File: C:/Users/fred/anaconda3/Library/translations/linguist_fr.qm
<�d��! �`��ݧ fr_FRB � 0 �� � T| � T� � T� H, ;� � � �� � �� N � R� � �b �% T� �D ` �0 V� �� pl �3 &� �> v] � � i � �R � �� � J %#` )C *�y -� *� .� *�% /� *�0 0 +�� 3� +�� 4� +�� �[ +į 6� +�� 6� ,] 7� 0K* �� G� R� J6� >� J6� �� J6� �� N�� �� PFE Zx PJ� V� P�d �s P�C W R�� cF T� �� T}� ] U�� dK �v� � ��e � �n� u� ΅� �� �i �0 �P� R� ��* V �K/ P� ��� O
�� w #� Q�*�� �7�� 0�~�� �9��� ��SD B���^ [�ȫ. ;�Ӯ� k[�� ��˳
*$�^ �-=�� g�Nc~ ��R� _X+K +Sru Y��l� 4`�N `5� W��6� ,��a ��s� �s� ���s� �p�6� ���� 1��Q� 16�� �}Ф� :Ф� �&�� ���~ p�� ']"`m �"�S &u/ \ ��/'� ��V� ��a'� X��H> r��� +��KN ��sg Xe�� w� O� B;� ��=� e�e� �e� �rlw� |tف �u�n x=|�� �|�� � ��A ��I� o�I� ��I� �8��� V���) ����� IW��� I���� I���� I���� J��� JL��� J}��� J���� J���� K��� KA��� Kr��� K��� K��� L�� L6�� L��� M �� MO�� M��� M���
M��5� yG�y D%̉� -�� N{ӌn ��\� �h� 2��Ę ���� ;>ܓ~ �K�E� Q;�� ��� �2
�� \� �� ��0� ��3�� S�R� ��gW� �v0� �,�\^ p��ȕ � ��^ c~�} ��� n.�ݎ U �}� �M�j �� � F�|� �.[. 6[. �/�� U�4�� �#>W� tC� pD�. ��W8: �a 3 (�b�# 6+gK� +l� 1�o ~ �{ �{ �� -� ?�B� ��X� a���I h�� o��}� ���> t��J� +��s 2q8c ��8K� ?CM�� q�X � ^�m�^ �6��� Ea�Y �r��� Z���I j��� f˽� �+�� Ub�!� ����� ���� �f� +�� /D;� �@�[ m\I�� �N�� ��V�� |�Zs% �D[�
�hI� ����� D��3 ���C l¸� m�º% 3��C� qX�m� 52Ȃ� ���?i i� O �� \~ 3n ', _� -�t zC -�t �� -� >< 2�� � 2�� �� J�Y �� R�z �! X;W ,� la� :6 y]� �8 {<� )q {<� � ��5 �\ V �+� �� ��� �` ��n �� �{� � ʟ. �d �;� !Q ��N *O �L� �x
� �
0u �|
Fn �
$ � �G
*>� ,=
/�� 4
:� `�
;f� v�
A\� ��
K�. �o
QSD :y
VC� ��
e�� @?
s( ��
s( �#
s( �{
�d
�� P;
�I� A
�^ hz
��� ~�
�� z�
��� �>
�F �G
�N � �~ X" � { # �: !# 5� 8[\ 0A ;w� �� >ގ C3 AI� (o A�� A^ B� _* S*� � f � �� v|] ]� xԲ �q�
[ �U 5 �� S ��5 ND ň� ?� �4� A �KG 7j "� 2 '� = /ڎ 5| 0i� �� 0� #� >�� & Y�� $� ^
^ )� e�� WM f�N � g�~ �X l;� �� o�� �� p!� 4� w� 6 z+k :� �\K -[ �( 6q ��4 �� �$� e
�+� H� ��! @u ǚ� �� � y � պ \ � P ��� m�
� ��
s� /�
`' a
f3 d�
4� �q
DY� Lg
DY� L�
\~ ~R
��� 3
�� 0u
��~ V
�[w '�
�fS ��
�� "�"l� ��,A� �6
n O�Y�� i\l�� �l�� ��m lq�v� 7��c �� �� ���a� n��j y8 .W�� .�
(> ���� q�&�� ��)�~ ]�3g^ @�M�E �b�� h#g^} ]Ir&D t��U =���� n��d� �t�N~ �E��n [��� b��h~ ����� m�e� z��h~ ���̾ g3��� 7���4 ��4 ni �k Q t L i n g u i s t Qt Linguist AboutDialog & A n n u l e r &Cancel BatchTranslationDialog & E x � c u t e r &Run BatchTranslationDialog X T r a d u c t i o n a u t o m a t i q u e d e " % 1 " - Q t L i n g u i s t 'Batch Translation of '%1' - Qt Linguist BatchTranslationDialog Z L a t r a d u c t i o n a u t o m a t i q u e a t r a d u i t % n e n t r � e \ L a t r a d u c t i o n a u t o m a t i q u e a t r a d u i t % n e n t r � e s Batch translated %n entries BatchTranslationDialog A n n u l e r Cancel BatchTranslationDialog D T r a d u c t i o n a u t o m a t i q u e d e L i n g u i s t Linguist batch translator BatchTranslationDialog D e s c e n d r e Move down BatchTranslationDialog M o n t e r Move up BatchTranslationDialog * N o t e z q u e l e s e n t r � e s m o d i f i � e s s e r o n t c o n s i d � r � e s ' i n a c h e v � e s ' s i l ' o p t i o n " D � f i n i r l e s e n t r � e s t r a d u i t e s c o m m e ' f i n i e s ' " c i - d e s s u s n ' e s t p a s c o c h � e uNote that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is unchecked BatchTranslationDialog O p t i o n s Options BatchTranslationDialog < P r � f � r e n c e d u l i v r e d e p h r a s e s Phrase book preference BatchTranslationDialog H Q t L i n g u i s t - T r a d u c t i o n a u t o m a t i q u e Qt Linguist - Batch Translation BatchTranslationDialog j R e t r a d u i r e l e s e n t r � e s a y a n t u n e t r a d u c t i o n e x i s t a n t e -Retranslate entries with existing translation BatchTranslationDialog R R e c h e r c h e e n c o u r s , v e u i l l e z p a t i e n t e r . . . Searching, please wait... BatchTranslationDialog X D � f i n i r l e s e n t r � e s t r a d u i t e s c o m m e ' f i n i e s ' "Set translated entries to finished BatchTranslationDialog � L e t r a d u c t e u r a u t o m a t i q u e c h e r c h e r a d a n s l e s l i v r e s d e p h r a s e s s � l e c t i o n n � s d a n s l ' o r d r e i n d i q u � c i - d e s s u s [The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above BatchTranslationDialog B T r a d u i r e a u s s i l e s e n t r � e s f i n i e s Translate also finished entries BatchTranslationDialog , < b r > * C o m m e n t a i r e : % 3 <br>* Comment: %3 DataModel F < p > * C o n t e x t e : % 1 < b r > * S o u r c e : % 2 <p>* Context: %1<br>* Source: %2 DataModel * < p > * I d e n t i f i a n t : % 1 <p>* ID: %1 DataModel 4 < p > [ p l u s d e d o u b l o n s o m i s ] <p>[more duplicates omitted] DataModel T < q t > M e s s a g e s d u p l i q u � s t r o u v � s d a n s " % 1 " : %<qt>Duplicate messages found in '%1': DataModel : I m p o s s i b l e d e c r � e r " % 2 " : % 1 Cannot create '%2': %1 DataModel � L i n g u i s t n e c o n n a � t p a s d e r � g l e p o u r l e p l u r i e l d e " % 1 " .
U n e f o r m e s i n g u l i � r e g � n � r i q u e s e r a u t i l i s � e . VLinguist does not know the plural rules for '%1'.
Will assume a single universal form. DataModel � L e f i c h i e r d e t r a d u c t i o n " % 1 " n e s e r a p a s c h a r g � p a r c e q u ' i l e s t v i d e . AThe translation file '%1' will not be loaded because it is empty. DataModel ( F o r m u l a i r e u n i v e r s e l Universal Form DataModel t L a s u g g e s t i o n d u l i v r e d e p h r a s e s p o u r " % 1 " a � t � i g n o r � e . .A phrase book suggestion for '%1' was ignored.
ErrorsView n L e r a c c o u r c i e s t p e u t - � t r e m a n q u a n t d a n s l a t r a d u c t i o n . ,Accelerator possibly missing in translation.
ErrorsView l L e r a c c o u r c i e s t p e u t - � t r e i n u t i l e d a n s l a t r a d u c t i o n . 0Accelerator possibly superfluous in translation.
ErrorsView � L a t r a d u c t i o n n e c o n t i e n t p a s l e m a r q u e u r d e r e m p l a c e m e n t % n n � c e s s a i r e . ;Translation does not contain the necessary %n place marker.
ErrorsView � L a t r a d u c t i o n n e s e t e r m i n e p a s a v e c l a m � m e p o n c t u a t i o n q u e l e t e x t e s o u r c e . FTranslation does not end with the same punctuation as the source text.
ErrorsView � L a t r a d u c t i o n n e f a i t p a s r � f � r e n c e a u x m � m e s m a r q u e u r s d e r e m p l a c e m e n t q u e d a n s l e t e x t e s o u r c e . KTranslation does not refer to the same place markers as in the source text.
ErrorsView E r r e u r i n c o n n u e
Unknown error
ErrorsView & C o m m e n t a i r e s &Comments
FindDialog $ & R e c h e r c h e r q u o i : &Find what:
FindDialog & & R e s p e c t e r l a c a s s e &Match case
FindDialog T e x t e s & s o u r c e
&Source texts
FindDialog & T r a d u c t i o n s
&Translations
FindDialog A n n u l e r Cancel
FindDialog L C l i q u e z i c i p o u r f e r m e r c e t t e f e n � t r e . Click here to close this window.
FindDialog � C l i q u e z i c i p o u r r e c h e r c h e r l a p r o c h a i n e o c c u r r e n c e d u t e x t e q u e v o u s a v e z t a p � . @Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
FindDialog x L e s c o m m e n t a i r e s e t c o n t e x t e s s o n t r e c h e r c h � s l o r s q u e c o c h � . 0Comments and contexts are searched when checked.
FindDialog R e c h e r c h e r Find
FindDialog * R e c h e r c h e r l e s u i v a n t Find Next
FindDialog . I g n o r e r l e s & r a c c o u r c i s Ignore &accelerators
FindDialog l L e s m e s s a g e s o b s o l � t e s s o n t i g n o r � s � l a v � r i f i c a t i o n . ,Obsoleted messages are skipped when checked.
FindDialog O p t i o n s Options
FindDialog , I g n o r e r l e s & o b s o l � t e s Skip &obsolete
FindDialog b L e s t e x t e s s o u r c e s s o n t r e c h e r c h � s l o r s q u e c o c h � . 'Source texts are searched when checked.
FindDialog � L e s t e x t e s c o m m e " T e X " e t " t e x " s o n t c o n s i d � r � s c o m m e d i f f � r e n t s l o r s q u e c o c h � . GTexts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
FindDialog � C e t t e f e n � t r e v o u s p e r m e t d e r e c h e r c h e r d u t e x t e d a n s l e f i c h i e r s o u r c e d e t r a d u c t i o n . NThis window allows you to search for some text in the translation source file.
FindDialog ^ L e s t r a d u c t i o n s s o n t r e c h e r c h � e s l o r s q u e c o c h � . 'Translations are searched when checked.
FindDialog 8 T a p e z l e t e x t e � r e c h e r c h e r . Type in the text to search for.
FindDialog A l t + S u p p r
Alt+Delete FormMultiWidget A l t + I n s e r
Alt+Insert FormMultiWidget 4 C o n f i r m a t i o n - Q t L i n g u i s t Confirmation - Qt Linguist FormMultiWidget \ S u p p r i m e r l e s v a r i a n t s d e l o n g u e u r n o n n u l l e ? Delete non-empty length variant? FormMultiWidget S h i f t + A l t + I n s e r Shift+Alt+Insert FormMultiWidget � G � n � r a t i o n d e % n t r a d u c t i o n ( % 1 t e r m i n � e e t % 2 n o n t e r m i n � e ) � G � n � r a t i o n d e % n t r a d u c t i o n s ( % 1 t e r m i n � e s e t % 2 n o n t e r m i n � e s ) ? Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished) LRelease X % n t e x t e s o u r c e n o n t r a d u i t a � t � i g n o r � b % n t e x t e s s o u r c e n o n t r a d u i t s o n t � t � i g n o r � s * Ignored %n untranslated source text(s) LRelease h S u p p r e s s i o n d e % n m e s s a g e q u i n ' a p a s d ' i d e n t i f i a n t . n S u p p r e s s i o n d e % n m e s s a g e s q u i n ' o n t p a s d ' i d e n t i f i a n t . &Dropped %n message(s) which had no ID. LRelease � L e s c o n t e x t e s e x c � d e n t a i r e s e t l e s h o m o n y m i e o n t � t � s u p p r i m � s p o u r % n m e s s a g e . � L e s c o n t e x t e s e x c � d e n t a i r e s e t l e s h o m o n y m i e o n t � t � s u p p r i m � s p o u r % n m e s s a g e s . 9Excess context/disambiguation dropped from %n message(s). LRelease 0 T r a d u c t i o n s Q t c o m p i l � e s Compiled Qt translations Linguist H F i c h i e r s d e l o c a l i s a t i o n G N U G e t t e x t GNU Gettext localization files Linguist \ F i c h i e r s d e m o d � l e d e l o c a l i s a t i o n G N U G e t t e x t 'GNU Gettext localization template files Linguist < Q t L i n g u i s t " l i v r e d e p h r a s e s " Qt Linguist 'Phrase Book' Linguist 0 S o u r c e s d e t r a d u c t i o n Q t Qt translation sources Linguist < F i c h i e r s d e l o c a l i s a t i o n X L I F F XLIFF localization files Linguist
M O D MOD
MainWindow ( % 1 [ * ] - Q t L i n g u i s t %1[*] - Qt Linguist
MainWindow $ % n p h r a s e c h a r g � e . ( % n p h r a s e s c h a r g � e s . %n phrase(s) loaded.
MainWindow > % n u n i t � d e t r a d u c t i o n c h a r g � e . B % n u n i t � s d e t r a d u c t i o n c h a r g � e s . %n translation unit(s) loaded.
MainWindow & R a c c o u r c i s
&Accelerators
MainWindow 8 & A j o u t e r a u l i v r e d e p h r a s e s &Add to Phrase Book
MainWindow D T r a d u c t i o n & a u t o m a t i q u e d e " % 1 " . . . &Batch Translation of '%1'...
MainWindow 4 & T r a d u c t i o n a u t o m a t i q u e . . . &Batch Translation...
MainWindow & F e r m e r &Close
MainWindow & F e r m e r " % 1 " &Close '%1'
MainWindow & F e r m e r t o u t
&Close All
MainWindow 6 & F e r m e r l e l i v r e d e p h r a s e s &Close Phrase Book
MainWindow & C o p i e r &Copy
MainWindow 4 & A f f i c h e r l e s p r o p o s i t i o n s &Display guesses
MainWindow & & V a l i d e r e t s u i v a n t &Done and Next
MainWindow & � d i t i o n &Edit
MainWindow 6 & � d i t e r l e l i v r e d e p h r a s e s &Edit Phrase Book
MainWindow & & P o n c t u a t i o n f i n a l e &Ending Punctuation
MainWindow & F i c h i e r &File
MainWindow & R e c h e r c h e r . . . &Find...
MainWindow
& A i d e &Help
MainWindow & M a n u e l &Manual
MainWindow 8 & N o u v e a u l i v r e d e p h r a s e s . . . &New Phrase Book...
MainWindow ( N o n t e r m i n � & s u i v a n t &Next Unfinished
MainWindow < & O u v r i r u n l i v r e d e p h r a s e s . . . &Open Phrase Book...
MainWindow & O u v r i r . . . &Open...
MainWindow C o & l l e r &Paste
MainWindow 0 & P h r a s e s c o r r e s p o n d a n t e s &Phrase matches
MainWindow & P h r a s e s &Phrases
MainWindow , N o n t e r m i n � & p r � c � d e n t &Prev Unfinished
MainWindow : & I m p r i m e r l e l i v r e d e p h r a s e s &Print Phrase Book
MainWindow & I m p r i m e r . . . &Print...
MainWindow & R � t a b l i r &Redo
MainWindow & P u b l i e r &Release
MainWindow & P u b l i e r t o u t &Release All
MainWindow & A n n u l e r l e t r i &Reset Sorting
MainWindow & E n r e g i s t r e r &Save
MainWindow " & E n r e g i s t r e r " % 1 "
&Save '%1'
MainWindow " & E n r e g i s t r e r t o u t &Save All
MainWindow 4 & R e c h e r c h e r e t t r a d u i r e . . . &Search And Translate...
MainWindow & S t a t i s t i q u e s &Statistics
MainWindow & B a r r e d ' o u t i l s &Toolbars
MainWindow & T r a d u c t i o n &Translation
MainWindow & A n n u l e r &Undo
MainWindow & V u e &View
MainWindow , & Q u ' e s t - c e q u e c ' e s t ?
&What's This?
MainWindow & F e n � t r e s &Window
MainWindow
& Z o o m &Zoom
MainWindow � < c e n t e r > < i m g s r c = " : / i m a g e s / s p l a s h . p n g " / > < / i m g > < p > % 1 < / p > < / c e n t e r > < p > Q t L i n g u i s t e s t u n o u t i l q u i p e r m e t a u x a p p l i c a t i o n s Q t d ' � t r e t r a d u i t e s e n p l u s i e u r s l a n g u e s . < / p > < p > C o p y r i g h t ( C ) % 2 T h e Q t C o m p a n y L t d . �<center><img src=":/images/splash.png"/></img><p>%1</p></center><p>Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.</p><p>Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd.
MainWindow � p r o p o s d e Q t About Qt
MainWindow . � p r o p o s d e Q t L i n g u i s t About Qt Linguist
MainWindow 6 A j o u t e r a u l i v r e d e p h r a s e s Add to phrase book
MainWindow X A j o u t e r l ' e n t r � e d a n s l e l i v r e d e p h r a s e s % 1 Adding entry to phrasebook %1
MainWindow T o u t All
MainWindow � T r a d u i t a u t o m a t i q u e m e n t t o u t e s l e s e n t r � e s e n u t i l i s a n t l e s i n f o r m a t i o n s d e s l i v r e s d e p h r a s e s . FBatch translate all entries using the information in the phrase books.
MainWindow Z I m p o s s i b l e d e c r � e r l e l i v r e d e p h r a s e s " % 1 " . Cannot create phrase book '%1'.
MainWindow J I m p o s s i b l e d e t r o u v e r l a c h a � n e " % 1 " . Cannot find the string '%1'.
MainWindow X I m p o s s i b l e d e l i r e l e l i v r e d e p h r a s e s " % 1 " . "Cannot read from phrase book '%1'.
MainWindow F e r m e r Close
MainWindow F e r m e r t o u t Close All
MainWindow 4 F e r m e c e l i v r e d e p h r a s e s . Close this phrase book.
MainWindow X F e r m e c e t t e f e n � t r e e t q u i t t e l ' a p p l i c a t i o n . Close this window and exit.
MainWindow C o n t e x t e Context
MainWindow C o n t e x t e : % 1 Context: %1
MainWindow ` C o n t i n u e l a r e c h e r c h e � p a r t i r d u d e r n i e r p o i n t . &Continue the search where it was left.
MainWindow b C o p i e l e t e x t e s o u r c e d a n s u n c h a m p d e t r a d u c t i o n 1Copies the source text into the translation field
MainWindow d C o p i e l e t e x t e s o u r c e d a n s u n c h a m p d e t r a d u c t i o n . 2Copies the source text into the translation field.
MainWindow : C o p i e r d e p u i s l e t e x t e s o u r c e Copy from source text
MainWindow � C o p i e l e t e x t e t r a d u i t s � l e c t i o n n � d a n s l e p r e s s e - p a p i e r e t l e s u p p r i m e . CCopy the selected translation text to the clipboard and deletes it.
MainWindow r C o p i e l e t e x t e t r a d u i t s � l e c t i o n n � d a n s l e p r e s s e - p a p i e r . 4Copy the selected translation text to the clipboard.
MainWindow B C r � e r u n n o u v e a u l i v r e d e p h r a s e s Create New Phrase Book
MainWindow � C r � e u n f i c h i e r d e m e s s a g e s Q t a d a p t � a u x a p p l i c a t i o n s p u b l i � e s � p a r t i r d u f i c h i e r d e m e s s a g e c o u r a n t . ZCreate a Qt message file suitable for released applications from the current message file.
MainWindow n C r � e r u n f i c h i e r d e m e s s a g e Q t a d a p t � a u x a p p l i c a t i o n s p u b l i � e s � p a r t i r d u f i c h i e r d e m e s s a g e c o u r a n t . L e n o m d u f i c h i e r s e r a a u t o m a t i q u e m e n t d � t e r m i n � � p a r t i r d u n o m d u f i c h i e r T S . �Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.
MainWindow D C r � e r u n n o u v e a u l i v r e d e p h r a s e s . Create a new phrase book.
MainWindow C t r l + + Ctrl++
MainWindow C t r l + - Ctrl+-
MainWindow C t r l + 0 Ctrl+0
MainWindow C t r l + A Ctrl+A
MainWindow C t r l + B Ctrl+B
MainWindow C t r l + C Ctrl+C
MainWindow C t r l + F Ctrl+F
MainWindow C t r l + H Ctrl+H
MainWindow C t r l + J Ctrl+J
MainWindow C t r l + K Ctrl+K
MainWindow C t r l + M Ctrl+M
MainWindow C t r l + N Ctrl+N
MainWindow C t r l + O Ctrl+O
MainWindow C t r l + P Ctrl+P
MainWindow C t r l + Q Ctrl+Q
MainWindow C t r l + S Ctrl+S
MainWindow C t r l + S h i f t + J Ctrl+Shift+J
MainWindow C t r l + S h i f t + K Ctrl+Shift+K
MainWindow C t r l + T Ctrl+T
MainWindow C t r l + V Ctrl+V
MainWindow C t r l + W Ctrl+W
MainWindow C t r l + X Ctrl+X
MainWindow C t r l + Y Ctrl+Y
MainWindow C t r l + Z Ctrl+Z
MainWindow C & o u p e r Cu&t
MainWindow D i m i n u e r Decrease
MainWindow N A f f i c h e l e s i n f o r m a t i o n s c o n c e r n a n t % 1 . Display information about %1.
MainWindow v A f f i c h e r l e s i n f o r m a t i o n s � p r o p o s d u t o o l k i t Q t p a r D i g i a . 2Display information about the Qt toolkit by Digia.
MainWindow 6 A f f i c h e r l e m a n u e l p o u r % 1 . Display the manual for %1.
MainWindow N A f f i c h e l e s s t a t i s t i q u e s d e t r a d u c t i o n . Display translation statistics.
MainWindow < V o u l e z - v o u s e n r e g i s t r e r " % 1 " ? Do you want to save '%1'?
MainWindow d V o u l e z - v o u s e n r e g i s t r e r l e l i v r e d e p h r a s e s " % 1 " ? %Do you want to save phrase book '%1'?
MainWindow ^ V o u l e z - v o u s e n r e g i s t r e r l e s f i c h i e r s m o d i f i � s ? 'Do you want to save the modified files?
MainWindow S & o r t i r E&xit
MainWindow � d i t i o n Edit
MainWindow � V o u s p e r m e t d ' a j o u t e r , m o d i f i e r o u s u p p r i m e r d e s e n t r � e s d a n s c e l i v r e d e p h r a s e s . BEnables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.
MainWindow V E n t r e d a n s l e m o d e " Q u ' e s t - c e q u e c ' e s t ? " . Enter What's This? mode.
MainWindow F 1 F1
MainWindow F 3 F3
MainWindow F 5 F5
MainWindow F i c h i e r File
MainWindow F i c h i e r c r � � .
File created.
MainWindow & F i c h i e r e n r e g i s t r � . File saved.
MainWindow , R e c h e r c h e r l e & s u i v a n t
Find &Next
MainWindow P O u t i l d e p r � v i s u a l i s a t i o n d e f o r m u l a i r e s Form Preview Tool
MainWindow A i d e Help
MainWindow A u g m e n t e r Increase
MainWindow
I n d e x Index
MainWindow � l � m e n t s Items
MainWindow ( V a r i a n t s d e l o n g u e u r Length Variants
MainWindow F C h a r g e m e n t d e f i c h i e r - Q t L i n g u i s t Loading File - Qt Linguist
MainWindow C h a r g e m e n t . . .
Loading...
MainWindow $ F e n � t r e p r i n c i p a l e
MainWindow
MainWindow � M a r q u e l ' � l � m e n t c o m m e f i n i e t a l l e r � l ' � l � m e n t s u i v a n t n o n t e r m i n � 6Mark item as done and move to the next unfinished item
MainWindow � M a r q u e c e t � l � m e n t c o m m e f i n i e t a l l e r � l ' � l � m e n t s u i v a n t n o n t e r m i n � . <Mark this item as done and move to the next unfinished item.
MainWindow M i n i m i s e r Minimize
MainWindow 6 A l l e r � l ' � l � m e n t p r � c � d e n t Move to previous item
MainWindow 4 A l l e r � l ' � l � m e n t s u i v a n t . Move to the next item.
MainWindow L A l l e r � l ' � l � m e n t s u i v a n t n o n t e r m i n � . !Move to the next unfinished item.
MainWindow 8 A l l e r � l ' � l � m e n t p r � c � d e n t . Move to the previous item.
MainWindow P A l l e r � l ' � l � m e n t p r � c � d e n t n o n t e r m i n � . %Move to the previous unfinished item.
MainWindow & S u i v a n t Ne&xt
MainWindow � l � m e n t s u i v a n t Next item
MainWindow 6 � l � m e n t s u i v a n t n o n t e r m i n � Next unfinished item
MainWindow R P a s d e l i v r e d e p h r a s e s a p p r o p r i � t r o u v � . No appropriate phrasebook found.
MainWindow Z P l u s a u c u n e o c c u r r e n c e d e " % 1 " . R e c o m m e n c e r ? (No more occurrences of '%1'. Start over?
MainWindow b A u c u n e u n i t � d e t r a d u c t i o n n o n t r a d u i t e r e s t a n t e . 'No untranslated translation units left.
MainWindow 4 O u v r i r u n l i v r e d e p h r a s e s Open Phrase Book
MainWindow 6 O u v r i r e n & l e c t u r e s e u l e . . . Open Read-O&nly...
MainWindow @ O u v r e l e s f i c h i e r s d e t r a d u c t i o n Open Translation Files
MainWindow � O u v r e u n f i c h i e r s o u r c e d e t r a d u c t i o n Q t ( f i c h i e r T S ) p o u r l e m o d i f i e r 7Open a Qt translation source file (TS file) for editing
MainWindow j O u v r e u n l i v r e d e p h r a s e s p o u r a i d e r � l a t r a d u c t i o n . )Open a phrase book to assist translation.
MainWindow h O u v r i r / a c t u a l i s e r l a & p r � v i s u a l i s a t i o n d e f o r m u l a i r e Open/Refresh Form &Preview
MainWindow & P r � c � d e n t P&rev
MainWindow � C o l l e l e t e x t e c o n t e n u d a n s l e p r e s s e - p a p i e r d a n s l a t r a d u c t i o n . .Paste the clipboard text into the translation.
MainWindow , L i v r e d e p h r a s e s c r � � . Phrase book created.
MainWindow . P h r a s e s e t p r o p o s i t i o n s Phrases and guesses
MainWindow R & M a r q u e u r s d e r e m p l a c e m e n t c o r r e s p o n d a n t s Place &Marker Matches
MainWindow : � l � m e n t p r � c � d e n t n o n t e r m i n � Previous unfinished item
MainWindow � A f f i c h e l a l i s t e d e t o u t e s l e s u n i t � s d e t r a d u c t i o n d a n s l e f i c h i e r s o u r c e d e t r a d u c t i o n c o u r a n t . QPrint a list of all the translation units in the current translation source file.
MainWindow X A f f i c h e r l e s e n t r � e s d e c e l i v r e d e p h r a s e s . &Print the entries in this phrase book.
MainWindow $ I m p r e s s i o n a n n u l � e Printing aborted
MainWindow & I m p r e s s i o n t e r m i n � e Printing completed
MainWindow I m p r i m e r . . . Printing...
MainWindow . I m p r e s s i o n . . . ( p a g e % 1 ) Printing... (page %1)
MainWindow Q t L i n g u i s t Qt Linguist
MainWindow Q t L i n g u i s t [ * ] Qt Linguist[*]
MainWindow � F i c h i e r s d e m e s s a g e s Q t p o u r l a p u b l i c a t i o n d ' a p p l i c a t i o n s ( * . q m )
T o u s l e s f i c h i e r s ( * ) ?Qt message files for released applications (*.qm)
All files (*)
MainWindow d L i v r e s d e p h r a s e s Q t ( * . q p h )
T o u s l e s f i c h i e r s ( * ) %Qt phrase books (*.qph)
All files (*)
MainWindow f L i v r e s d e p h r a s e s Q t ( * . q p h ) ; ; T o u s l e s f i c h i e r s ( * ) &Qt phrase books (*.qph);;All files (*)
MainWindow 6 & F i c h i e r s r � c e m m e n t o u v e r t s Recently Opened &Files
MainWindow � R � t a b l i r u n e m o d i f i c a t i o n a n n u l � e r � a l i s � e d a n s l a t r a d u c t i o n c o u r a n t e . >Redo an undone editing operation performed on the translation.
MainWindow ( F i c h i e r s l i � s ( % 1 ) ; ; Related files (%1);;
MainWindow P u b l i e r Release
MainWindow P u b l i e r " % 1 " Release '%1'
MainWindow ( P u b l i e r " % 1 " s o u s . . . Release '%1' As...
MainWindow P u b l i e r c o m m e . . .
Release As...
MainWindow � R e m p l a c e l a t r a d u c t i o n d e t o u t e s l e s e n t r � e s q u i c o r r e s p o n d e n t a u t e x t e s o u r c e r e c h e r c h � . KReplace the translation on all entries that matches the search source text.
MainWindow N R � i n i t i a l i s e r a u x p a r a m � t r e s p a r d � f a u t Reset to default
MainWindow E n r e g i s t r e r Save
MainWindow ( E n r e g i s t r e r & s o u s . . . Save &As...
MainWindow 2 E n r e g i s t r e r " % 1 " & s o u s . . . Save '%1' &As...
MainWindow E n r e g i s t r e r t o u t Save All
MainWindow & E n r e g i s t r e r s o u s . . .
Save As...
MainWindow � E n r e g i s t r e l e s c h a n g e m e n t s e f f e c t u � s s u r c e f i c h i e r s o u r c e d e t r a d u c t i o n Q t 4Save changes made to this Qt translation source file
MainWindow � E n r e g i s t r e l e s c h a n g e m e n t s e f f e c t u � s s u r c e f i c h i e r s o u r c e d e t r a d u c t i o n Q t d a n s u n n o u v e a u f i c h i e r . ESave changes made to this Qt translation source file into a new file.
MainWindow H R e c h e r c h e r e t & t r a d u i r e d a n s " % 1 " . . . Search And &Translate in '%1'...
MainWindow 4 R e c h e r c h e r e t & t r a d u i r e . . . Search And &Translate...
MainWindow \ R e c h e r c h e r e t t r a d u i r e d a n s " % 1 " - Q t L i n g u i s t *Search And Translate in '%1' - Qt Linguist
MainWindow p R e c h e r c h e d u t e x t e d a n s l e f i c h i e r s o u r c e d e t r a d u c t i o n . 4Search for some text in the translation source file.
MainWindow 6 R e c h e r c h e r d e p u i s l e d � b u t . Search wrapped.
MainWindow $ S � l e c t i o n n e r & t o u t Select &All
MainWindow ` S � l e c t i o n n e r l e l i v r e d e p h r a s e s p o u r l e s a j o u t s Select phrase book to add to
MainWindow R S � l e c t i o n n e l a t o t a l i t � d u t e x t e t r a d u i t . "Select the whole translation text.
MainWindow � D � f i n i t s ' i l f a u t a f f i c h e r o u n o n l e s p r o p o s i t i o n s d e t r a d u c t i o n . 2Set whether or not to display translation guesses.
MainWindow S h i f t + F 1 Shift+F1
MainWindow � R e s t a u r e l e t r i d e s � l � m e n t s d a n s l e m � m e o r d r e q u e d a n s l e f i c h i e r d e m e s s a g e s . =Sort the items back in the same order as in the message file.
MainWindow T e x t e s o u r c e Source text
MainWindow , S o u r c e s e t f o r m u l a i r e s Sources and Forms
MainWindow C h a � n e s Strings
MainWindow L e f i c h i e r " % 1 " n e s e m b l e p a s � t r e l i � a u ( x ) f i c h i e r ( s ) a c t u e l l e m e n t o u v e r t ( s ) " % 2 " .
F e r m e r l e ( s ) f i c h i e r ( s ) o u v e r t ( s ) e n p r e m i e r ? lThe file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'.
Close the open file(s) first?
MainWindow L e f i c h i e r " % 1 " n e s e m b l e p a s � t r e l i � a u f i c h i e r " % 2 " q u i e s t e n c o u r s d e c h a r g e m e n t .
P a s s e r l e c h a r g e m e n t d u p r e m i e r f i c h i e r n o m m � ? }The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well.
Skip loading the first named file?
MainWindow V C e p a n n e a u r � p e r t o r i e l e s c o n t e x t e s s o u r c e . %This panel lists the source contexts.
MainWindow � B a s c u l e r l a v � r i f i c a t i o n d e l ' u t i l i s a t i o n d e s s u g g e s t i o n s d e p h r a s e 0Toggle checking that phrase suggestions are used
MainWindow 2 B a s c u l e l a v � r i f i c a t i o n q u e l e s s u g g e s t i o n s d e p h r a s e s s o n t u t i l i s � e s . S i l a v � r i f i c a t i o n � c h o u e , u n m e s s a g e a p p a r a � t d a n s l a f e n � t r e d e s a v e r t i s s e m e n t s . pToggle checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow l B a s c u l e r l a v � r i f i c a t i o n d e l a v a l i d i t � d e s r a c c o u r c i s )Toggle the validity check of accelerators
MainWindow � B a s c u l e l a v � r i f i c a t i o n d e l a v a l i d i t � d e s r a c c o u r c i s , c ' e s t � d i r e s i l e n o m b r e d ' e s p e r l u e t t e s d a n s l e t e x t e s o u r c e e t l a t r a d u c t i o n e s t l e m � m e . S i l a v � r i f i c a t i o n � c h o u e , u n m e s s a g e a p p a r a � t d a n s l a f e n � t r e d e s a v e r t i s s e m e n t s . �Toggle the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow � B a s c u l e r l a v � r i f i c a t i o n d e l a v a l i d i t � d e l a p o n c t u a t i o n t e r m i n a l e /Toggle the validity check of ending punctuation
MainWindow & B a s c u l e l a v � r i f i c a t i o n d e l a v a l i d i t � d e l a p o n c t u a t i o n f i n a l e . S i l a v � r i f i c a t i o n � c h o u e , u n m e s s a g e a p p a r a � t d a n s l a f e n � t r e d e s a v e r t i s s e m e n t s . oToggle the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow � B a s c u l e r l a v � r i f i c a t i o n d e l a v a l i d i t � d e s m a r q u e u r s d e r e m p l a c e m e n t *Toggle the validity check of place markers
MainWindow � B a s c u l e l a v � r i f i c a t i o n d e l a v a l i d i t � d e s m a r q u e u r s d e r e m p l a c e m e n t , c ' e s t � d i r e s i l ' u t i l i s a t i o n d e % 1 , % 2 , . . . e s t c o h � r e n t e d a n s l e t e x t e s o u r c e e t l e t e x t e t r a d u i t . S i l a v � r i f i c a t i o n � c h o u e , u n m e s s a g e a p p a r a � t d a n s l a f e n � t r e d e s a v e r t i s s e m e n t s . �Toggle the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
MainWindow d B a s c u l e ' V i s u a l i s e r l e s e s p a c e s ' d a n s l e s � d i t e u r s &Toggle visualize whitespace in editors
MainWindow 0 T r a d u c t i o n - Q t L i n g u i s t Translate - Qt Linguist
MainWindow $ % n e n t r � e t r a d u i t e ( % n e n t r � e s t r a d u i t e s Translated %n entry(s)
MainWindow T r a d u c t i o n Translation
MainWindow b & P r o p r i � t � s d u f i c h i e r d e t r a d u c t i o n p o u r " % 1 " . . . &Translation File &Settings for '%1'...
MainWindow N & P a r a m � t r e s d u f i c h i e r d e t r a d u c t i o n . . . Translation File &Settings...
MainWindow L I m p o s s i b l e d e l a n c e r Q t A s s i s t a n t ( % 1 ) "Unable to launch Qt Assistant (%1)
MainWindow � A n n u l e l a d e r n i � r e m o d i f i c a t i o n r � a l i s � e d a n s l a t r a d u c t i o n c o u r a n t e . EUndo the last editing operation performed on the current translation.
MainWindow V & a l i d a t i o n V&alidation
MainWindow V a l i d a t i o n
Validation
MainWindow V e r s i o n % 1
Version %1
MainWindow
V & u e s Vie&ws
MainWindow , V i s u a l i s e r l e s e s p a c e s Visualize whitespace
MainWindow A v e r t i s s e m e n t s Warnings
MainWindow * Q u ' e s t - c e q u e c ' e s t ? What's This?
MainWindow f i n i finished
MainWindow o b s o l � t e obsolete
MainWindow n o n - r � s o l u
unresolved
MainWindow % 1 t r a d u c t i o n %1 translation
MessageEditor $ % 1 t r a d u c t i o n ( % 2 ) %1 translation (%2)
MessageEditor : % 1 c o m m e n t a i r e s d u t r a d u c t e u r %1 translator comments
MessageEditor " % 1 "
L i g n e : % 2
'%1'
Line: %2
MessageEditor C h i n o i s Chinese
MessageEditor 0 C o m m e n t a i r e s d � v e l o p p e u r Developer comments
MessageEditor F r a n � a i s French
MessageEditor A l l e m a n d German
MessageEditor � I c i , v o u s p o u v e z e n t r e r d e s c o m m e n t a i r e s p o u r v o t r e p r o p r e u s a g e . C e l a n ' a p a s d ' e f f e t s u r l e s a p p l i c a t i o n s t r a d u i t e s . aHere you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications.
MessageEditor J a p o n a i s Japanese
MessageEditor P o l o n a i s Polish
MessageEditor
R u s s e Russian
MessageEditor T e x t e s o u r c e Source text
MessageEditor , T e x t e s o u r c e ( p l u r i e l ) Source text (Plural)
MessageEditor � C e t t e z o n e m o n t r e u n c o m m e n t a i r e q u i p e u t v o u s g u i d e r e t l e c o n t e x t e d a n s l e q u e l l e t e x t e a p p a r a � t . WThis area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.
MessageEditor f C e t t e z o n e m o n t r e l a f o r m e p l u r i e l d u t e x t e s o u r c e . 3This area shows the plural form of the source text.
MessageEditor D C e t t e z o n e m o n t r e l e t e x t e s o u r c e . This area shows the source text.
MessageEditor � V o u s p o u v e z y s a i s i r e t m o d i f i e r l a t r a d u c t i o n d u t e x t e s o u r c e c i - d e s s u s . OThis is where you can enter or modify the translation of the above source text.
MessageEditor � C e p a n n e a u e n t i e r v o u s p e r m e t d e v i s u a l i s e r e t d ' � d i t e r l a t r a d u c t i o n d e c e r t a i n s t e x t e s s o u r c e . QThis whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.
MessageEditor 2 < c o m m e n t a i r e d e c o n t e x t e > <context comment> MessageModel ( < e n - t � t e d u f i c h i e r >
<file header> MessageModel $ < c o n t e x t e a n o n y m e > <unnamed context> MessageModel 2 � t a t d ' a c h � v e m e n t p o u r % 1 Completion status for %1 MessageModel ` E r r e u r d ' a n a l y s e � l a l i g n e % 1 , c o l o n n e % 2 ( % 3 ) . 'Parse error at line %1, column %2 (%3).
PhraseBook ( % 1 [ * ] - Q t L i n g u i s t %1[*] - Qt Linguist
PhraseBookBox & D � f i n i t i o n : &Definition:
PhraseBookBox & N o u v e l l e e n t r � e
&New Entry
PhraseBookBox & & S u p p r i m e r l ' e n t r � e
&Remove Entry
PhraseBookBox & E n r e g i s t r e r &Save
PhraseBookBox & T r a d u c t i o n :
&Translation:
PhraseBookBox " ( N o u v e l l e e n t r � e ) (New Entry)
PhraseBookBox d I m p o s s i b l e d ' e n r e g i s t r e r l e l i v r e d e p h r a s e s " % 1 " . Cannot save phrase book '%1'.
PhraseBookBox x C l i q u e z i c i p o u r a j o u t e r l a p h r a s e d a n s l e l i v r e d e p h r a s e s . 0Click here to add the phrase to the phrase book.
PhraseBookBox L C l i q u e z i c i p o u r f e r m e r c e t t e f e n � t r e . Click here to close this window.
PhraseBookBox � C l i q u e z i c i p o u r s u p p r i m e r c e t t e e n t r � e d a n s l e l i v r e d e p h r a s e s . 4Click here to remove the entry from the phrase book.
PhraseBookBox n C l i q u e z i c i p o u r e n r e g i s t r e r l e s c h a n g e m e n t s e f f e c t u � s . $Click here to save the changes made.
PhraseBookBox F e r m e r Close
PhraseBookBox 4 � d i t e r l e l i v r e d e p h r a s e s Edit Phrase Book
PhraseBookBox Q t L i n g u i s t Qt Linguist
PhraseBookBox & P h r a s e s o u r c e : S&ource phrase:
PhraseBookBox & P r o p r i � t � s . . . Settin&gs...
PhraseBookBox V C e c i e s t l a d � f i n i t i o n d e l a p h r a s e s o u r c e . +This is a definition for the source phrase.
PhraseBookBox R C e c i e s t l a p h r a s e d a n s l a l a n g u e s o u r c e . *This is the phrase in the source language.
PhraseBookBox � C e c i e s t l a p h r a s e d a n s l a l a n g u e c i b l � e c o r r e s p o n d a n t � l a p h r a s e s o u r c e . MThis is the phrase in the target language corresponding to the source phrase.
PhraseBookBox � C e t t e f e n � t r e v o u s p e r m e t d ' a j o u t e r , m o d i f i e r o u s u p p r i m e r u n e e n t r � e d a n s l e l i v r e d e p h r a s e s . JThis window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book.
PhraseBookBox D � f i n i t i o n
Definition PhraseModel P h r a s e s o u r c e
Source phrase PhraseModel T r a d u c t i o n Translation PhraseModel � d i t e r Edit
PhraseView P r o p o s i t i o n Guess
PhraseView P r o p o s i t i o n ( % 1 )
Guess (%1)
PhraseView I n s � r e r Insert
PhraseView * T o u s l e s f i c h i e r s ( * )
All files (*) QObject Q t L i n g u i s t Qt Linguist QObject : F i c h i e r s d e t r a d u c t i o n ( % 1 ) ; ; Translation files (%1);; QObject V < i > L e f i c h i e r " % 1 " n ' e s t p a s d i s p o n i b l e < / i > <i>File %1 not available</i> SourceCodeView P < i > L e f i c h i e r " % 1 " n ' e s t p a s l i s i b l e < / i > <i>File %1 not readable</i> SourceCodeView T < i > L e c o d e s o u r c e n ' e s t p a s d i s p o n i b l e < / i > <i>Source code not available</i> SourceCodeView 0 0
Statistics > C a r a c t � r e s ( a v e c l e s e s p a c e s ) : Characters (with spaces):
Statistics C a r a c t � r e s : Characters:
Statistics F e r m e r Close
Statistics S o u r c e Source
Statistics S t a t i s t i q u e s
Statistics
Statistics T r a d u c t i o n Translation
Statistics M o t s : Words:
Statistics & T r a d u i r e e n : &Translate to: TranslateDialog A n n u l e r Cancel TranslateDialog L C l i q u e z i c i p o u r f e r m e r c e t t e f e n � t r e . Click here to close this window. TranslateDialog � C l i q u e z i c i p o u r r e c h e r c h e l a p r o c h a i n e o c c u r r e n c e d u t e x t e q u e v o u s a v e z t a p � . @Click here to find the next occurrence of the text you typed in. TranslateDialog : R e c h e r c h e r l e t e x t e & s o u r c e : Find &source text: TranslateDialog * R e c h e r c h e r l e s u i v a n t Find Next TranslateDialog V M a r q u e r l a n o u v e l l e t r a d u c t i o n c o m m e & f i n i e !Mark new translation as &finished TranslateDialog & R e s p e c t e r l a & c a s s e Match &case TranslateDialog ( O p t i o n s d e r e c h e r c h e Search options TranslateDialog � L e s t e x t e s t e l s q u e " T e X " e t " t e x " s e r o n t c o n s i d � r � s c o m m e d i f f � r e n t s l o r s q u e c o c h � . GTexts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked. TranslateDialog � C e t t e f e n � t r e v o u s p e r m e t d e r e c h e r c h e r d u t e x t e d a n s l e f i c h i e r s o u r c e d e t r a d u c t i o n . NThis window allows you to search for some text in the translation source file. TranslateDialog T r a d u i r e Translate TranslateDialog T o u t t r a d u i r e
Translate All TranslateDialog 8 T a p e z l e t e x t e � r e c h e r c h e r . Type in the text to search for. TranslateDialog T o u s l e s p a y s Any Country TranslationSettingsDialog P a y s / R � g i o n Country/Region TranslationSettingsDialog L a n g u e Language TranslationSettingsDialog D P a r a m � t r e s p o u r " % 1 " - Q t L i n g u i s t Settings for '%1' - Qt Linguist TranslationSettingsDialog L a n g u e s o u r c e Source language TranslationSettingsDialog L a n g u e c i b l e Target language TranslationSettingsDialog�