File: C:/Users/fred/OneDrive/Desktop/wordpress/wp-content/themes/grey-matter/de_DE.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Grey Matter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-29 02:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Nikolaj Masnikov <[email protected]>\n"
"Language-Team: masnikov.com <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c;__ngettext:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: 404.php:7
msgid "Error 404: the page you requested was not found"
msgstr "Fehler 404: Seite nicht gefunden"
#: 404.php:8
#: archive.php:55
#: single.php:37
msgid "Visit the homepage »"
msgstr "Zur Hauptseite »"
#: archive.php:12
msgid "Archive for the ‘"
msgstr "Archiv für Kategorie ‘"
#: archive.php:12
msgid "’ Category"
msgstr "’"
#: archive.php:15
#: archive.php:18
#: archive.php:21
msgid "Archive for "
msgstr "Archiv für "
#: archive.php:15
#: inc.postmeta.php:1
msgid "F j, Y"
msgstr "j. F Y"
#: archive.php:18
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"
#: archive.php:21
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: archive.php:24
#: search.php:9
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"
#: archive.php:27
msgid "Author Archive"
msgstr "Autorenarchiv"
#: archive.php:30
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blogarchiv"
#: archive.php:36
#: search.php:13
msgid "Read the whole post"
msgstr "Diesen Beitrag aufrufen"
#: archive.php:49
#: index.php:24
#: search.php:26
msgid "« Older Entries"
msgstr "« Ältere Einträge"
#: archive.php:50
#: index.php:25
#: search.php:27
msgid "Newer Entries »"
msgstr "Neuere Einträge »"
#: archive.php:54
#: search.php:31
msgid "No posts found"
msgstr "Ihre Suche ergab keine Treffer"
#: archive.php:55
msgid "This category is empty so far."
msgstr "Diese Kategorie hat noch keine Beiträge."
#: archives.php:12
msgid "Archives by Category"
msgstr "Archiv nach Kategorie"
#: archives.php:16
msgid "Archives by Month"
msgstr "Archiv nach Monat"
#: comments.php:5
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Bitte geben Sie das Passwort ein, um Kommentare lesen zu können."
#: comments.php:15
msgid "No Responses"
msgstr "Keine Kommentare"
#: comments.php:15
msgid "One Response"
msgstr "1 Kommentar"
#: comments.php:15
msgid "% Responses"
msgstr "% Kommentare"
#: comments.php:17
#: comments.php:28
msgid "Subscribe to comments via RSS"
msgstr "Kommentare zu diesem Eintrag über RSS verfolgen"
#: comments.php:31
#: comments.php:39
msgid "Comments are closed for this entry."
msgstr "Kommentare geschlossen."
#: comments.php:37
msgid "There are no comments so far."
msgstr "Bisher keine Kommentare."
#: comments.php:49
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Kommentieren"
#: comments.php:52
msgid "You must be"
msgstr "Sie müssen"
#: comments.php:52
msgid "logged in"
msgstr "angemeldet sein"
#: comments.php:52
msgid " to post a comment"
msgstr ", um kommentieren zu können"
#: footer.php:4
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"
#: footer.php:4
msgid "Styled by"
msgstr ""
#: footer.php:4
msgid "and"
msgstr "und"
#: footer.php:4
msgid "http://masnikov.com/grey_matter"
msgstr "http://masnikov.com/grey_matter"
#: footer.php:4
msgid "Grey Matter"
msgstr "Grey Matter"
#: functions.php:36
msgid "Written by "
msgstr "Geschrieben von "
#: functions.php:37
msgid "on"
msgstr "am"
#: functions.php:37
#: inc.postmeta.php:1
msgid "at"
msgstr "um"
#: functions.php:46
msgid "Permanent link to this comment"
msgstr "Permanent-Link zu diesem Kommentar"
#: functions.php:46
#: inc.postmeta.php:2
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"
#: functions.php:47
#: inc.postmeta.php:6
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: functions.php:52
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ihr Kommentar wartet auf Freischaltung."
#: header.php:47
msgid "Home"
msgstr "Home"
#: header.php:55
msgid "Subscribe to the Blog Feed (RSS)"
msgstr "Diesen Blog per RSS abonnieren"
#: inc.commentform.php:5
msgid "Logged in as"
msgstr "Angemeldet als"
#: inc.commentform.php:13
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: inc.commentform.php:13
#: inc.commentform.php:16
msgid ", required"
msgstr ", erforder."
#: inc.commentform.php:16
msgid "Email (will not be published)"
msgstr "E-Mail (wird nicht veröffentlicht)"
#: inc.commentform.php:19
msgid "Website, if present"
msgstr "Website, wenn vorhanden"
#: inc.commentform.php:27
msgid "Submit Reply"
msgstr "Kommentar senden"
#: inc.commentform.php:28
msgid "Cancel reply"
msgstr "Abbrechen"
#: inc.postmeta.php:1
msgid "Posted on"
msgstr "Veröffentlicht am"
#: inc.postmeta.php:1
msgid "by"
msgstr "von"
#: inc.postmeta.php:2
#: index.php:11
msgid "Permanent link to this post"
msgstr "Permanent-Link zu diesem Beitrag"
#: inc.postmeta.php:4
msgid "Leave a comment"
msgstr "Kommentieren"
#: inc.postmeta.php:4
msgid "One Comment"
msgstr "1 Kommentar"
#: inc.postmeta.php:4
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"
#: inc.postmeta.php:4
msgid "Comments Closed"
msgstr "Kommentare geschlossen"
#: inc.postmeta.php:8
msgid "In"
msgstr "In"
#: inc.postmeta.php:9
msgid "Tagged with"
msgstr "Schlagworte"
#: inc.searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "Suchbegriff"
#: inc.searchform.php:5
msgid "Find"
msgstr "Suchen"
#: index.php:13
#: single.php:13
msgid "Read the rest of this post »"
msgstr "Beitrag weiterlesen »"
#: index.php:29
msgid "Oops! This blog is brand new"
msgstr "Dieser Blog enthält noch keine Einträge"
#: page.php:14
#: page.php:18
msgid "Edit this page"
msgstr "Seite bearbeiten"
#: search.php:32
msgid "Please try a different search."
msgstr "Starten Sie bitte eine neue Suche."
#: sidebar.php:6
msgid "Recent Posts"
msgstr "Neueste Einträge"
#: sidebar.php:12
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"
#: sidebar.php:18
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"
#: sidebar.php:24
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogroll"
#: sidebar.php:30
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
#: sidebar.php:34
msgid "Syndicate this site using RSS"
msgstr "Diesen Blog per RSS abonnieren"
#: sidebar.php:34
msgid "Entries RSS"
msgstr "Beiträge (RSS)"
#: sidebar.php:35
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Kommentare per RSS verfolgen"
#: sidebar.php:35
msgid "Comments RSS"
msgstr "Kommentare (RSS)"
#: single.php:15
msgid "<p><strong>Pages:</strong> "
msgstr "<p><strong>Seiten:</strong> "
#: single.php:15
msgid "number "
msgstr "Nummer"
#: single.php:28
msgid "« Previous post"
msgstr "« Vorheriger Eintrag"
#: single.php:29
msgid "Next post »"
msgstr "Nächster Eintrag »"
#: single.php:36
msgid "Sorry, no posts matched your criteria"
msgstr "Leider wurden keine Einträge gefunden, die Ihren Kriterien entsprechen"
#~ msgid "No posts found."
#~ msgstr "Es gibt noch keinen Beitrag."
#~ msgid "No posts were found."
#~ msgstr "Ihre Suche ergab keine Treffer."