer-ID</text><text id="Location">Standort</text><text id="Found">Gefundene Benutzer:</text></section><section id="UserListDlg"><text id="Caption">User-Liste</text><text id="User">User</text><text id="Requests">Eingehende Anfragen</text><text id="Anyone">Irgendjemand</text><text id="Auth">Nichts tun</text><text id="NoAuth">Automatisch drucken</text><text id="Block">Automatisch ablehnen</text></section><section id="OptionsDlg"><text id="Caption">Optionen</text><text id="GeneralTab">Allgemein</text><text id="StartWithOS">Mit Windows starten</text><text id="TrayMode">Im TrayMode starten</text><text id="CheckUpdates">Automatisch nach Aktualisierungen suchen</text><text id="NoBalloonNotification">Sprechblasenbenachrichtigungen deaktivieren</text><text id="LikeMyPrinters">Freigegebene Drucker automatisch zur Liste der Remote-Drucker hinzufügen</text><text id="HideMyPrinters">Blenden Sie Drucker auf diesem Computer aus der Liste der Remote-Drucker aus</text><text id="ShowSendDlg">Beim Drucken das Dialogfeld „Dokument senden“ anzeigen</text><text id="DeletePrintedJobs">Gedruckte Aufträge automatisch löschen</text></section><section id="SharePrinterDlg"><text id="ShareTab">Aktie</text><text id="ResourceTab">Ressourcen</text><text id="ShareName">Freigabename:</text><text id="Location">Standort:</text><text id="Hide">Drucker aus den Suchergebnissen ausblenden</text><text id="PaperFormatList">Papierformate</text><text id="BinList">Eingabebehälter</text></section><section id="TrayDlg"><text id="Caption">Hintergrundmodus</text><text id="Intro">Die Anwendung wird im Hintergrundmodus ausgeführt. Um es zu aktivieren, doppelklicken Sie bitte auf das Taskleistensymbol unten. Um die Anwendung zu stoppen, verwenden Sie das Hauptmenü Datei / Beenden.</text><text id="DontBother">Diese Nachricht nicht mehr anzeigen.</text></section><section id="PreviewDlg"><text id="Caption">Jobvorschau</text><text id="Preview">Druckvorschau</text><text id="Approve">Drucken</text><text id="Reject">Abbrechen</text></section><section id="FilterDlg"><text id="Caption">Filter</text></section><section id="PasswordDlg"><text id="Caption">Der Job ist passwortgeschützt.</text><text id="Password">Passwort</text></section><section id="JobListDlg"><text id="Caption">Druckauftrage</text><text id="Print">Drucken</text><text id="Close">Schliessen</text><text id="Delete">Löschen</text><text id="Reject">Abbrechen</text><text id="SenderOptions">User hinzufugen</text><text id="Preview">Druckvorschau</text><text id="Filter">Filter</text><text id="Time">Zeit</text><text id="Printer">Drucker</text><text id="Sender">Absender</text><text id="Document">Dokument</text><text id="Pages">Seiten</text><text id="Status">Status</text><text id="Investigating">Untersucht...</text><text id="NotSet">== Nicht festgelegt ==</text><text id="AdvancedPrint">Erweiterter Druck...</text><text id="PrintSelected">Ausgewählte Aufträge drucken</text><text id="NoFreePages">In Ihrem Konto sind nicht genügend Seiten zum Drucken vorhanden. Bitte kaufen Sie mehr oder abonnieren Sie.</text><text id="DoItNow">Möchten Sie es jetzt tun?</text><text id="PageLimitDecrease">Dokument aus einem kostenlosen Konto, beim Drucken verringert sich die Seitenbeschränkung</text></section><section id="JobStatus"><text id="Uploading">Hochladen</text><text id="New">Neu</text><text id="Waiting">Warten</text><text id="PasswordRequired">Passwort erforderlich</text><text id="Downloading">wird heruntergeladen</text><text id="Ready">Bereit</text><text id="Printing">Drucken</text><text id="Printed">Gedruckt</text><text id="Error">Fehler</text><text id="Rejected">Abgelehnt</text><text id="Done">Erledigt</text></section><section id="JobProperties"><text id="Document">Dokumentieren</text><text id="Status">Status</text><text id="ExactPages">Seiten</text><text id="Copies">Kopien</text><text id="Collate">Sortieren</text><text id="Printer">Drucker</text><text id="PageSize">Papier größe</text><text id="PageWidth">Breite, mm</text><text id="PageHeight">Höhe, mm</text><text id="PaperSource">Papierquelle</text><text id="Orientation">Orientierung</text><text id="Portrait">Porträt</text><text id="Landscape">Landschaft</text><text id="Custom">Brauch</text><text id="PrintingPerson">Druckperson</text><text id="OtherJobProperties">Andere Jobeigenschaften</text><text id="Packed">verpackt</text><text id="Encrypted">verschlüsselt</text><text id="Quality">Qualität</text><text id="High">Hoch</text><text id="Medium">Mittel</text><text id="Low">Niedrig</text><text id="Draft">Entwurf</text><text id="Color">Farbe</text><text id="FullColor">Farbe</text><text id="Monochrome">Einfarbig</text><text id="Default">Druckerstandard</text><text id="UnknownFormat">Unbekanntes Format</text></section><section id="AdvancedPrintDlg"><text id="Caption">Erweiterter Auftragsdruck</text><text id="Reverse">Seitenreihenfolge umkehren</text><text id="ShowPrinterProps">Zeigen Sie die Druckereigenschaftenseite vor dem Drucken an</text></section><section id="PrinterPage"><text id="Caption">Drucker</text><text id="DocumentProperties">Dokumenteigenschaften</text><text id="FindPrinter">Finde einen Drucker</text><text id="SettingsMismatch">Die aktuellen Druckeinstellungen (%s) sind möglicherweise nicht die besten für den ausgewählten Drucker. Klicken Sie auf „Hilfe“, um Rat zu erhalten.</text><text id="Printer">Drucker</text><text id="Paper">Papier</text><text id="InviteFriend">E-Mail-Einladung</text></section><section id="InvitePage"><text id="Caption">Freund einladen</text><text id="Intro">Der Empfänger erhält eine E-Mail mit Ihrer Notiz und einem Link zur Installation. Sobald das Programm ausgeführt wird, wird der Empfänger aufgefordert, einen Drucker zum Drucken auszuwählen.</text><text id="Recipient">Name des Freundes</text><text id="EMail">Email</text><text id="Message">Notiz</text><text id="Locale">Sprache</text></section><section id="JobOptionsPage"><text id="Caption">Optionen</text><text id="Transport">Transportdateiformat</text><text id="EMF">Erweiterte Metadatei</text><text id="EMFText">Weniger Verkehr, glatte Kanten, benutzerdefinierte Schriftarten bleiben nicht erhalten.</text><text id="BMP">Bitmap (300 dpi)</text><text id="BMPText">Mehr Traffic, etwas weniger Qualität, benutzerdefinierte Schriftarten bleiben erhalten.</text><text id="Pack">Komprimierung aktivieren (empfohlen)</text><text id="Encryption">Dokumentenverschlüsselung</text><text id="Encrypt">Verschlüsseln</text><text id="EncryptPassword">Verschlüsseln und mit Passwort schützen</text><text id="NoEncryption">Nicht verschlüsseln</text><text id="Password1">Passwort</text><text id="Password2">Passwort wiederholen</text><text id="Notify">Benachrichtigen Sie mich, wenn der Auftrag abgeschlossen ist</text><text id="SetDefault">Als Standard speichern</text></section><section id="StartDocDlg"><text id="Caption">Senden an</text><text id="SendToTab">Senden an</text><text id="JobOptionsTab">Optionen</text></section><section id="UserPanel"><text id="Buy">KAUFEN</text><text id="BasicSubscription">BASIC-ABO</text><text id="Pages">SEITEN</text><text id="Until">BIS</text><text id="Expired">ABONNEMENT ABGELAUFEN</text><text id="NoPagesLeft">KEINE SEITEN WEITER</text><text id="UnlimitedPrinting">UNBEGRENZTES DRUCKEN</text></section><section id="Progress"><text id="Starting">Beginn der Lieferung</text><text id="Sending">Dokument senden</text><text id="Success">Dokument erfolgreich gesendet</text></section></translation>