<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?><translation name="Español" name-en="Spanish" author="Google Translate"><section id="Common"><text id="OK">Ok</text><text id="Cancel">Cancelar</text><text id="Apply">Aplicar</text><text id="Next">Siguiente</text><text id="Back">Atras</text><text id="Finish">Terminar</text><text id="Exit">Salida</text><text id="Information">Notificación</text><text id="Confirmation">Corfirmar</text></section><section id="Errors"><text id="Error">Error</text><text id="NonXML">Respuesta del servidor no es XLM</text><text id="NetError">Error de Red</text><text id="LoginFailed">Falla en la autentificación</text><text id="SOAPError">Error SOAP</text><text id="NotMatch">Las contraseñas nos coinciden!</text><text id="ValidationError">Error de validacion</text><text id="InvalidEmail">Dirección de correo electrónico no válida</text><text id="FieldEmpty">El campo requerido está vacío</text></section><section id="MainDlg"><text id="Shared">Compartida</text><text id="NotShared">No compartida</text><text id="Online">En Linea</text><text id="Offline">Desconectada</text><text id="Activity">Actividad</text><text id="Properties">Propiedades</text><text id="Share">Compartir</text><text id="Unshare">des-compartir</text><text id="Remove">Eliminar</text><text id="FindPrinter">Encontrar Impresora</text><text id="ForOwners">Para los dueños de impresoras</text><text id="ForUsers">Para los usuarios de impresoras</text><text id="Printer">Impresora</text><text id="Sharing">Compartiendo</text><text id="Status">Estado</text><text id="Owner">Dueño</text><text id="LocalPrinters">Impresoras locales</text><text id="RemotePrinters">Impresoras remotas</text><text id="H1Print">Imprimir</text><text id="H1Share">Compartir</text><text id="NewJobsArrived">%i nuevos trabajos han llegado</text><text id="UpgradeAvailable">Nueva versión de %s encontrada (%i.%i.%i). ¿Instalarla?</text><text id="NoUpgrade">La versión actual es: %i.%i.%03i.No hay actualizaciones disponibles en este momento.</text><text id="WantRestart2">Para cambiar la ubicación del servidor remoto la aplicación debe ser reiniciada. \r\nHaz clic en Aceptar para reiniciala ahora, o en Cancelar para salir sin realizar cambios al servidor.</text><text id="WantRestartCaption">Reiniciar la consola</text><text id="CreateAccount">La aplicación funciona en modo de red local. Sus impresoras \nserán visibles solo para dispositivos en la misma red. Para hacerlos \nvisibles en Internet, deberá crear una cuenta en nuestro \nservidor. ¿Le gustaría hacerlo ahora?</text><text id="LocalMode">Modo de red local</text><text id="NearbyService">Cervicio cercano</text><text id="NearbyServiceOn">Encendido</text><text id="NearbyServiceOff">Apagado</text><text id="RemoteServer">Servidor remoto</text><text id="RemoteServerNoUser">No hay usario</text><text id="RemoteServerLoggingIn">Iniciando sesión...</text><text id="RemoteServerConnected">Conectado</text><text id="RemoteServerConnectionFailed">Fallo de conexión</text><text id="SpoolerNotRunningCaption">Spooler no está ejecutándose</text><text id="SpoolerNotRunningText">Servicio de cola de impresión debe estar ejecutándose. ¿Encender el servicio?</text></section><section id="MainMenu"><text id="Show">Mostar</text><text id="Hide">Esconder</text><text id="Check">Consultar nuevos empleos</text><text id="File">Archivo</text><text id="Exit">Salir</text><text id="UpgradeCheck">Buscar actualizaciones</text><text id="MyProfile">Mi perfil</text><text id="ChangePassword">Cambiar contraseña</text><text id="User">Usuario</text><text id="Printer">Impresora</text><text id="Share">Compartir impresora</text><text id="Unshare">Des-compartir impresora</text><text id="Properties">Propiedades...</text><text id="Activity">Actividad</text><text id="AddPrinter">Agregar impresora</text><text id="Automation">Automatización</text><text id="Settings">Configuración</text><text id="Language">Idioma</text><text id="Help">Ayuda</text><text id="About">Acerca</text><text id="Web">Web Site</text><text id="Login">Acceso...</text><text id="Logout">Re ingresar</text><text id="OnlineHelp">LEEME</text></section><section id="PrinterStatus"><text id="Opening">Abriendo...</text><text id="Paused">Pausado</text><text id="Deleting">Atasco de papel</text><text id="Paper jam">Atasco de papel</text><text id="Out of paper">Sin papel</text><text id="Paper problem">Problemas con el papel</text><text id="Insert paper">Insertar papel</text><text id="Offline">Desconectada</text><text id="I/O">I/O</text><text id="Printing">Imprimiendo</text><text id="Output bin full">Bandeja de salida llena</text><text id="N/A">N/D</text><text id="Wating">Esperando</text><text id="Processing">Procesando</text><text id="Initializing">Iniciando</text><text id="Warming up">Calentandoce</text><text id="Toner low">Toner bajo</text><text id="No toner">Sin toner</text><text id="User intervention">Intervención del usuario</text><text id="Out of memory">Memoria llena</text><text id="Door open">Puerta abierta</text><text id="Server unknown">Servidor desconocido</text><text id="Power save">Ahoro de energia</text><text id="Busy">Ocupado</text><text id="Error">Error!</text><text id="Ready">Listo</text><text id="Idle">Inactivo</text></section><section id="AboutDlg"><text id="Caption">Acerca</text><text id="Version">Versión:</text><text id="TranslationBy">Traducción por:</text></section><section id="UpdateDlg"><text id="Caption">Descargando actualización</text><text id="PleaseWait">Espere por favor...</text></section><section id="EditProfileDlg"><text id="Caption">Mi Perfil</text><text id="UserID">ID de usuario</text><text id="Nick">Apodo</text><text id="Mail">Correo electrónico</text><text id="Name">Nombre</text><text id="Phone">Teléfono</text><text id="Address">Dirección</text><text id="Address2">Ciudad, Estado, Código postal</text><text id="Country">País</text></section><section id="ChangePasswordDlg"><text id="Caption">Cambiar contraseña</text><text id="Intro">La contraseña debe tener por lo menos 6 caracteres y no puede ser igual a su ID de Usuario  o Apodo.</text><text id="OldPassword">Contraseña antigua:</text><text id="NewPassword">Nueva contraseña:</text><text id="RetypePassword">Re-ingrese la contraseña:</text><text id="ForgotPassword">Olvidé mi contraseña</text><text id="PasswordSent">Instrucciones de recuperación de contraseña enviadas a su correo electrónico</text><text id="WrongPassword">Contraseña no valida</text><text id="PasswordsDiffer">Las contraseñas no son iguales</text><text id="PasswordShort">La contraseña es muy corta</text><text id="Password=ID">La contraseña coincide con la ID de Usuario.</text><text id="Password=Nick">La contraseña coincide con el Apodo</text><text id="PasswordChanged">La contraseña se cambió correctamente</text></section><section id="LoginDlg"><text id="Caption">Autentificate</text><text id="Login">ID de Usuario</text><text id="Password">Contraseña</text><text id="Cant">¿No puedes ingresar?</text><text id="Register">Crear nueva cuenta</text><text id="RegisterIntro">Crear una nueva cuenta. Es gratis.</text><text id="Remind">Recuerdame...</text><text id="RemindIntro">Enviar instrucciones de recuperación de contraseña por correo electrónico</text><text id="Server">Servidor</text><text id="Options">Opciones</text></section><section id="LoginFailedDlg"><text id="Caption">Fallo de inicio de sesión</text><text id="Retry">Rever</text><text id="Abort">Abortar</text></section><section id="Registration"><text id="Caption">Crear nueva cuenta</text><text id="Login">Iniciar sesión / ID de usuario:</text><text id="LoginAuto">auto generado</text><text id="Password">Contraseña:</text><text id="RetypePassword">Vuelva a escribir la contraseña:</text><text id="Mail">Correo Electrónico:</text><text id="Note">Se requiere correo electrónico para recuperar contraseñas perdidas. No compartiremos su dirección con terceros.</text></section><section id="RemindPasswordDlg"><text id="Caption">Recordatorio de contraseña</text><text id="Mail">Correo Electrónico:</text><text id="Note">Ingrese la dirección de correo electrónico que proporcionó durante el registro de la cuenta.</text></section><section id="FindPrinterDlg"><text id="Caption">PrinteraAnywhere: Encontar impresora</text><text id="OnlinePrinters">Solo impresoras en línea</text><text id="Find">Encontrar</text><text id="Fetching">Recuperando resultados de busqueda...</text><text id="Found">Impresoras encontradas:</text><text id="Total">Total</text><text id="NPrinters">impresoras:</text><text id="NUsers">usuarios</text><text id="Status">Estado:</text><text id="UserId">ID de usuario</text><text id="Owner">Dueño</text><text id="Printer">Impresora</text><text id="Land">País</text><text id="Location">Ubicación</text><text id="Online">En linea</text><text id="Offline">Desconectada</text></section><section id="FindUserDlg"><text id="Caption">Buscar Usuarios</text><text id="Find">Buscar</text><text id="Fetching">Recuperando los resutados de la búsqueda</text><text id="NickName">Apodo</text><text id="FullName">Nombre</text><text id="UserId">ID de usuario</text><text id="Location">Ubicación</text><text id="Found">Usuarios encontrados:</text></section><section id="UserListDlg"><text id="Caption">Lista de Usuarios</text><text id="User">Usuario</text><text id="Requests">Solicitudes recibidas</text><text id="Anyone">Alguien</text><text id="Auth">Autorización requerida</text><text id="NoAuth">No se necesita autorización</text><text id="Block">Bloqueado</text></section><section id="OptionsDlg"><text id="Caption">Opciones</text><text id="GeneralTab">General</text><text id="StartWithOS">Iniciar con Windows</text><text id="TrayMode">Iniciar en la bandeja de notificación</text><text id="CheckUpdates">Buscar actualizaciones automáticamente</text><text id="NoBalloonNotification">No mostrar notificaciones en la barra de tareas</text><text id="LikeMyPrinters">Agregar automáticamente impresoras compartidas a la lista de impresoras remotas</text><text id="HideMyPrinters">Ocultar las impresoras de esta máquina de la lista de impresoras remotas</text><text id="ShowSendDlg">Mostrar diálogo de Enviar el documento al imprimir</text><text id="DeletePrintedJobs">Eliminar automáticamente tareas impresas</text></section><section id="SharePrinterDlg"><text id="ShareTab">Compartir</text><text id="ResourceTab">Papel</text><text id="ShareName">Nombre Compartido:</text><text id="Location">Ubicación:</text><text id="Hide">Ocultar impresora de resultados de búsqueda. La impresora no podrá ser encontrada hasta que especifique la ID del propietario.</text><text id="PaperFormatList">Formatos de papel</text><text id="BinList">Contenedores de entrada</text></section><section id="TrayDlg"><text id="Caption">En la bandeja del sistema</text><text id="Intro">La aplicación continuará ejecutandose en la bandeja del sistema. Para activarla haga doble click en el icono. Para terminar la aplicación selecciones Archivo / Salir.</text><text id="DontBother">&amp;No mostrar este mensaje nuevamente.</text></section><section id="PreviewDlg"><text id="Caption">Vista previa del trabajo</text><text id="Preview">Previsualizar</text><text id="Approve">Aprobar</text><text id="Reject">Rechazar</text></section><section id="FilterDlg"><text id="Caption">Filter</text></section><section id="PasswordDlg"><text id="Caption">El trabajo está protegido con contraseña</text><text id="Password">Contraseña</text></section><section id="JobListDlg"><text id="Caption">Lista de trabajos de impresión</text><text id="Print">Imprimir</text><text id="Close">Cerrar</text><text id="Delete">Borrar</text><text id="Reject">Rechazar</text><text id="SenderOptions">Agregar Usuario</text><text id="Preview">Vista Preliminar</text><text id="Filter">Filtar</text><text id="Time">Hora</text><text id="Printer">Impresora</text><text id="Sender">Remitente</text><text id="Document">Documento</text><text id="Pages">paginas</text><text id="Status">Estado</text><text id="Investigating">Investigando...</text><text id="NotSet">== No seleccionado ==</text><text id="AdvancedPrint">Impresión avanzada...</text><text id="PrintSelected">Imprimir trabajos seleccionados</text><text id="NoFreePages">No tienes suficientes páginas en tu cuenta para imprimir. Por favor compre más o suscríbase.</text><text id="DoItNow">¿Quieres hacerlo ahora?</text><text id="PageLimitDecrease">Documento de una cuenta gratuita; la impresión disminuirá el límite de páginas</text></section><section id="JobStatus"><text id="Uploading">Subiendo</text><text id="New">Nuevo</text><text id="Waiting">Esperando</text><text id="PasswordRequired">Contraseña requerida</text><text id="Downloading">Descargando</text><text id="Ready">Listo</text><text id="Printing">Imprimiendo</text><text id="Printed">Impreso</text><text id="Error">Error!</text><text id="Rejected">Rechazado</text><text id="Done">Hecho</text></section><section id="JobProperties"><text id="Document">Documento</text><text id="Status">Estado</text><text id="ExactPages">Paginas</text><text id="Copies">Copias</text><text id="Collate">Orden</text><text id="Printer">Impresora</text><text id="PageSize">Tamaño del papel</text><text id="PageWidth">Ancho, mm</text><text id="PageHeight">Altura, mm</text><text id="PaperSource">Fuente de papel</text><text id="Orientation">Orientación</text><text id="Portrait">Vertical</text><text id="Landscape">Paisaje</text><text id="Custom">Personalizado</text><text id="PrintingPerson">Persona imprimiendo</text><text id="OtherJobProperties">Otras propiedades del trabajo:</text><text id="Packed">empaquetado</text><text id="Encrypted">Encriptado</text><text id="Quality">Calidad</text><text id="High">Alta</text><text id="Medium">Media</text><text id="Low">Baja</text><text id="Draft">Borrador</text><text id="Color">Modo de color</text><text id="FullColor">Color</text><text id="Monochrome">Blanco y Negro</text><text id="Default">Valor predeterminado de la impresora</text><text id="UnknownFormat">Formato desconocido</text></section><section id="AdvancedPrintDlg"><text id="Caption">Opciones avanzadas de Impresión</text><text id="Reverse">Orden Inverso de las paginas</text><text id="ShowPrinterProps">Mostar las propiedades de la impresora antes de imprimir</text></section><section id="PrinterPage"><text id="Caption">Titulo</text><text id="DocumentProperties">Propiedades del documento</text><text id="FindPrinter">Encontrar Impresora</text><text id="SettingsMismatch">Es posible que las preferencias de impresión actuales (%s) no sean las mejores para la impresora seleccionada. Haga clic en Ayuda para obtener consejos.</text><text id="Printer">Impresora</text><text id="Paper">Papel</text><text id="InviteFriend">Invita un amigo</text></section><section id="InvitePage"><text id="Caption">Invitación a Impresión remota</text><text id="Intro">Ya puede imprimir en cualquier impresora que desee, mediante el envío de este correo electrónico puede invitar a otro usuario con una impresora. El destinatario recibirá un mensaje de correo electrónico con un enlace a el programa de instalación y el documento. Cuando esta invitación sea aceptada por el receptor, el documento será impreso en su impresora. El contenido del documento se guardará hasta que el destinatario acepta la invitación.</text><text id="Recipient">Nombre del destinatario</text><text id="EMail">correo electrónico</text><text id="Message">Mensaje</text><text id="Locale">Idioma</text></section><section id="JobOptionsPage"><text id="Caption">Avanzado</text><text id="Transport">Seleccione metodo para trasferir el trabajo al servidor de impresión.</text><text id="EMF">Metafile mejorado</text><text id="EMFText">Menos trafico, bordes lisos, pero las fuentes personalizadas no son conservadas.</text><text id="BMP">Mapa de bit (300dpi)</text><text id="BMPText">El documento es rasterizado antes de enviar por lo que todas las fuentes son conservados. Desventajas: bordes ligeramente más disparejos y mayor trafico de datos.</text><text id="Pack">Habilitar compresión (recomendado)</text><text id="Encryption">Encriptación</text><text id="Encrypt">Encriptar este trabajo de impresión</text><text id="EncryptPassword">Cifrar y proteger con contraseña</text><text id="NoEncryption">No cifrar</text><text id="Password1">Contraseña:</text><text id="Password2">Re-ingrese contraseña:</text><text id="Notify">Notificarme al finalizar el trabajo</text><text id="SetDefault">Usar este metodo por defecto.\r\n(Si es soportado)</text></section><section id="StartDocDlg"><text id="Caption">Enviar a</text><text id="SendToTab">Enviar a</text><text id="JobOptionsTab">Opciones</text></section><section id="UserPanel"><text id="Buy">COMPRAR</text><text id="BasicSubscription">SUSCRIPCIÓN BÁSICA</text><text id="Pages">PÁGINAS</text><text id="Until">HASTA</text><text id="Expired">SUBSCRIPCION VENCIDA</text><text id="NoPagesLeft">NO QUEDAN PÁGINAS</text><text id="UnlimitedPrinting">IMPRESIÓN ILIMITADA</text></section><section id="Progress"><text id="Starting">Iniciando entrega</text><text id="Sending">Impresión en proceso. \r\nEspere...</text><text id="Success">Impresión remota completa. El documento ha sido enviado exitosamente a la impresora.</text></section></translation>