<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?><translation name="Polski" name-en="Polish" author="Google Translate"><section id="Common"><text id="OK">OK</text><text id="Cancel">Anuluj</text><text id="Apply">Stosować</text><text id="Next">Następny</text><text id="Back">Z powrotem</text><text id="Finish">Skończyć</text><text id="Exit">Wyjście</text><text id="Information">Powiadomienie</text><text id="Confirmation">Potwierdź</text></section><section id="Errors"><text id="Error">błąd</text><text id="NonXML">Brak odpowiedzi ze strony serwera XML.</text><text id="NetError">Błąd połączenia sieciowego.</text><text id="LoginFailed">Zły identyfikator lub hasło użytkownika.</text><text id="SOAPError">Błąd protokołu SOAP.</text><text id="NotMatch">Klucze nie pasują!</text><text id="ValidationError">Błąd walidacji</text><text id="InvalidEmail">Niepoprawny adres email</text><text id="FieldEmpty">Wymagane pole jest puste</text></section><section id="MainDlg"><text id="Shared">Udostępniona</text><text id="NotShared">Nie udost.</text><text id="Online">Podłączona</text><text id="Offline">Offline</text><text id="Activity">Aktywność</text><text id="Properties">Właściwości</text><text id="Share">Udostępnij</text><text id="Unshare">Nie udostępniaj</text><text id="Remove">Usuń</text><text id="FindPrinter">Szukaj drukarki</text><text id="ForOwners">(oto lista Twoich drukarek)</text><text id="ForUsers">(oto lista drukarek które dołączyłeś)</text><text id="Printer">Drukarka</text><text id="Sharing">Udostępnianie</text><text id="Status">Stan</text><text id="Owner">Właściciel</text><text id="LocalPrinters">Drukarki lokalne</text><text id="RemotePrinters">Drukarki zdalne</text><text id="H1Print">Drukuj na...</text><text id="H1Share">Udostępnij...</text><text id="NewJobsArrived">Otrzymano %i nowych zadań</text><text id="UpgradeAvailable">Dostępna jest nowa wersja %s (%i.%i.%i). Zainstalować ją?</text><text id="NoUpgrade">Bieżąca wersja to: %i.%i.%03i.\r\nW tej chwili nie jest dostępna żadna aktualizacja.</text><text id="WantRestart2">Aby zmienić język musi zostać ponownie uruchomiony.\r\nWybierz OK aby uruchomić ponownie teraz, lub Anuluj aby zostawić język bez zmian.</text><text id="WantRestartCaption">Uruchom ponownie konsolę</text><text id="CreateAccount">Aplikacja działa w trybie sieci lokalnej. Twoje drukarki \nbędą widoczne tylko dla urządzeń w tej samej sieci. Aby były \nwidoczne w Internecie, musisz założyć konto na naszym \nserwerze. Czy chciałbyś to zrobić już teraz?</text><text id="LocalMode">Tryb sieci lokalnej</text><text id="NearbyService">Serwis w pobliżu</text><text id="NearbyServiceOn">NA</text><text id="NearbyServiceOff">Wyłączony</text><text id="RemoteServer">Zdalny serwer</text><text id="RemoteServerNoUser">Żaden użytkownik nie jest zalogowany</text><text id="RemoteServerLoggingIn">Logowanie...</text><text id="RemoteServerConnected">Połączony</text><text id="RemoteServerConnectionFailed">Połączenie nieudane</text><text id="SpoolerNotRunningCaption">Bufor nie działa</text><text id="SpoolerNotRunningText">Do działania wymagana jest usługa buforowania. Uruchomić bufor?</text></section><section id="MainMenu"><text id="Show">Pokaż</text><text id="Hide">Schowaj</text><text id="Check">Sprawdź nowe oferty pracy</text><text id="File">Plik</text><text id="Exit">Zakończ</text><text id="UpgradeCheck">Sprawdź Aktualizacje</text><text id="MyProfile">Mój profil</text><text id="ChangePassword">Zmień hasło</text><text id="User">Użytkownik</text><text id="Printer">Drukarka</text><text id="Share">Udostępnij drukarkę</text><text id="Unshare">przestań udostępniać drukarkę</text><text id="Properties">Nieruchomości...</text><text id="Activity">Zadania</text><text id="AddPrinter">Dodaj drukarkę</text><text id="Automation">Automatyzacja</text><text id="Settings">Ustawienia</text><text id="Language">Język</text><text id="Help">Pomoc</text><text id="About">O programie</text><text id="Web">W Internecie</text><text id="Login">Zaloguj sie...</text><text id="Logout">Zaloguj ponownie</text><text id="OnlineHelp">Przeczytaj README!</text></section><section id="PrinterStatus"><text id="Opening">Otwieranie...</text><text id="Paused">Zatrzymana</text><text id="Deleting">Usuwanie</text><text id="Paper jam">Zacięcie papieru</text><text id="Out of paper">Brak papieru</text><text id="Paper problem">Problem z papierem</text><text id="Insert paper">dołóż papieru</text><text id="Offline">Odłączona</text><text id="I/O">We./Wy.</text><text id="Printing">Drukowanie</text><text id="Output bin full">Taca odbiorcza pełna</text><text id="N/A">nie dostępne</text><text id="Wating">Oczekiwanie</text><text id="Processing">Przetwarzanie</text><text id="Initializing">Rozruch</text><text id="Warming up">Rozgrzewanie</text><text id="Toner low">Mało toneru/atramentu</text><text id="No toner">Brak toneru/atramentu</text><text id="User intervention">Wymagana interwencja użytkownika.</text><text id="Out of memory">Pamięć zapełniona</text><text id="Door open">Otwarta klapa.</text><text id="Server unknown">Nieznany serwer</text><text id="Power save">Oszcz. energii.</text><text id="Busy">Zajęty/a</text><text id="Error">Błąd!</text><text id="Ready">Gotowa</text><text id="Idle">Bezczynny</text></section><section id="AboutDlg"><text id="Caption">O prgramie</text><text id="Version">Wersja:</text><text id="TranslationBy">Tłumaczenie:</text></section><section id="UpdateDlg"><text id="Caption">Pobieranie aktualizacji</text><text id="PleaseWait">Proszę czekać...</text></section><section id="EditProfileDlg"><text id="Caption">Mój Profil</text><text id="UserID">Identyfikator użytkownika</text><text id="Nick">Pseudo</text><text id="Mail">E-Mail</text><text id="Name">Nazwa</text><text id="Phone">Telefon</text><text id="Address">Adres</text><text id="Address2">Adres cd...</text><text id="Country">Kraj</text></section><section id="ChangePasswordDlg"><text id="Caption">Zmiana Hasła</text><text id="Intro">Hasło musi mieć długość min. 6 znaków, i nie może być zgodne z ID lub Pseudo.</text><text id="OldPassword">Stare hasło:</text><text id="NewPassword">Nowe hasło:</text><text id="RetypePassword">Powtórz hasło:</text><text id="ForgotPassword">Zapomniałem hasła</text><text id="PasswordSent">Instrukcje odzyskiwania hasła przesłane na Twój e-mail</text><text id="WrongPassword">Złe hasło.</text><text id="PasswordsDiffer">Hasła niezgodne</text><text id="PasswordShort">Hasło za krótkie</text><text id="Password=ID">ID nie może być hasłem</text><text id="Password=Nick">Pseudo nie może być hasłem</text><text id="PasswordChanged">Hasło zostało pomyślnie zmienione</text></section><section id="LoginDlg"><text id="Caption">Logowanie</text><text id="Login">Twoje ID</text><text id="Password">Hasło</text><text id="Cant">Nie możesz się zalogować?</text><text id="Register">Utwórz nowe konto</text><text id="RegisterIntro">Stwórz nowe konto. Jest wolne.</text><text id="Remind">Przypomnij mi...</text><text id="RemindIntro">Wyślij instrukcje dotyczące odzyskiwania hasła e-mailem</text><text id="Server">serwer</text><text id="Options">Opcje</text></section><section id="LoginFailedDlg"><text id="Caption">Logowanie nie powiodło się</text><text id="Retry">Spróbować ponownie</text><text id="Abort">Anulować</text></section><section id="Registration"><text id="Caption">Utwórz nowe konto</text><text id="Login">Login / Identyfikator użytkownika:</text><text id="LoginAuto">wygenerowane automatycznie</text><text id="Password">Hasło:</text><text id="RetypePassword">Wpisz ponownie hasło:</text><text id="Mail">E-Mail:</text><text id="Note">Do odzyskania utraconych haseł wymagany jest adres e-mail. Nie udostępnimy Twojego adresu żadnym osobom trzecim.</text></section><section id="RemindPasswordDlg"><text id="Caption">Przypomnienie hasła</text><text id="Mail">E-Mail:</text><text id="Note">Proszę podać adres e-mail podany podczas rejestracji konta.</text></section><section id="FindPrinterDlg"><text id="Caption">Szukaj drukarki</text><text id="OnlinePrinters">Tylko drukarki online</text><text id="Find">szukaj</text><text id="Fetching">Pobieranie wyników wyszukiwania...</text><text id="Found">Znaleziono pasujących drukarek:</text><text id="Total">Razem</text><text id="NPrinters">drukarek:</text><text id="NUsers">użykowników:</text><text id="Status">Stan</text><text id="UserId">User ID</text><text id="Owner">Właściciel</text><text id="Printer">Drukarka</text><text id="Land">Kraj</text><text id="Location">Lokalizacja</text><text id="Online">Online printers only</text><text id="Offline">Odłączona</text></section><section id="FindUserDlg"><text id="Caption">Szukaj użytkowników</text><text id="Find">Szukaj</text><text id="Fetching">Pobieranie wyników wyszukiwania...</text><text id="NickName">Pseudo</text><text id="FullName">Nazwa</text><text id="UserId">User ID</text><text id="Location">Lokalizacja</text><text id="Found">Znaleziono pasujących użytkowników:</text></section><section id="UserListDlg"><text id="Caption">Lista użytkowników</text><text id="User">Użytkownik</text><text id="Requests">obsługa nadchodzących zadań</text><text id="Anyone">Ktokolwiek</text><text id="Auth">pytaj o pozwolenie</text><text id="NoAuth">wykonaj bez pytania</text><text id="Block">Zablokowany</text></section><section id="OptionsDlg"><text id="Caption">Opcje</text><text id="GeneralTab">Ogólny</text><text id="StartWithOS">AutoStart wraz z Windows</text><text id="TrayMode">Startuj w trybie ikony</text><text id="CheckUpdates">Automatycznie sprawdzaj dostępność aktualizacji</text><text id="NoBalloonNotification">Wyłącz powiadomienia w dymkach</text><text id="LikeMyPrinters">Automatycznie dodawaj udostępnione drukarki do listy drukarek zdalnych</text><text id="HideMyPrinters">Ukryj drukarki na tym komputerze na liście drukarek zdalnych</text><text id="ShowSendDlg">Wyświetl okno dialogowe Wyślij dokument podczas drukowania</text><text id="DeletePrintedJobs">Automatycznie usuwaj wydrukowane zadania</text></section><section id="SharePrinterDlg"><text id="ShareTab">Udostępnianie</text><text id="ResourceTab">Papier</text><text id="ShareName">Pod nazwą:</text><text id="Location">Lokalizacja:</text><text id="Hide">Ukryj tę drukarkę przed wyszukiwarką. Drukarka nie będzie mogła zostać wyszukana bez podania ID jej właściciela przy szukaniu.</text><text id="PaperFormatList">Formaty papierowe</text><text id="BinList">Pojemniki wejściowe</text></section><section id="TrayDlg"><text id="Caption">Tryb ikony</text><text id="Intro">Przyłożenie zostanie zminimalizowana do ikony paska zadań, aby ją przywrócić kliknij jej ikonę dwukrotnie.\r\nJeśli chcesz zamknąć przyłożenie, wybierz ZAKOŃCZ w menu PLIK</text><text id="DontBother">&amp;Nie pokazuj więcej tego komunikatu.</text></section><section id="PreviewDlg"><text id="Caption">Podgląd zadania</text><text id="Preview">Podgląd</text><text id="Approve">Akceptuj</text><text id="Reject">Odrzuć</text></section><section id="FilterDlg"><text id="Caption">Filter</text></section><section id="PasswordDlg"><text id="Caption">Zadanie zabezpieczone hasłem</text><text id="Password">Hasło</text></section><section id="JobListDlg"><text id="Caption">Lista zadań wydruku</text><text id="Print">Drukuj</text><text id="Close">Zamknij</text><text id="Delete">Usuwać</text><text id="Reject">Odrzuć</text><text id="SenderOptions">Opcje nadawcy</text><text id="Preview">Podgląd</text><text id="Filter">Filtr</text><text id="Time">Czas</text><text id="Printer">Drukarka</text><text id="Sender">Nadawca</text><text id="Document">Dokument</text><text id="Pages">Strony</text><text id="Status">Stan</text><text id="Investigating">Śledzenie...</text><text id="NotSet">== Nie ustawione ==</text><text id="AdvancedPrint">Zaawansowany druk...</text><text id="PrintSelected">Wydrukuj wybrane zadania</text><text id="NoFreePages">Nie masz wystarczającej liczby stron na swoim koncie do wydrukowania. Kup więcej lub zasubskrybuj.</text><text id="DoItNow">Czy chcesz to zrobić teraz?</text><text id="PageLimitDecrease">Dokument z darmowego konta, wydruk zmniejszy limit stron</text></section><section id="JobStatus"><text id="Uploading">Przesyłanie</text><text id="New">Nowe</text><text id="Waiting">Oczekiwanie</text><text id="PasswordRequired">Wymagane jest hasło</text><text id="Downloading">Ładowanie</text><text id="Ready">Gotowy</text><text id="Printing">Drukowanie</text><text id="Printed">Drukowane</text><text id="Error">Błąd!</text><text id="Rejected">Odrzucone</text><text id="Done">Zakończone</text></section><section id="JobProperties"><text id="Document">Dokument</text><text id="Status">Stan</text><text id="ExactPages">Stron</text><text id="Copies">Kopii</text><text id="Collate">Sortowanie</text><text id="Printer">Drukarka</text><text id="PageSize">Rozmiar papieru</text><text id="PageWidth">Szerokość, mm</text><text id="PageHeight">Wysokość, mm</text><text id="PaperSource">Podajnik papieru</text><text id="Orientation">układ</text><text id="Portrait">Pionowo</text><text id="Landscape">Krajobraz</text><text id="Custom">inny</text><text id="PrintingPerson">Osoba drukująca</text><text id="OtherJobProperties">właściwości pozostałe:</text><text id="Packed">upakowane</text><text id="Encrypted">zaszyfrowane</text><text id="Quality">Jakość</text><text id="High">Wysoki</text><text id="Medium">Średni</text><text id="Low">Niski</text><text id="Draft">Projekt</text><text id="Color">Kolor</text><text id="FullColor">Kolor</text><text id="Monochrome">Monochromia</text><text id="Default">Domyślne ustawienie drukarki</text><text id="UnknownFormat">Nieznany format</text></section><section id="AdvancedPrintDlg"><text id="Caption">Zaawansowane drukowanie zadań</text><text id="Reverse">Odwrócona kolejność stron</text><text id="ShowPrinterProps">Pokaż stronę właściwości drukarki przed drukowaniem</text></section><section id="PrinterPage"><text id="Caption">Drukarka</text><text id="DocumentProperties">Właściwości dokumentu</text><text id="FindPrinter">Szukaj dukaki</text><text id="SettingsMismatch">Bieżące preferencje drukowania (%s) mogą nie być najlepsze dla wybranej drukarki. Kliknij opcję Pomoc, aby uzyskać poradę.</text><text id="Printer">Drukarka</text><text id="Paper">Papier</text><text id="InviteFriend">Zapoś znajomego</text></section><section id="InvitePage"><text id="Caption">Zaproszenie do używania.</text><text id="Intro">Moźesz drukować na dowolnej drukarce wysyłając ten e-mail (zaproszenie) do innego użytkownika, który posiada drukarkę. Odbiorca otrzyma maila z odsyłaczem do instalatora i dokumentu.\r\nJeśli zaproszenie zostanie przyjęte, twój dokument zostanie wydrukowany na jego drukarce. Treść twojego dokumentu będzie zachowana dopóki odbiorca nie przyjmnie zaproszenia.</text><text id="Recipient">Nazwa odbiorcy</text><text id="EMail">Adres E-mail</text><text id="Message">Wiadomość</text><text id="Locale">Język</text></section><section id="JobOptionsPage"><text id="Caption">Zaawansowane</text><text id="Transport">Wybierz metodę kodowania wydruków do transmisji przez sieć.</text><text id="EMF">Jako format windows EMF</text><text id="EMFText">Mniejszy transfer, gładkie krawędzie, ale czcionki mogą być pzekłamane.</text><text id="BMP">Jako mapa bitowa BMP (300dpi)</text><text id="BMPText">Dokument zostanie przekształcony w obraz BMP. Czcionki będą zachowane ale krawędzie mogą być zniekształcone oraz zwiększy to rozmiar danych do transferu przez sieć.</text><text id="Pack">Włącz kompresję (zalecane)</text><text id="Encryption">Szyfrowanie</text><text id="Encrypt">Zaszyfruj ten wydruk</text><text id="EncryptPassword">Szyfruj i chroń hasłem</text><text id="NoEncryption">Nie szyfruj</text><text id="Password1">Klucz:</text><text id="Password2">ponów klucz:</text><text id="Notify">Powiadom mnie o zakończeniu pracy</text><text id="SetDefault">Używaj tej metody globalnie.\r\n(jeśli druga stronna ją akceptuje)</text></section><section id="StartDocDlg"><text id="Caption">Wysłać do</text><text id="SendToTab">Wysłać do</text><text id="JobOptionsTab">Opcje</text></section><section id="UserPanel"><text id="Buy">KUPIĆ</text><text id="BasicSubscription">SUBSKRYPCJA PODSTAWOWA</text><text id="Pages">STRONY</text><text id="Until">DOPÓKI</text><text id="Expired">SUBSKRYPCJA WYGAŚŁA</text><text id="NoPagesLeft">NIE MA POZOSTAŁYCH STRON</text><text id="UnlimitedPrinting">NIEOGRANICZONY DRUK</text></section><section id="Progress"><text id="Starting">Rozpoczęcie dostawy</text><text id="Sending">Drukowanie trwa.\r\nCzekaj proszę...</text><text id="Success">Zdalny wydruk zakończony. Dokument został wysłany do drukarki zdalnej.</text></section></translation>