File: C:/Users/fred/OneDrive/Desktop/wordpress/wp-content/themes/twentyten/languages/zh_TW.po
# Chinese (zh_TW) translation for the WordPress theme Twenty Ten.
# This file is distributed under the same license as the Twenty Ten package.
# Kirin Lin <kirin.lin at gmail.com>, 2006-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Twenty Ten 1.0 20100617\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-17 14:56+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-17 14:59+0800\n"
"Last-Translator: Kirin Lin <[email protected]>\n"
"Language-Team: WordPress Taiwan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n==1?0:1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c;__ngettext:1,2;_n:1,2;_nc:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_x:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_ex:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: 404.php:16
#: loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "找不到"
#: 404.php:18
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "抱歉，您要求的頁面找不到。或許使用搜尋會有幫助。"
#: archive.php:33
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "每日彙整：<span>%s</span>"
#: archive.php:35
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "每月彙整：<span>%s</span>"
#: archive.php:37
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "年度彙整：<span>%s</span>"
#: archive.php:39
msgid "Blog Archives"
msgstr "網誌彙整"
#: attachment.php:17
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "回到 %s"
#: attachment.php:19
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-nav\">←</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">←</span> %s"
#: attachment.php:27
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">由</span> %2$s"
#: attachment.php:31
#: functions.php:509
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "全部文章，由 %s"
#: attachment.php:38
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">已發表</span> %2$s"
#: attachment.php:48
#, php-format
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "原大小為 %s 像素"
#: attachment.php:51
msgid "Link to full-size image"
msgstr "連結至原圖"
#: attachment.php:58
#: attachment.php:105
#: loop.php:94
#: loop.php:117
#: loop.php:159
#: onecolumn-page.php:27
#: page.php:32
msgid "Edit"
msgstr "編輯"
#: attachment.php:98
#: functions.php:299
#: loop.php:109
#: loop.php:137
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">→</span>"
msgstr "繼續閱讀 <span class=\"meta-nav\">→</span>"
#: attachment.php:99
#: loop.php:138
#: onecolumn-page.php:26
#: page.php:31
msgid "Pages:"
msgstr "頁："
#: author.php:27
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "作者彙整：%s"
#: author.php:37
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "關於 %s"
#: category.php:16
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "分類彙整：%s"
#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "本篇文章有密碼保護。請輸入密碼以檢視內容。"
#: comments.php:35
#, php-format
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "%2$s 有一則回應"
msgstr[1] "%2$s 有 %1$s 則回應"
#: comments.php:41
#: comments.php:60
msgid "<span class=\"meta-nav\">←</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">←</span> 舊迴響"
#: comments.php:42
#: comments.php:61
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">→</span>"
msgstr "新迴響 <span class=\"meta-nav\">→</span>"
#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "回應已關閉。"
#: footer.php:33
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://tw.wordpress.org/"
#: footer.php:34
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "個人語意出版平台"
#: footer.php:35
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "使用 %s 建置。"
#: functions.php:97
msgid "Primary Navigation"
msgstr "主導覽列"
#: functions.php:133
msgid "Berries"
msgstr "漿果"
#: functions.php:139
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "櫻花盛開"
#: functions.php:145
msgid "Concave"
msgstr "凹面花紋"
#: functions.php:151
msgid "Fern"
msgstr "蕨類"
#: functions.php:157
msgid "Forest Floor"
msgstr "森林地"
#: functions.php:163
msgid "Inkwell"
msgstr "墨漬"
#: functions.php:169
msgid "Path"
msgstr "道路"
#: functions.php:175
msgid "Sunset"
msgstr "日落"
#: functions.php:237
#, php-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "%s 的搜尋結果。"
#: functions.php:240
#: functions.php:257
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "頁 %s"
#: functions.php:366
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"說道\">說道：</span>"
#: functions.php:369
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "您的迴響正等待審核中。"
#: functions.php:376
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s at %2$s"
#: functions.php:376
#: functions.php:393
msgid "(Edit)"
msgstr "（編輯）"
#: functions.php:393
msgid "Pingback:"
msgstr "通告："
#: functions.php:412
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "主要模組區"
#: functions.php:414
msgid "The primary widget area"
msgstr "主要模組區"
#: functions.php:423
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "次要模組區"
#: functions.php:425
msgid "The secondary widget area"
msgstr "次要模組區"
#: functions.php:434
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "第一頁尾模組區"
#: functions.php:436
msgid "The first footer widget area"
msgstr "第一頁尾模組區"
#: functions.php:445
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "第二頁尾模組區"
#: functions.php:447
msgid "The second footer widget area"
msgstr "第二頁尾模組區"
#: functions.php:456
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "第三頁尾模組區"
#: functions.php:458
msgid "The third footer widget area"
msgstr "第三頁尾模組區"
#: functions.php:467
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "第四頁尾模組區"
#: functions.php:469
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "第四頁尾模組區"
#: functions.php:500
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "<span %1$s>發表於</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">由</span> %3$s"
#: functions.php:526
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "本篇發表於 %1$s 並標籤為 %2$s。將<a href=\"%3$s\" title=\"%4$s 的永久鍊結\" rel=\"bookmark\">永久鍊結</a>加入書籤。"
#: functions.php:528
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "本篇發表於 %1$s。將<a href=\"%3$s\" title=\"%4$s 的永久鍊結\" rel=\"bookmark\">永久鍊結</a>加入書籤。"
#: functions.php:530
#, php-format
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "將<a href=\"%3$s\" title=\"%4$s 的永久鍊結\" rel=\"bookmark\">永久鍊結</a>加入書籤。"
#: header.php:71
msgid "Skip to content"
msgstr "跳至內容"
#: loop.php:25
#: loop.php:172
msgid "<span class=\"meta-nav\">←</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">←</span> 舊文章"
#: loop.php:26
#: loop.php:173
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">→</span>"
msgstr "新文章 <span class=\"meta-nav\">→</span>"
#: loop.php:35
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "抱歉，您所要求的彙整並沒有資料。或許搜尋對您找文章比較有幫助。"
#: loop.php:60
#: loop.php:91
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "gallery"
#: loop.php:62
#: loop.php:82
#: loop.php:125
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s 永久鍊結"
#: loop.php:81
#, php-format
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr "相簿有 <a %1$s>%2$s 張圖片</a>。"
#: loop.php:91
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "檢視相簿分類所有文章"
#: loop.php:91
msgid "More Galleries"
msgstr "更多相簿"
#: loop.php:93
#: loop.php:116
#: loop.php:158
msgid "Leave a comment"
msgstr "發表迴響"
#: loop.php:93
#: loop.php:116
#: loop.php:158
msgid "1 Comment"
msgstr "1 則迴響"
#: loop.php:93
#: loop.php:116
#: loop.php:158
msgid "% Comments"
msgstr "% 則迴響"
#: loop.php:100
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "asides"
#: loop.php:145
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">發表於</span> %2$s"
#: loop.php:154
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">已標籤</span> %2$s"
#: search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "搜尋結果： %s"
#: search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "找不到"
#: search.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "抱歉，沒有資料符合您的搜尋條件。請用其他關鍵字再試一次。"
#: searchform.php:16
#: searchform.php:18
msgid "Search"
msgstr "搜尋"
#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "彙整"
#: sidebar.php:34
msgid "Meta"
msgstr "其他"
#: single.php:18
#: single.php:58
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"
#: single.php:19
#: single.php:59
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"
#: single.php:44
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">→</span>"
msgstr "檢視由 %s 發表的文章 <span class=\"meta-nav\">→</span>"
#: tag.php:16
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "標籤彙整：%s"
#~ msgid "Posted in %s"
#~ msgstr "發表於 %s"
#~ msgid "Tagged %s"
#~ msgstr "標籤於 %s"