��/*

[UT]

*/



"ER00_TEXTA_002" = "Msimbo wa\r\nKosa:%FatalErrorInfo%";

"ER01_TEXTA_003" = "Printa ina shughulini";

"ER04_TEXTA_001" = "Karatasi iliyokwama";

"ER05_TEXTA_014" = "Ni wakati wa kuweka upya viwango vya wino.";

"ER06_TEXTA_005" = "Karatasi iko nje au upakiaji sio sahihi";

"ER0C_TEXTA_008" = "Kutowiana kati ya mipangilio ya ukubwa wa karatasi kwenye kompyuta na printa yako.";

"ER0C_TEXTA_009" = "Kutowiana kati ya mipangilio ya aina ya karatasi kwenye kompyuta na printa yako.";

"ER0C_TEXTA_010" = "Kutowiana kati ya mipangilio ya chapisho kwenye kompyuta na printa yako.";

"ER10_TEXTA_005" = "Huduma inahitajika";

"ER10_TEXTA_008" = "Huduma inahitajika";

"ER12_TEXTA_001" = "Kosa la mlisho wa kurasa anuwai";

"ER4A_TEXTA_001" = "Printa ya wino ya printa imekaribia mwisho wa maisha ya huduma yake.";

"ER4A_TEXTA_002" = "Printa ya wino ya printa iko katika mwisho wa maisha yake ya huduma.";

"ERXX_TEXTA_001" = "Kosa";

"ST02_TEXTA_001" = "Inachapisha";

"ST03_TEXTA_001" = "Inachapisha";

"ST04_TEXTA_001" = "Tayari";

"ST07_TEXTA_001" = "Printa ina shughulini";

"ST08_TEXTA_007" = "Uwekaji wino wa kwannza haujakamilika";

"ST0A_TEXTA_002" = "Bidhaa inazima";

"ST11_TEXTA_002" = "Inatayarisha mfumo wa wino.";

"WR1X_TEXTA_006" = "Inakaribia muda wa kuweka tena viwango vya wino.";

"COM_TEXTA_001" = "Tatizo la mawasiliano";

"COM_TEXTA_002" = "Kosa la mawasiliano\r\nHuenda bidhaa isiyosahihi imeteuliwa";

"COM_TEXTA_003" = "Kazi ya kuchapisha haiwezi kutumwa";

"DEV_TEXTA_004" = "Bidhaa tofauti imeteuliwa";

"OFL_TEXTA_003" = "Haiko tayari";

"PAU_TEXTA_001" = "Imesimamishwa";

"SRC_TEXTA_001" = "Inatafuta...";

"CHKDUPX_TEXTA_001" = "Uchapishaji wa pande 2";

"INKCHECKALERT_TEXTA_003" = "Angalia viwango vyako vya wino kila mara.\r\nKuendelea kutumia bidhaa wakati kiwango cha wino kiko chini kwenye tangi kunaweza kuharibu printa.";

"ER00_TEXTB_014" = "1. Ghairi kazi zote za kuchapisha.\r\n2. Fungua kitengo cha kitambazaji na uondoe karatasi yoyote iliyokwama.\r\n3. Funga kitengo na uzime na kisha uwashe tena.";

"ER01_TEXTB_001" = "Tafadhali subiri...";

"ER04_TEXTB_041" = "1. Fungua kitengo cha kitambazaji na uondoe karatasi yoyote iliyokwama.\r\n2. Funga kitengo na ubonyeze kitufe cha %btn% kwenye bidhaa.";

"ER04_TEXTB_064" = "1. Ondoa na upakie upya karatasi.\r\n2. Bonyeza kitufe cha %btn% kwenye bidhaa.\r\n\r\nNjia mbadala, unaweza kukaghairi kazi ya kuchapisha kwa kubofya [Ghairi] inapoonyeshwa.";

"ER05_TEXTB_030" = "%ink%\r\nUnahitaji kuangalia kiwango cha wina unaosalia.\r\nBofya kitufe cha [Jinsi ya] ili kuendelea.\r\n\r\nKumbuka\r\nMatumizi ya wino halali wa Epson kando na uliobainishwa kunaweza kusababisha uharibifu usioangaziwa na udhamini wa Epson. Ubora au utegemezi wa wino usio halali hauwezi kuhakikishwa na unaweza kusababisha uharibifu kwenye bidhaa yako isiyoangaziwa na udhamini wa Epson.\r\nTazama nyaraka kwa maelezo kwenye chupa za wino.";

"ER06_TEXTB_055" = "1. Ondoa na upakie upya karatasi.\r\n2. Bonyeza kitufe cha %btn% kwenye bidhaa.\r\n\r\nNjia mbadala, unaweza kukaghairi kazi ya kuchapisha kwa kubofya [Ghairi] inapoonyeshwa.";

"ER0C_TEXTB_021" = "Tazama skrini ya LCD kwenye bidhaa na ufuate maagizo.\r\n\r\nMipangilio ya sasa ya kiendeshaji:\r\n%papersetting%\r\nMpangilio wa chanzo cha karatasi kwenye bidhaa:\r\n%papersource%";

"ER10_TEXTB_008" = "Printa ya wino ya printa iko katika mwisho wa maisha yake ya huduma.\r\nTafadhali wasiliana na Msaada wa Epson.";

"ER10_TEXTB_009" = "Printa ya wino ya printa iko katika mwisho wa maisha yake ya huduma.\r\nHuenda wino ulioharibika ukavuja.\r\nTafadhali wasiliana na Msaada wa Epson.";

"ER12_TEXTB_007" = "Fanya mojawapo ya yafuatayo.\r\n- Ondoa na upakie upya karatasi. Bonyeza kitufe cha %btn% kwenye bidha.\r\n- Bofya [Ghairi] ili kughairi kazi ya kuchapisha. Iwapo haijakatishwa, ikatishe kutoka kwenye paneli ya kudhibiti kwenye bidhaa.";

"ER4A_TEXTB_001" = "Tafadhali wasiliana na Msaada wa Epson.\r\nBonyeza kitufe cha %btn% kwenye printa ili kuendelea kuchapisha.";

"ER4A_TEXTB_002" = "Huenda ikasababisha uvujaji wa wino ulioharibika iwapo utaendelea kuchapisha.\r\nTafadhali wasiliana na Msaada wa Epson.\r\nBonyeza kitufe cha %btn% kwenye printa ili kuendelea kuchapisha.";

"ST02_TEXTB_001" = "Tafadhali subiri...";

"ST03_TEXTB_001" = "Tafadhali subiri...";

"ST04_TEXTB_001" = "Iko tayari kuchapisha.";

"ST07_TEXTB_003" = "Inasafisha kichwa cha uchapishaji au inaongeza wino. Tafadhali subiri...";

"ST08_TEXTB_009" = "Tazama usanidi wa laha ili kukamilisha mchakato wa mwanzo wa kuongeza wino.";

"ST0A_TEXTB_001" = "Tafadhali subiri...";

"ST11_TEXTB_001" = "Tafadhali subiri...";

"WR1X_TEXTB_017" = "%ink%\r\nHuenda ukaweza kuendelea kuchapisha.\r\n\r\nKumbuka\r\nMatumizi ya wino halali wa Epson kando na uliobanishwa yanaweza kusababisha uharibifu ambao hauangaziwi na udhamini wa Epson. Ubora au utegemezi wa wino usio halali hauwezi kuhakikishwa na unaweza kusababisha uharibifu kwenye bidhaa yako isiyoangaziwa na udhamini wa Epson.\r\nTazama nyaraka kwa maelezo kwenye chupa za wino.";

"COM_TEXTB_005" = "Unganisha bidhaa kwenye kompyuta yako na uwashe. Iwapo ulizima wakati wa kuchapisha, kisha bofya [Foleni ya U'haji] na ukatishe kazi ya kuchapisha kabla ya kuanzisha upya.";

"COM_TEXTB_006" = "Fanya mojawapo ya yafuatayo.\r\n- Bidhaa imeunganishwa kwenye \"%queuename%\". Chapisha kwa kutumia bidhaa hii.\r\n- Unganisha bidha kwenye kompyuta na uwashe. Iwapo ulizima wakati wa kuchapisha, kisha bofya [Foleni ya U'haji] na ukatishe kazi ya kuchapisha kabla ya kuanzisha upya.";

"COM_TEXTB_007" = "Kwa kubofya kitufe cha [Ukaguzi wa Muungnsho], unaweza kuangalia muunganisho kwa printa, na kitajaribu kuunganisha tena kiotomatiki.\r\nHakikisha kuwa printa imewashwa, na kisha ubofye kitufe cha [Ukaguzi wa Muunganisho].";

"DEV_TEXTB_004" = "Bidhaa iliyoteuliwa kwenye kiendeshaji ni tofauti na bidhaa iliyoteuliwa ili kuchapisha. Angalia mipangilo ya kiendeshaji na jina la bidhaa.";

"OFL_TEXTB_006" = "Huwezi kuchapisha nje ya mtandao. Unganisha bishaa kwenye kompyuta na uiwashe. Bofya [Mtandaoni] inapoonyeshwa, au bofya [Foleni ya U'haji] na ubadilishe mipangilio hadi mipangilio ya Mtandaoni.\r\n\r\nNjia mbadala, unaweza kughairi kazi ya kuchapisha kwa kubofya [Ghairi] inapoonyeshwa.";

"PAU_TEXTB_003" = "Huwezi kuchapisha wakati bidhaa iko kwenye simamisha. Bofya [Endelea] inapoonyeshwa kuendelea kuchapisha, au bofya [Foleni ya U'haji] na uondoe tiki kwenye \"Simamisha Uchapishaji\" kwenye menyu ya \"Printa\".\r\n\r\nNjia mbadala, unaweza kughairi kazi ya kuchapisha kwa kubofya [Ghairi] inapoonyeshwa.";

"SRC_TEXTB_001" = "Inatafuta...";

"CHKDUPX_TEXTB_009" = "1. Chapisha kurasa za mbele.\r\n2. Ondoa karatasi iliyotemwa. Ibadilishe.\r\n3. Pakia karatasi kwa ukingo mfupi kwanza, na kisha bofya [Endelea].\r\nKumbuka:\r\n- Bofya [Ghairi] iwapo haitaanza kuchapisha.\r\n- Huenda uchapishaji wa upande 2 usipatikane kupitia Wi-Fi/mtandao.";

"BTN_PR_002" = "Anza";

"IDS_INK_STOPRESET" = "Ghairi";

"IDS_CLOSE" = "SAWA";

"IDS_STOP" = "Ghairi";

"IDS_INK_STOPRJ" = "Ghairi";

"IDS_INK_OFFLINE_CANCEL" = "Ghairi";

"BTN_PC_004" = "Ghairi";

"BTN_PC_003" = "SAWA";

"BTN_PC_009" = "Jaribu tena";

"BTN_PC_010" = "Endelea";

"BTN_PC_013" = "Jinsi ya...";



//--->

"ER00_TEXTA_001" = "Kosa";

"WR5X_TEXTA_001" = "Usafishaji wa Kichwa hauwezi kukamilishwa.";

"WR5X_TEXTA_002" = "Msisimko wa Nishati ya Wimu hauwezi kukamilishwa.";

"CHARGINGSTATUS_TEXTA_001" = "Inachaji mfumo wa wimo";

"INKCHECKALERT_TEXTA_004" = "Angalia kiwango cha wino wako kila mara.";

"WR5X_TEXTB_006" = "Kwa oparesheni inayofaa ya printa yako, teua Weka upya Viwango vya Wino kwenye paneli kidhibiti ili kujaza upya wino.";

//<---



////////////////////////////////////////



"CY" = "Samawati";

"MA" = "Majenta";

"YE" = "Manjano";

"BK" = "Nyeusi";

"IDS_IQ_CART1_MSG" = "Samawati";

"IDS_IQ_CART2_MSG" = "Majenta";

"IDS_IQ_CART3_MSG" = "Manjano";

"IDS_IQ_CART4_MSG" = "Nyeusi";

"IDS_PICCLNAME_CY" = "Samawati";

"IDS_PICCLNAME_MA" = "Majenta";

"IDS_PICCLNAME_YE" = "Manjano";

"IDS_PICCLNAME_BK" = "Nyeusi";



"INK_REMAIN_MSG" = "Huenda Viwango Vinavyokaridiwa vya Wino vikatofautiana na viwango halisi vya wino. Ili kuthibitisha wino halisi unaobakia, angalia kwa macho viwango vya wino kwenye matangi yote ya printa. Kuendelea kutumia bidhaa wakati kiwango cha wino kiko chini ya mstari kwenye tangi kunaweza kuharibu printa.";



"IDS_STRING_GROUP_APR" = "Viwango vya Wino Vilivyokadiriwa";



////////////////////////////////////////



"920" = "Ukaguzi wa Nozeli";

"921" = "Usafishaji wa Kichwa";

"922" = "Chapisha Mpangilio wa Kichwa";

"923" = "Mipangilio ya Printa";

"924" = "Nunua Wino";

"926" = "Kisasisho cha Programu";

"928" = "Mipangilio ya Kisasisho cha Programu";

"IDS_PR_ERROR" = "Kosa";

"IDS_PR_COMERR" = "Tatizo la Mawasiliano";

"IDS_PR_INKFEW" = "Wino wa Chini";

"IDS_PR_MAINTENANCECALL" = "Simu ya Utunzaji";

"IDS_PR_WARNING" = "Tahadhari Nyingine";

"IDS_PR_CHANGINGBK" = "Kubadilisha Wino Mweusi";

"IDS_PR_OFFLINE" = "Nje ya mtandao";

"IDS_PR_PAUSE" = "Simamisha";

"IDS_PR_SELECTERROR" = "Kosa la Uteuzi wa Printa";

"IDS_PR_UNCLOGGER" = "Kosa la Kazi ya Kuchapisha";

"IDS_ITEM" = "Tukio";

"IDS_NOTIFY" = "Arifa ya Skrini";

"IDS_YES" = "Washa";

"IDS_NO" = "Zima";

"IDS_PROMOCHK" = "Onyesha Ofa za Epson";

"IDS_ITEMGROUP" = "Teua Arifa";

"IDS_SIMPLEST_CHK" = "Arifa za hali rahisi";

"IDS_DEFAULT_BTN" = "Chaguo-msingi";

"IDS_ICONGROUP" = "Teua Ikoni ya Njia ya mkato";

"IDS_MONICON_CHK" = "Sajili ikoni ya njiamkato kwenye upau kazi";

"IDS_EXPTEXT2" = "Kubofya mara mbili kwa Ikoni ya Njia ya mkato hufungua Window ya Hali ya Printa.";

"IDS_SHARED" = "Ruhusu ufuatiliaji wa printa zilizoshirikiwa";

"IDS_IO_CHECK_BTN" = "Tazama arifa za Kikumbusho cha Wino wa Chini";

"IDS_CANCEL_MONITOR" = "Ghairi";

"IDS_STRING_GROUP" = "Viwango vya Wino";

"IDS_STRING_GROUP_MTANK" = "Maisha ya Huduma ya Kisanduku cha Matengenezo";

"IDS_SUB_BTN" = "Endelea";

"IDS_SPL_BTN" = "Foleni ya U'haji";

"IDS_CSICINFO_BTN" = "Maelezo";

"IDS_PRNSTOP_BTN" = "Ghairi";

"IDS_SPL_BTN2" = "Foleni ya U'haji";

"IDS_SPL_BTN3" = "Foleni ya U'haji";

"IDS_SHOWDETAIL_BTN" = "Maelezo";

"IDS_ALLRIGHT" = "Haki Zote Zimehifadhiwa.";

"IDS_PRODUCT_VER_TITLE" = "Bidhaa";

"IDS_COMMON_VER_TITLE" = "Kawaida";

"IDS_PRINTER_VER_TITLE" = "Kiolesura cha Mtumiaji";

"IDS_EBAPI_VER_STATIC" = "Kiolesura cha Printa";

"IDS_INSTALL_VER_STATIC" = "Kisakinishaji";

"IDS_BOTHSIDE_PRINT" = "Uchapishaji wa pande 2";

"IDS_PRNPAUSE_BTN" = "Endelea";

"IDS_CSIC_INFO" = "Maelezo ya Katriji";

"IDS_MAKER_TITLE" = "Mtengenezaji:";

"IDS_INK_TYPE_TITLE" = "Aina ya wino:";

"IDS_IC_TYPE_TITLE" = "Msimbo wa katriji:";

"IDS_PRODUCTION_DATE_TITLE" = "Tarehe ya Uzalishaji:";

"IDS_BPMSTOP_BTN" = "Ghairi Uchapishaji";

"IDS_BPMPRINT_BTN" = "Chapisha kwenye rangi Nyeusi";

"IDS_BPMCLOSE_BTN" = "Funga";

"IDS_BPMREPLACE_BTN" = "Badilisha Katriji...";

"IDS_INITFILL_TITLE" = "Wino halali wa Epson";

"IDS_INITFILL_TITLE2" = "Katriji ya Tatizo";

"IDS_BUTTON_CSIC_DETAILS" = "Maelezo";

"IDS_CANCEL" = "Ghairi";

"IDS_BUTTON_CSIC_CONTINUE" = "Endelea";

"IDS_BUTTON_CSIC_HOWTOBUY" = "Nunua Wino wa Epson";

"IDS_ERIS_FW_EXCEPTION_MSG" = "Ili kutengeneza mipangilio kwa kutumia matumizi, unahitaji kuisajili kama vighaili kwenye Windows Firewall.\r\nIwapo haijasajiliwa kama vighairi, baadhi ya utendakazi wa mawasiliano huenda ukafungwa kwa Windows Firewall, ambako kunaweza kuweka viwango katika utendakazi.\r\n\r\nJe, unataka kusajili EPSON Status Monitor 3 kama vighairi katika Windows Firewall?";

"IDS_ENVHELPMENU" = "Msaada";

"IDS_ENTRYICONMSG" = "Je, unataka kuweka ikoni ya EPSON Status Monitor 3 kwenye upau wa kazi wakati Windows huanza?";

"IDS_STATISTICS" = "Shiriki maelezo yangu ya matumizi na Epson";

"IDS_TITLE" = "EPSON Status Monitor 3";

"IDS_ABOUTBOX" = "Kuhusu...";

"IDS_ERROR_001" = "Kumbukumbu Isiyotosha. \r\nTafadhali ondoka kwenye programu hii.";

"IDS_ERROR_015" = "Kumbukumbu isiyotosha.";

"IDS_ERROR_021" = "Imeshindwa kupata maelezo ya printa.";

"IDS_ERROR_022" = "Hakuna maelezo yanayopatikana kwa printa hii.";

"IDS_ERROR_023" = "Isingeweza kupata faili iliyobainishwa.";

"IDS_ERROR_024" = "Imeshindwa kufungua faili iliyobainishwa.";

"IDS_RESTART_MON" = "Haiwezi kufuatilia kwa sasa.\r\nTafadhali washa kompyuta yako upya.";

"IDS_RESTART_SHARE" = "Imeshindwa kufuatilia. Futa [printa zilizoshirikiwa na Kichunguzi] angalia\r\nkwenye dirisha la Mapendeleo ya Kichunguzi, na uwashe kompyuta yako upya.\r\nnKisha uchague programu, ikijumuisha EPSON Status Monitor 2,\r\nna usakinishe tena kiendeshaji cha printa yako.";

"IDS_RESTART_BID" = "Imeshindwa kuanzisha mawasiliano ya mielekeo miwili.\r\nTafadhali sakinisha upya kiendeshaji cha printa yako.";

"IDS_SETUP_MENU" = "Inachunguza Mapendeleo";

"IDS_PAPERSIZE" = "Ukbwa wa Krtasi";

"IDS_MEDIATYPE" = "Aina ya Krtasi";

"IDS_PAUSE" = "Simamisha";

"IDS_RESUME" = "Endelea";

"IDS_DISCHARGE_PAPER" = "Ondoa";

"IDS_INK_CANCEL" = "Ghairi";

"IDS_OK" = "SAWA";

"IDS_HELP" = "Msaada";

"IDS_INK_RETURN" = "Endelea";

"IDS_ELINK_ERROR_TITLE" = "Msaada wa Mtandaoni";

"IDS_ELINK_CONNECT_MSG" = "Mwongozo wa Mtumiaji haujasakinishwa.\r\nIwapo unataka kuunganisha ukursa wa wavuti wa \"EPSON FAQ\" kupitia intaneti, teua kitufe cha \"Ndiyo\".";

"IDS_ELINK_CONNECT_TITLE" = "Msaada wa Mtandaoni";

"IDS_INK_CONTINUE" = "Endelea";

"IDS_PRINT" = "Chapisha";

"IDS_PPACK_RETURN" = "Endelea";

"IDS_INKTANKVIEW_ON" = "Angalia Viwango vya Wino";

"IDS_INKTANKVIEW_OFF" = "Ficha Viwango vya Wino";

"IDS_CLEAN_CONTINUE" = "Endelea";

"IDS_INK_CLSTOP" = "Ghairi";

"IDS_SUPPORT_BTN" = "Msaada wa Mtandaoni";

"IDS_SUPPORT_BTN_EURO" = "Msaada wa Kiufundi";

"IDS_ELINK_ERROR_TITLE_EURO" = "Msaada wa Kiufundi";

"IDS_ELINK_CONNECT_TITLE_EURO" = "Msaada wa Kiufundi";

"IDS_ELINK_CONNECT_MSG_EURO" = "Mwongozo wa Mtumiaji haujasakinishwa.\r\nIwapo unataka kuunganisha ukursa wa wavuti wa \"EPSON FAQ\" kupitia intaneti, teua kitufe cha \"Ndiyo\".";

"IDS_HOWTO" = "Jinsi ya...";

"IDS_GOONLINE" = "Mtandaoni";

"IDS_BKPRINTING" = "Chapisha kwenye rangi Nyeusi";

"IDS_BKPRINTING2" = "Chapisha kwenye rangi Nyeusi";

"IDS_SHEETREMAIN" = "Ukurasa:%d/%d";

"IDS_TIMEREMAIN_HOUR" = "Saa %d zimesalia";

"IDS_TIMEREMAIN_MIN" = "Dakika %d zimesalia";

"IDS_TIMEREMAIN_SEC" = "Sekunde %d zimesalia";

"IDS_START_MSG" = "Inatafuta...";

"IDS_ST_NONE" = "Kosa lisilojulikana limetokea.";

"IDS_OLSTART_MSG" = "Inatafuta...";

"IDS_OLST_NONE" = "Tatizo lisilojulikana";

"IDS_STRING_CAPTION" = "Kikumbusho cha Wino wa Chini";

"IDS_STRING_PURCHASED" = "Tayari Imenunuliwa";

"IDS_STRING_REMINDMELATER" = "Nikumbushe Baadaye";

"IDS_STRING_BUYINK" = "Nunua Wino wa Epson";

"IDS_STRING_PRINTTHISWINDOW" = "Chapisha dirisha hili";

"IDS_STRING_CLOSE" = "Funga";

"IDS_STRING_CAPTION2" = "Nunua Wino";

"IDS_STRING_INKCODES" = "Misimbo ya Wino";

"IDS_STRING_LOOKMOBILEPHONE" = "Tazama kwa kutumia simu ya mkononi";

"IDS_STRING_HTML_MESSAGE1" = "EPSON HALALI";

"IDS_STRING_HTML_MESSAGE2" = "Tunapendekeza kuwa utumie katriji halali za Epson.";

"IDS_STRING_HTML_MESSAGE3" = "Utumiaji wa bidhaa nyingine unaweza kuathiri ubora wako wa kuchapisha na unaweza kusababisha uharibifu wa printa.";

"IDS_STRING_INKLOW" = "Wino wa Chini";

"IDS_STRING_INKREPLACE" = "Badilisha Katriji";

"IDS_STRING_INKCHANGE_NEAR" = "Unakaribia wakati wa kubadilisha katriji za wino.";

"IDS_STRING_HTML_MESSAGE4" = "Bofya hapa ili kupokea ofa kwenye wino na visasisho vingine kutoka kwenye Epson.";

"IDS_STRING_PROMOTION2" = "Epson inaweza kukuarifu kuhusu visasisho, matangazo, na ofa nyingine za kiufundi.";

"IDS_STRING_NOTESA2" = "Visasisho vinaonekana wakati umeunganishwa kwenye intaneti. Data ya kutambua modeli yako ya printa itatumwa kwa Epson. Hakuna maelezo ya kibinafsi yanyoweza kukutambulisha yatatumwa.";

"IDS_STRING_NOTESB2" = "Unaweza kuwezesha/kulemaza kipengele hiki kwenye dirisha la Mapendeleo ya Ufuatiliaji.";

"IDS_STRING_NOTESC2" = "Ili uwezeshe sasa hivi, bofya Kubali.";

"IDS_STRING_DISPAGAIN2" = "Usionyeshe ujumbe huu tena.";

"IDS_STRING_TITLE2" = "Huduma ya Arifa za Epson";

"IDS_STRING_ACCEPT2" = "Kubali";

"IDS_STRING_DECLINE2" = "Kataa";

"IDS_STRING_BTNCLOSE" = "Funga";

"IDS_STRING_DISPNOAGAIN" = "Usionyeshe ujumbe huu tena hadi marekebisho yamekamilika.";

"IDS_STRING_DESCRIPTION2" = "Huduma inahitajika";

"STR_FY07OLICOS_PR_MESSAGE3_6" = "Unaweza kulemaza vipengele hivi kutoka kwenye dirisha la Kufuatilia Mapendeleo.";

"IDS_STRING_NOTESE" = "Bofya hapa ili kufungua Ufuatiliaji wa Mapendeleo";

"IDS_CSIC_UNKNOWN" = "Isi'likana";

"IDS_CSIC_DATE_FORMAT" = "20%02d/%02d";

"IDS_CSIC_MANUFACTUR" = "Epson halali";

"IDS_CSIC_ERMANUFACTUR" = "Ka. isiyo Halali";

"IDS_CSIC_NGENUINE" = "Katriji isiyo halali ambayo iliyojazwa upya imetambuliwa. Huenda kiwango cha Wino kisionyeshwe kwa sababu ya kiasi cha wino.";

"IDS_CSIC_NGENUINE2" = "Katriji isiyo halali ambayo iliyojazwa upya imetambuliwa. Huenda kiwango cha Wino kisionyeshwe kwa sababu ya kiasi cha wino.";

"IDS_IO_BUYNOW_MSG" = "Bofya SAWA ili kuzindua kivinjari chako cha wavuti na kununua katriji ya wino mtandaoni.\r\n\r\nIwapo una muunganisho wa modemu ambao haujazinduliwa na kivinjari chako, tafadhali unganisha kwenye IPS yako na kisha ubofye SAWA.";

"IDS_IO_BUYNOW_MSG_EURO" = "Ili kufungua kivinjari cha Wavuti wako na kuunganisha kwenye Tovuti, bofya SAWA.\r\nIwapo hutaki kuunganisha kwenye Tovuti sasa hivi, bofya Ghairi.";

"IDS_IO_BUYNOW_MSG3" = "Je, unataka kuunganisha Tovuti ya Epsson ili kusambaza maelezo kuhusu katriji za wino?";

"IDS_IO_CAPTION_MSG" = "Matumizi ya Ununuzi wa Wino Mtandaoni";

"IDS_IO_CAPTION_MSG2" = "Tazama kwa kutumia simu ya mkononi";

"IDS_BKIS_BUTTON_YES" = "Ndiyo";

"IDS_BKIS_BUTTON_NO" = "La";

"IDS_BKIS_BUTTON_ALWAYSNO" = "Lemaza kipengele hiki";

"IDS_BUYNOW_BTN" = "Nunua Wino wa Epson";

"IDS_SCRAPE_NOAGAIN" = "Usionyeshe ujumbe huu tena.";

"BTN_PC_014" = "Ghairi";

"BTN_PC_030" = "Chapisha";

"IDS_CSIC_CHECK_DLG2_TITLE" = "Wino halali wa Epson";

"IDS_FY06CSIC_MSG5_1_SEPARATE" = "EPSON";

"IDS_FY06CSIC_MSG5_2_SEPARATE" = "%s";

"IDS_FY06CSIC_MSG5_3_SEPARATE" = "Makini kukukumbusha";

"IDS_FY06CSIC_MSG5_4_SEPARATE" = "Hujasakinisha katriji halali za wino wa Epson.\r\nUbora au kutoaminika kwa wino usio halali hauwezi kuhakikishwa na unaweza kusababisha uharibifu kwenye bidhaa yako isiyosimamiwa na udhamini wa Epson.";

"IDS_FY06CSIC_MSG5_5_SEPARATE" = "Ili kulinda haki yako, tutakukumbusha kila mara.\r\nJe, unaendelea kuona katriji ya wino wa Epson isiyo halali?";

"IDS_DLG_OTHER_003" = "Haiwezi kuzindua programu hii wakati programu ya usanidi wa kiendeshaji cha printa kinaendesha.";

"IDS_DLG_NONGEN_001" = "TAHADHARI!";

"IDS_ER0C_PAPERSIZE" = "Ukubwa : %papersize%";

"IDS_ER0C_MEDIA" = "Aina : %media%";

"IDS_UNCLOGGER_YES" = "Ndiyo";

"IDS_UNCLOGGER_NO" = "La";

"IDS_UNCLOGGER_CANCELPRINT" = "Ghairi Uchapishaji";

"IDS_UNCLOGGER_CLOSE" = "Funga";



"IDS_QQB_BUTTON" = "Ukaguzi wa Muungnsho";

"IDS_QQB_EXECUTE_FAIL" = "Haiwezi kuendesha kifaa.";

"IDS_QQB_DOWNLOAD" = "Je, unataka kupakua na kusakinisha programu kwa ukaguzi wa muunganisho?";

"IDS_QQB_INSTALL_FAIL" = "Haiwezi kusakinisha programu kwa ukaguzi wa muunganisho.";

"IDS_QQB_INSTALL_FAIL2" = "Lazima uingie kama mwanachama wa kikundi cha Wasimamizi ili kuendesha oparesheni hii.";

"IDS_QQB_INSTALLING" = "Inasakinisha programu kwa ukaguzi wa muunganisho...";

"IDS_PINFO_TITLE" = "Karatasi Iliyoteuliwa kwenye Printa";

"IDS_PINFO_SIZE" = "Ukbwa wa Krtasi";

"IDS_PINFO_TYPE" = "Aina ya Krtasi";

"IDS_PINFO_FAIL" = "Maelezo ya printa hayawezi kupatikana.";

"USERDEFINE_ADD_FORMAT_MM" = "(%s x %s mm)";

"USERDEFINE_ADD_FORMAT_INCH" = "(inchi %s x %s)";

"USERDEFINE_FORMAT_MM" = "%4d.%1d";

"USERDEFINE_FORMAT_INCH" = "%3d.%02d";

"IDS_CONSUMABLEVIEW_ON" = "Onyesha Kiwango cha Wino";

"IDS_CONSUMABLEVIEW_OFF" = "Ficha Viwango vya Wino";



"NOZZLE_TITLE" = "Ukaguzi wa Nozeli";

"NOZZLE01" = "Ili kutekeleza ukaguzi wa nozeli, hakikisha kuwa printa imewashwa na kimeunganishwa kwenye kompyuta. Pia hakikisha kuwa A4 au karatasi ghafi la ukubwa wa Barua limepakiwa kwenye mlisho wa nyuma ya karatasi. Bofya [Chapisha] ili kuchapisha ruwaza ya nozeli ya kuchapisha au bofya [Ghairi] ili kuondoka.";

"NOZZLE01_B01" = "Chapisha";

"NOZZLE01_B02" = "Ghairi";

"NOZZLE02" = "Linganisha ruwaza na sampuli iliyo hapo juu. Iwapo ruwaza ya ukaguzi wa nozeli haichapishi kwa kuridhisha, bofya [Safisha]. Bofya [Kamilisha] ili kuondoka.";

"NOZZLE02_B01" = "Kamilisha";

"NOZZLE02_B02" = "Safisha";

"NOZZLE02_RESULT1" = "Vizuri";

"NOZZLE02_RESULT2" = "Usafishaji unahitajika";



"HEADCLEANING_TITLE" = "Usafishaji wa Kichwa";

"HEADCLEANING01" = "Bofya [Anza] ili kusafisha nozeli ya kichwa cha usafishaji. Kwa sabau usafishaji hutumia wino, safisha kichwa cha usafishaji tu wakati maeneo dhaifu au mianya inaonekana kwenye chapisho lako. Tumia matumizi ya \"Ukaguzi wa Nozeli\" kwanza ili kuthibitisha kuwa kichwa cha uchapishaji kinahitaji kusafishwa.";

"HEADCLEANING01_B01" = "Ghairi";

"HEADCLEANING01_B02" = "Anza";

"HEADCLEANING01_PREPARE" = "Tafadhali subiri...";

"HEADCLEANING01_CLEANING" = "Usafishaji wa kichwa unaendelea. Tafadhali subiri.";

"HEADCLEANING02" = "Usafishaji huchukua dakika chache kukamilika. Usafishaji umekamilika wakati mwangaza wa nishati kwenye paneli unasita kuwaka. Ili kuthibitisha kuwa usafishaji ulikuwa wa mafanikio, bofya [Ruwaza ya Kukagua Nozeli ya Kuchapisha].";

"HEADCLEANING02_B01" = "Ruwaza ya Kukagua Nozeli ya Kuchapisha";

"HEADCLEANING02_B02" = "Kamilisha";

"HEADCLEANING02_BiD" = "Msururu wa usafishaji umekamilika. Ili kuthibitisha kuwa usafishaji ulikuwa wa mafanikio, bofya [Ruwaza ya Kukagua Nozeli ya Kuchapisha].";



"GAP_TITLE" = "Chapisha Mpangilio wa Kichwa";

"GAP01" = "Matumizi ya Kuchapisha Mpangilio wa Kichwa hurekebisha upangiliaji wima usio sahihi, ukandaji mlalo, na machapisho yasiyoonekana.";

"GAP01_B01" = "Inayofuata >";

"GAP01_B02" = "Ghairi";

"GAP02" = "Laha la mpangilio wima utachapishwa.\r\nHakikisha kuwa printa imewashwa na kuunganishwa kwenye kompyuta. Pia hakikisha kuwa A4 au karatasi ghafi ya ukubwa wa Barua imepakiwa kwenye printa.\r\nBofya [Chapisha] wakati iko tayari.";

"GAP02_B01" = "Chapisha";

"GAP02_B02" = "Ghairi";

"GAP02_B03" = "Ruka >>";

"GAP03" = "Angalia laha la upangiliaji.\r\nTafuta mraba bila ukanda wowote unaoonekana kwenye seti nambari 1 hadi 5. Teua namabari ambayo inalingana na mraba huo kutoka kwenye orodha iliyo hapa chini kwa seti. Kisha bofya [Inayofuata >].\r\nIwapo kila mraba unajumuisha ukanda, teua mraba kwa ukanda au kanda nyembamba zaidi. Kisha bofya [Upangaji upya].";

"GAP03_B01" = "Inayofuata >";

"GAP03_B02" = "Ghairi";

"GAP03_B03" = "Upangaji upya";

"GAP04" = "Laha jeusi la mpangilio mlalo litachapishwa.\r\nHakikisha kuwa A4 au karatasi tupu la ukubwa wa Barua limepakiwa kwenye printa.\r\nKidokezo: Mabadiliko haya yanaathiri uchapishaji wa kasi ya juu zaidi kwenye karatasi tupu tu. Aina zingine za karatasi hazijaathiriwa.";

"GAP04_B01" = "Chapisha";

"GAP04_B02" = "Ghairi";

"GAP05" = "Tafuta katika upangaji wa laha.\r\nTafuta mistatili ambayo imepangwa au kupishana.\r\nTeua nambari inayolingana kutoka kwenye orodha hapa chini. Kisha bofya [Kamilisha].\r\nIwapo mistatili imetenganishwa au kupishana, teua bora zaidi. Kisha bofya [Upangaji upya].";

"GAP05_B01" = "Kamilisha";

"GAP05_B02" = "Ghairi";

"GAP05_B03" = "Upangaji upya";



"INKWIN_TITLE" = "Jaza upya Tangi la Wino";

"INKWIN01" = "Jaza upya wino hadi kwenye mstari katika matangi ya wino.\r\n%ink%\r\nTeua Weka upya Viwango vya Wino kwenye paneli kidhibiti ili kujaza upya wino.\r\nHata iwapo hutajaza wino hadi kwenye mstari katika matangi ya wino, unaweza kuendelea kutumia printa.\r\nIli kuifanya kompyuta yako kuendesha kwa ubora wake zaidi, hata hivyo, jaza matangi ya wino na wino hadi kwenye mstari wa juu mara moja.\r\nTazama mwongozo wa printa kwa maelezo ya jinsi ya kutujaza upya wino na kuendesha printa.\r\n\r\nKumbukuka\r\nMatumizi ya wino halali wa Epson kando na uliobainishwa yanaweza kusababisha uharibifu ambao hauangaziwi na udhamini wa Epson.\r\nUbora au utegemezi wa wino usio halali hauwezi kuhakikishwa na kunaweza kusababisha uharibifu kwenye bidhaa zako ambazo hazijaangaziwa na udhamini wa Epson.\r\nRejelea mwongozo wa printa ili kuthibitisha chupa za wino kwa printa hii.";

"INKWIN01_B01" = "Inayofuata";

"INKWIN02" = "Kuendelea kutumia bidhaa wakati kiwango cha wino kiko chini ya mstari kwenye tangi kunaweza kuharibu printa.\r\nIwapo utateua Weka upya Viwango vya Wino kwenye paneli kidhibiti bila kujaza upya wino hadi kwenye mstari katika matangi ya wino, Viwango Vilivyokadiriwa vya Wino hutofautiana na viwango halisi vya wino.\r\nIli kufanya printa yako iendeshe kwa ubora, hata hivyo, jaza tangi la wino hadi mstari wa juu mara moja.";

"INKWIN02_B01" = "Funga";

"INKWIN02_B02" = "Nyuma";



"PIFLUSHING_TITLE" = "Msisimko wa Nishati ya Wino";

"PIFLUSHING01" = "Iwapo hujatumia bidhaa kwa muda mrefu na kupata bendi au rangi zinazokosekana kwenye machapisho, unaweza kuhitaji kubadilisha wino ndani ya tyubu za wino ili kutatua tatizo.\r\n\r\nMatumizi ya Msisimko wa Wino wa Nishati hukuruhusu kubadilisha wino wote ndani ya tyubu za wino, na inatumia wino mwingi zaidi.\r\n\r\nUbora wa chapisho utaimarishwa baada ya saa 12 kutoka utumiaji wa kitendaji, na haiwezi kutumiwa tena ndani ya saa 12 tangu ya matumizi ya mwisho.\r\nJe, unataka kutumia kitendaji sasa?\r\n\r\nKumbuka: Kabla ya kutumia kitendaji hiki, hakikisha kuwa kuna wino wa kutosha kwenye matangi ya wino ya printa.\r\nIwapo hakuna wino kwa kutosha, jaza matangi ya wino upya.";

"PIFLUSHING01_B01" = "Ghairi";

"PIFLUSHING01_B02" = "SAWA";

"PIFLUSHING02" = "Je, una uhakika unataka kuendesha kitendaji hiki?\r\nIli kubadilisha wino wote kwenye tyubu, wino mwingi unahitaji kutumiwa.\r\n\r\nKumbuka: Kitendaji hiki huathiri maisha padi za wino zilizoharika. Padi za wino zilizoharibika hufikia ukubwa wake mapema kwa kuendesha kitendaji hiki.\r\nIwapo padi za wino zilizoharibika zimefikia mwishoni mwa maisha yake ya huduma, wasiliana na Msaada wa Epson ili kuomba mabadilisho.\r\n\r\nBofya [Anza] ili kuanza mabadilisho ya wino.\r\nPindi inapoanza, kitendaji hiki hakiwezi kukatizwa.";

"PIFLUSHING02_B01" = "Ghairi";

"PIFLUSHING02_B02" = "Anza";

"PIFLUSHING02_PREPARE" = "Tafadhali subiri...";

"PIFLUSHING02_CLEANING" = "Msisimko wa Nishati ya Wino unaendelea.\r\nTafadhali subiri.";

"PIFLUSHING03" = "Msisimko wa Wino wa Nishati huchukua dakika chache kukamilika.\r\nMsisimko wa Wino wa Nishati unakamilika wakati mwangaza wa nishati kwenye paneli kidhibiti husimamisha mwako.";

"PIFLUSHING03_B01" = "Kamilisha";

"PIFLUSHING03_BiD" = "Msisimko wa Nishati ya Wino umekamilika..";

"PIFLUSHING04" = "Huwezi kutumia kitendaji hiki kwa sababu imekuwa chini ya saa 12 tangu matumizi ya mwisho.";

"PIFLUSHING04_B01" = "SAWA";



"ERR_MSG_5" = "Haiwezi kukamilisha Ukaguzi wa Nozeli.";

"ERR_MSG_6" = "Haiwezi kukamilisha Usafishaji wa Kichwa.";

"ERR_MSG_7" = "Haiwezi kukamilisha Kuchapisha Mpangilio wa Kichwa.";

"ERR_MSG_8" = "Tatizo limetokea.";

"ERR_MSG_9" = "Ukaguzi wa Nozeli hauwezi kukamilishwa.\r\n\r\nKwa oparesheni inayofaa ya printa, teua Weka upya Viwango vya Wino kwenye paneli kidhibiti ili kujaza upya wino.";

"ERR_MSG_10" = "Usafishaji wa Kichwa hauwezi kukamilishwa.\r\n\r\nKwa oparesheni inayofaa ya printa yako, teua Weka upya Viwango vya Wino kwenye paneli kidhibiti ili kujaza upya wino.";

"ERR_MSG_11" = "Upangiliaji wa Kichwa cha Chapisho hauwezi kukamilishwa.\r\n\r\nKwa oparesheni inayofaa ya printa, teua Weka upya Viwango vya Wino kwenye paneli kidhibiti ili kujaza upya wino.";

"ERR_MSG_12" = "Sasa inasafisha!";

"ERR_MSG_13" = "Usafishaji wa Kichwa hauwezi kukamilishwa.\r\n\r\nKwa oparesheni inayofaa ya printa yako, teua Weka upya Viwango vya Wino kwenye paneli kidhibiti ili kujaza upya wino.";

"ERR_MSG_14" = "Bofya [Maelezo] kwa maelezo zaidi.";

"ERR_MSG_15" = "Je, unataka kubadilisha katriji ya wino sasa?";

"ERR_MSG_17" = "Padi ya kunyonya wino iliyo ndani ya katriji ya picha imelowa. Lazima katriji ya picha ibadilishwa kabla kichwa cha printa kiweze kusafishwa.";

"ERR_MSG_19" = "Maelezo";

"ERR_MSG_20" = "SAWA";

"ERR_MSG_21" = "Bofya [Maelezo] kwa maelezo zaidi.";

"ERR_MSG_22" = "Ndiyo";

"ERR_MSG_23" = "La";

"ERR_MSG_24" = "Tatizo la mawasiliano limetokea.\r\nTafadhali angalia muunganisho wako na ujaribu tena.";

"ERR_MSG_25" = "Haiwezi kukamilisha Msisimko wa Nishati ya Wino.";

"ERR_MSG_26" = "Msisimko wa Wino wa Nishati hauzi kukamilishwa.\r\n\r\nKwa oparesheni inayofaa ya printa yako teua Weka upya Viwango vya Wino kwenye paneli kidhibiti ili kujaza upya wino.";



"PLEASEWAIT" = "Tafadhali subiri...";



//--->

"PRISET01B01" = "Tekeleza";

"PRISET01B02" = "Ghairi";

"PRISET01SPE04" = "Hakuna maelezo yanayopatikana kwa printa hii.";

"PRISET01SPE05" = "SAWA";

"PRISET01GRPBOXTITLE02" = "Zima Kipima Muda";

"PRISET01SPE21" = "Zima";

"PRISET01SPE22" = "Dakika 30";

"PRISET01SPE23" = "Saa 1";

"PRISET01SPE24" = "Saa 2";

"PRISET01SPE25" = "Saa 4";

"PRISET01SPE26" = "Saa 8";

"PRISET01SPE27" = "Saa 12";

"PRISET01GRPBOXTITLE03" = "Kipima Saa ya Kulala";

"PRISET01SPE31" = "Dakika 3";

"PRISET01SPE32" = "Dakika 5";

"PRISET01SPE33" = "Dakika 10";

"PRISET01SPE34" = "Dakika 15";

"PRINFO01GRPBOXTITLE01" = "Idadi ya Laha ya Karatasi Zilizolishwa";

"PRINFO01SPE01" = "Idadi ya Laha";

"PRINFO01SPE02" = "Hakuna maelezo yanayopatikana kwa printa hii.";

"PRINFO01B01" = "SAWA";

//<---



//--->

"IDS_CSIC_NGENUINE_Mac" = "H'isha katriji halali ya wino wa Epson.\r\nHuenda maelezo kuhusu viwango vya wino yakaonyeshwa, na ut'aji wa wino usio wa halali umerekodiwa kwa mat. kwe. msaada wa huduma.\r\nKwa ubora wa ju na u'gemewa Epson h'ekea kutumia wino halali wa Epson.";

"IDS_DEFAULT_PAPERSOURCE_Mac" = "Milisho Nyuma wa Krtasi";

//<---