<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?><translation name="日本語" name-en="Japanese" author="Google Translate"><section id="Common"><text id="OK">わかりました</text><text id="Cancel">キャンセル</text><text id="Apply">適用する</text><text id="Next">次</text><text id="Back">戻る</text><text id="Finish">仕上げる</text><text id="Exit">出口</text><text id="Information">情報</text><text id="Confirmation">確認</text></section><section id="Errors"><text id="Error">エラー</text><text id="NonXML">応答の XML が無効です</text><text id="NetError">ネットワークエラー</text><text id="LoginFailed">ログインに失敗しました</text><text id="SOAPError">認識されない SOAP 応答</text><text id="NotMatch">パスワードが一致していません</text><text id="ValidationError">検証エラー</text><text id="InvalidEmail">無効なメールアドレス</text><text id="FieldEmpty">必須フィールドが空です</text></section><section id="MainDlg"><text id="Shared">共有</text><text id="NotShared">共有されていません</text><text id="Online">オンライン</text><text id="Offline">オフライン</text><text id="Activity">着信</text><text id="Properties">プロパティ</text><text id="Share">共有</text><text id="Unshare">共有を解除する</text><text id="Remove">取り除く</text><text id="FindPrinter">プリンターを探す</text><text id="ForOwners">プリンター所有者向け</text><text id="ForUsers">プリンターをお使いの方へ</text><text id="Printer">プリンター</text><text id="Sharing">共有</text><text id="Status">状態</text><text id="Owner">所有者</text><text id="LocalPrinters">ローカルプリンター</text><text id="RemotePrinters">リモートプリンター</text><text id="H1Print">印刷する</text><text id="H1Share">共有</text><text id="NewJobsArrived">「%i 新しい仕事が到着しました」</text><text id="UpgradeAvailable">%s の新しいバージョンが利用可能です (%i.%i.%i)。今すぐダウンロードしてインストールしますか?</text><text id="NoUpgrade">現在のバージョンは %i.%i.%i です。\r\n利用可能なアップデートはありません</text><text id="WantRestart2">現在のロケールを変更するには、アプリケーションを再起動する必要があります。\r\n今すぐ再起動する場合は [OK] をクリックし、ロケールを変更しない場合は [キャンセル] をクリックしてください。</text><text id="WantRestartCaption">コンソールを再起動します</text><text id="CreateAccount">アプリケーションはローカル ネットワーク モードで動作しています。プリンタは\n同じネットワーク内のデバイスにのみ表示されます。 \nインターネット経由でそれらを表示できるようにするには、\nサーバー上にアカウントを作成する必要があります。今すぐやってみませんか？</text><text id="LocalMode">ローカルネットワークモード</text><text id="NearbyService">近隣サービス</text><text id="NearbyServiceOn">の上</text><text id="NearbyServiceOff">オフ</text><text id="RemoteServer">リモートサーバー</text><text id="RemoteServerNoUser">ユーザーがログインしていません</text><text id="RemoteServerLoggingIn">ログイン中...</text><text id="RemoteServerConnected">接続済み</text><text id="RemoteServerConnectionFailed">接続に失敗しました</text><text id="SpoolerNotRunningCaption">スプーラが実行されていません</text><text id="SpoolerNotRunningText">スプーラー サービスが実行されている必要があります。スプーラーを開始しますか?</text></section><section id="MainMenu"><text id="Show">見せる</text><text id="Hide">隠れる</text><text id="Check">新しい求人をチェックする</text><text id="File">ファイル</text><text id="Exit">出口</text><text id="UpgradeCheck">更新を確認</text><text id="MyProfile">プロフィール</text><text id="ChangePassword">パスワードを変更する</text><text id="User">ユーザー</text><text id="Printer">プリンター</text><text id="Share">共有</text><text id="Unshare">共有を解除する</text><text id="Properties">プロパティ...</text><text id="Activity">受信ドキュメント</text><text id="AddPrinter">探す...</text><text id="Automation">オートメーション</text><text id="Settings">オプション</text><text id="Language">言語</text><text id="Help">ヘルプ</text><text id="About">について</text><text id="Web">ウェブサイトを開く</text><text id="Login">ログイン...</text><text id="Logout">ログアウト</text><text id="OnlineHelp">オンラインヘルプ</text></section><section id="PrinterStatus"><text id="Opening">オープニング...</text><text id="Paused">一時停止中</text><text id="Deleting">削除中</text><text id="Paper jam">紙詰まり</text><text id="Out of paper">紙切れ</text><text id="Paper problem">紙の問題</text><text id="Insert paper">紙を挿入します</text><text id="Offline">オフライン</text><text id="I/O">I/O</text><text id="Printing">印刷</text><text id="Output bin full">出力ビンがいっぱいです</text><text id="N/A">該当なし</text><text id="Wating">ウェイティング</text><text id="Processing">処理</text><text id="Initializing">初期化中</text><text id="Warming up">ウォーミングアップ</text><text id="Toner low">低トナー</text><text id="No toner">トナーがありません</text><text id="User intervention">ユーザー介入</text><text id="Out of memory">メモリ不足</text><text id="Door open">ドアが開いた状態</text><text id="Server unknown">サーバーが不明</text><text id="Power save">省電力</text><text id="Busy">忙しい</text><text id="Error">エラー</text><text id="Ready">準備ができて</text><text id="Idle">アイドル状態</text></section><section id="AboutDlg"><text id="Caption">について</text><text id="Version">バージョン：</text><text id="TranslationBy">翻訳者:</text></section><section id="UpdateDlg"><text id="Caption">アップデートをダウンロード中</text><text id="PleaseWait">お待ちください...</text></section><section id="EditProfileDlg"><text id="Caption">プロフィール</text><text id="UserID">ユーザーID</text><text id="Nick">ニックネーム</text><text id="Mail">Eメール</text><text id="Name">名前</text><text id="Phone">電話番号</text><text id="Address">住所</text><text id="Address2">市、州、郵便番号</text><text id="Country">国</text></section><section id="ChangePasswordDlg"><text id="Caption">パスワードを変更する</text><text id="Intro">パスワードは 6 文字以上にする必要があります。パスワードはユーザー ID またはニックネームと一致しません。</text><text id="OldPassword">以前のパスワード：</text><text id="NewPassword">新しいパスワード：</text><text id="RetypePassword">パスワードを再入力してください：</text><text id="ForgotPassword">自分のパスワードを忘れてしまいました</text><text id="PasswordSent">パスワード回復手順が電子メールで送信されました</text><text id="WrongPassword">無効なパスワード</text><text id="PasswordsDiffer">パスワードが等しくない</text><text id="PasswordShort">パスワードが短すぎます</text><text id="Password=ID">パスワードがユーザーIDと一致する</text><text id="Password=Nick">パスワードはニックネームと一致します</text><text id="PasswordChanged">パスワードが正常に変更されました</text></section><section id="LoginDlg"><text id="Caption">ログイン</text><text id="Login">ユーザーID</text><text id="Password">パスワード</text><text id="Cant">ログインできないのですか？</text><text id="Register">新しいアカウントを作成する</text><text id="RegisterIntro">新しいアカウントを作成する。それは無料です。</text><text id="Remind">思い出してください...</text><text id="RemindIntro">パスワード回復手順を電子メールで送信する</text><text id="Server">サーバ</text><text id="Options">オプション</text></section><section id="LoginFailedDlg"><text id="Caption">ログインに失敗しました</text><text id="Retry">リトライ</text><text id="Abort">アボート</text></section><section id="Registration"><text id="Caption">登録</text><text id="Login">ログイン/ユーザーID:</text><text id="LoginAuto">自動生成</text><text id="Password">パスワード：</text><text id="RetypePassword">パスワードを再入力してください：</text><text id="Mail">Eメール：</text><text id="Note">紛失したパスワードを回復するには電子メールが必要です。あなたのアドレスを第三者と共有することはありません。</text></section><section id="RemindPasswordDlg"><text id="Caption">パスワードリマインダー</text><text id="Mail">Eメール：</text><text id="Note">アカウント登録時に入力したメールアドレスを入力してください。</text></section><section id="FindPrinterDlg"><text id="Caption">プリンターを探す</text><text id="OnlinePrinters">オンラインプリンターのみ</text><text id="Find">探す</text><text id="Fetching">結果を取得中...</text><text id="Found">見つかったプリンター:</text><text id="Total">合計</text><text id="NPrinters">プリンター:</text><text id="NUsers">ユーザー:</text><text id="Status">状態</text><text id="UserId">ユーザーID</text><text id="Owner">所有者</text><text id="Printer">プリンター</text><text id="Land">国</text><text id="Location">位置</text><text id="Online">オンライン</text><text id="Offline">オフライン</text></section><section id="FindUserDlg"><text id="Caption">ユーザーの検索</text><text id="Find">検索</text><text id="Fetching">サーバーから結果を取得しています...</text><text id="NickName">ニック</text><text id="FullName">名前</text><text id="UserId">ユーザーID</text><text id="Location">位置</text><text id="Found">見つかったユーザー:</text></section><section id="UserListDlg"><text id="Caption">オートメーション</text><text id="User">文書送信者</text><text id="Requests">アクション</text><text id="Anyone">誰でも</text><text id="Auth">何もしない</text><text id="NoAuth">自動的に印刷する</text><text id="Block">自動的に拒否</text></section><section id="OptionsDlg"><text id="Caption">オプション</text><text id="GeneralTab">一般的な</text><text id="StartWithOS">Windows から始める</text><text id="TrayMode">トレイモードで起動します</text><text id="CheckUpdates">アップデートを自動的にチェックする</text><text id="NoBalloonNotification">バルーン通知を無効にする</text><text id="LikeMyPrinters">共有プリンターをリモート プリンター リストに自動的に追加する</text><text id="HideMyPrinters">このマシン上のプリンタをリモート プリンタ リストから非表示にします</text><text id="ShowSendDlg">印刷時にドキュメント送信ダイアログを表示する</text><text id="DeletePrintedJobs">印刷したジョブを自動的に削除する</text></section><section id="SharePrinterDlg"><text id="ShareTab">共有</text><text id="ResourceTab">リソース</text><text id="ShareName">共有名:</text><text id="Location">位置：</text><text id="Hide">検索結果からプリンターを非表示にする</text><text id="PaperFormatList">用紙フォーマット</text><text id="BinList">入力ビン</text></section><section id="TrayDlg"><text id="Caption">バックグラウンドモード</text><text id="Intro">アプリケーションはバックグラウンド モードで実行されます。有効にするには、下のトレイ アイコンをダブルクリックしてください。アプリケーションを停止するには、メイン メニューの [ファイル] / [終了] を使用します。</text><text id="DontBother">このメッセージを今後表示しないでください。</text></section><section id="PreviewDlg"><text id="Caption">ジョブのプレビュー</text><text id="Preview">プレビュー</text><text id="Approve">承認する</text><text id="Reject">拒否する</text></section><section id="FilterDlg"><text id="Caption">Filter</text></section><section id="PasswordDlg"><text id="Caption">ジョブはパスワードで保護されています。</text><text id="Password">パスワード</text></section><section id="JobListDlg"><text id="Caption">受信ドキュメント</text><text id="Print">印刷する</text><text id="Close">近い</text><text id="Delete">消去</text><text id="Reject">拒否する</text><text id="SenderOptions">送信者のオプション</text><text id="Preview">プレビュー</text><text id="Filter">フィルター</text><text id="Time">時間</text><text id="Printer">プリンター</text><text id="Sender">送信者</text><text id="Document">書類</text><text id="Pages">ページ</text><text id="Status">状態</text><text id="Investigating">調査中...</text><text id="NotSet">== 未設定 ==</text><text id="AdvancedPrint">高度な印刷...</text><text id="PrintSelected">選択したジョブを印刷する</text><text id="NoFreePages">アカウントには印刷するのに十分なページがありません。さらに購入するか購読してください。</text><text id="DoItNow">今すぐやってみませんか？</text><text id="PageLimitDecrease">無料アカウントからのドキュメント。印刷するとページ制限が減ります</text></section><section id="JobStatus"><text id="Uploading">アップロード中</text><text id="New">新しい</text><text id="Waiting">待っている</text><text id="PasswordRequired">パスワードが必要</text><text id="Downloading">ダウンロード中</text><text id="Ready">準備ができて</text><text id="Printing">印刷</text><text id="Printed">印刷済み</text><text id="Error">エラー</text><text id="Rejected">拒否されました</text><text id="Done">終わり</text></section><section id="JobProperties"><text id="Document">書類</text><text id="Status">状態</text><text id="ExactPages">ページ</text><text id="Copies">コピー</text><text id="Collate">部単位で照合する</text><text id="Printer">プリンター</text><text id="PageSize">用紙サイズ</text><text id="PageWidth">幅、mm</text><text id="PageHeight">高さ、mm</text><text id="PaperSource">給紙元</text><text id="Orientation">オリエンテーション</text><text id="Portrait">肖像画</text><text id="Landscape">風景</text><text id="Custom">カスタム</text><text id="PrintingPerson">印刷担当者</text><text id="OtherJobProperties">その他のジョブのプロパティ</text><text id="Packed">詰め込まれた</text><text id="Encrypted">暗号化された</text><text id="Quality">品質</text><text id="High">高い</text><text id="Medium">中くらい</text><text id="Low">低い</text><text id="Draft">下書き</text><text id="Color">色</text><text id="FullColor">色</text><text id="Monochrome">モノクロ</text><text id="Default">プリンターのデフォルト</text><text id="UnknownFormat">不明な形式</text></section><section id="AdvancedPrintDlg"><text id="Caption">高度なジョブの印刷</text><text id="Reverse">ページの順序を逆にする</text><text id="ShowPrinterProps">印刷前にプリンターのプロパティ ページを表示する</text></section><section id="PrinterPage"><text id="Caption">プリンター</text><text id="DocumentProperties">ドキュメントのプロパティ</text><text id="FindPrinter">プリンターを探す</text><text id="SettingsMismatch">現在の印刷設定 (%s) は、選択したプリンタにとって最適ではない可能性があります。アドバイスが必要な場合は、「ヘルプ」をクリックしてください。</text><text id="Printer">プリンター</text><text id="Paper">紙</text><text id="InviteFriend">電子メールでの招待</text></section><section id="InvitePage"><text id="Caption">友人を招待</text><text id="Intro">受信者には、メモとインストールへのリンクが記載された電子メールが届きます。プログラムが実行されると、受信者はそれを印刷するプリンターを選択するように求められます。</text><text id="Recipient">友達の名前</text><text id="EMail">Eメール</text><text id="Message">注記</text><text id="Locale">言語</text></section><section id="JobOptionsPage"><text id="Caption">オプション</text><text id="Transport">トランスポートファイル形式</text><text id="EMF">拡張メタファイル</text><text id="EMFText">トラフィックが少なく、エッジが滑らかで、カスタム フォントは保持されません。</text><text id="BMP">ビットマップ(300dpi)</text><text id="BMPText">トラフィックが増えると、品質は少し低下しますが、カスタム フォントは維持されます。</text><text id="Pack">圧縮を有効にする (推奨)</text><text id="Encryption">文書の暗号化</text><text id="Encrypt">暗号化する</text><text id="EncryptPassword">暗号化してパスワードで保護する</text><text id="NoEncryption">暗号化しない</text><text id="Password1">パスワード</text><text id="Password2">パスワードを再入力してください</text><text id="Notify">ジョブ完了時に通知する</text><text id="SetDefault">デフォルトとして保存</text></section><section id="StartDocDlg"><text id="Caption">に送る</text><text id="SendToTab">に送る</text><text id="JobOptionsTab">オプション</text></section><section id="UserPanel"><text id="Buy">買う</text><text id="BasicSubscription">基本購読</text><text id="Pages">ページ数</text><text id="Until">それまで</text><text id="Expired">サブスクリプションの有効期限が切れました</text><text id="NoPagesLeft">ページが残っていません</text><text id="UnlimitedPrinting">無制限の印刷</text></section><section id="Progress"><text id="Starting">配信開始</text><text id="Sending">書類の送信</text><text id="Success">書類は正常に送信されました</text></section></translation>