HEX

File: C:/Users/fred/anaconda3/Library/translations/qtxmlpatterns_es.qm
<�d��!�`��ݧes_ESB�.:��QJ�3����I�&S.W�*��\7�;�:9�v�M�~��X~s\[;^�lG��rUN@��c�id�W^u���.K�Ⱦ���,�������RnB��T5��'����n��lN��.�h�>�i)9\.���</.O�A���nSž��X��j�pE�8�p�NV��N��IK��u�95��.�5�.r��P��0����N!J�t��Ӭ�l��e���y#����^_%�߮�F���	�~R����=�y�@E���@V���B!�A�W�~X����hN��%�
��e�9�0��Mc�4�eD�gNB�ۓ��C����U�}�?�(���^��a��b)�I��]*���z+�N�6��Ec�.IQ�\K~��\S~�-b��)gb�atm�n#q�{>e?�R>&���	����!���b���>�0�+�@#�,.��ʁ��r�*>�a�S��2ހ.m���.	�h������O�x*�-���S�Cn)�niX7^"�0�ttH%R=b0�o.5�>x�8w�?�RBM�4J�ީR�.�^���f���r�ms��b�/^0��2R��N����at����b������r�~~��N�y��)����-�.���8���G>u���v
�_^f�^ng���"&��3K)�G*�4��N�>�O�>�dItLg��Z3�Ξ����b��nO0�n��������Ͼ���{�e���:_üN����?�)�?�ܳ���~|]���	�m]���S `�}�(���)ў�,8���1����B>N8LE����FgEGG��FHU�¥M~YT�VUX�Z��G]��E���qp�hs��p~���z~����~6a��~5l�y��p������p~���z~����~4w��~3����\y�h��k�H����0��-n|��l�g�����Ȅ;��C����9����
2��&;^�?l�'V[}'��/��5/42�
k5@���5�FA7�D�:�L�I�NN#J��Q~�7wV7���W��d�e
n��g*.�Lg����nW,q����w�k�z5��I�����6P�VN�S�L>�@��Nj������n���-n���E.?�ͮ�ý�3��:ND[�:nCo�T~-�n�9�n���-n���,�U�����J�7z%�H�B���U��v��ONZ$d	e~�"b-�!��{
-�.X�P����Z��s`�NRf��f���=k�n"w��|���J�T����$�(.����^����v�������$��Ӟp)�'N%��+>g|	�{�	�nT	6�<�	A�~��	A���_	Kk~�	S�@�	Tg..�	V
>Q1	WMN��	u��P^	|o��	�~	�nw�	�����	���*�	�����	��.�	���
l	����;	�)���	�F>K	����	�B��!	���4	����O	�����	��NK^	�9>�	�@�s�	�l~Ty	�MN1�	�/�2}
��'�
��w
 ��HU
$���
5����
74� �
<��	�
B�n`�
Gݞ(x
IF.�3
b��p�
h�G�
w`N��
���lp
�j���
�$NQ
����
�!"�
�����
�=�n|
���
��n�@
�p��
�z�Š
�p��
�z��^
�>>'Z
����
����^
����5���5\��O���R����W���Lj�>�n|n&+x�R/�{n�9~L�
��>ذ��N��
n_�����R���,�&�����N
��c>h'�r��������S���~�u���L9N�
�N/iA>��L��"�V=ю�A^�B�~GF�n�J>��yT�~��\�~4e�Nܯv��O����<��/.���R^}B�;>X0�>��k���._���*��e.Y��'��N-���� ��hN,N�>�*ء��ߢ.����L���$��Xt`���nr�
V
�.�
UqS�
��l
$K�
�>C�

���
#$��Q
%�n0:
'.�Q
(�N1g
+k�f:
C�n�
Lc���
T�>�"
W�f�
`K�X
dB�i
j��К
kGna`
s'~��
u�[�
v �)�
���
�%��
��#�
�$A�
��F\�
�� 
�]�
��7
�?���
��>c`;D�@a�o�[6��k<��w�n==��?� ���!IE��$I�.�1K����N��X�=zZo��,[
��a�.0<sW��v6��Sv<��_�>c����(�=����}N����N7V�4^
\�&�&a�'�X������y+���~���1���.�֒����+a��^Ze
�.�!G�5�n�.�����*��r<��<(��&G���W���\�=�mh�yI�V�2��{�!���nߨ������>�C�n�;*��L��Ln_/�>�i�:\Error %1 en %2, en la l�nea %3, columna %4: %5)Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5QXmlPatternistCLI$Error %1 en %2: %3Error %1 in %2: %3QXmlPatternistCLI*Ubicaci�n desconocidaUnknown locationQXmlPatternistCLIXAviso en %1, en la l�nea %2, columna %3: %4 (Warning in %1, at line %2, column %3: %4QXmlPatternistCLIAviso en %1: %2Warning in %1: %2QXmlPatternistCLIb%1 y %2 coinciden al inicio y final de una linea.,%1 and %2 match the start and end of a line.
QtXmlPatterns|El atributo %1 en %2 debe tener %3 usado como tipo base en %4.9%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
QtXmlPatterns�El atributo %1 en el tipo complejo derivado debe de ser %2 como su clase base.B%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
QtXmlPatterns�El atributo %1 del elemento %2 contiene contenido inv�lido: {%3} no es un valor de tipo %4.T%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
QtXmlPatterns�El atributo %1 del elemento %2 contiene contenido inv�lido: {%3}.:%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
QtXmlPatterns�El atributo %1 del elemento %2 tiene un valor m�s grande que el atributo %3.>%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
QtXmlPatternsdEl atributo %1 de elemento %2 debe de ser %3 o %4.,%1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
QtXmlPatterns�El atributo %1 del elemento %2 debe de contener %3, %4 o una lista de URI.A%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
QtXmlPatterns�El atributo %1 del elemento %2 debe de contener %3 o otros valores.F%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
QtXmlPatterns�El atributo %1 del elemento %2 debe de tener un valor de %3 o %4.9%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
QtXmlPatternsxEl atributo %1 del elemento %2 debe de tener un valor de %3.3%1 attribute of %2 element must have a value of %3.
QtXmlPatterns�El atributo %1 del elemento %2 debe de tener el valor %3 porque el atributo %4 ha sido puesto.R%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
QtXmlPatterns\El atributo %1 del elemento %2 no debe ser %3.*%1 attribute of %2 element must not be %3.
QtXmlPatterns0%1 no puede ser obtenido%1 cannot be retrieved
QtXmlPatternsl%1 no puede tener un tipo base complejo y tiene un %2./%1 cannot have complex base type that has a %2.
QtXmlPatternsb%1 contiene la faceta %2 con datos inv�lidos: %3.+%1 contains %2 facet with invalid data: %3.
QtXmlPatterns8%1 contiene datos inv�lidos.%1 contains invalid data.
QtXmlPatterns�%1 contiene octetos los cuales est�n deshabilitados en la codificaci�n %2 pedida.E%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
QtXmlPatterns�El elemento %1 %2 no es una restricci�n v�lida del elemento %3, redefine: %4.L%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
QtXmlPatterns�El elemento %1 no puede tener el atributo %2 con valor diferente de %3 o %4.C%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
QtXmlPatterns�El elemento %1 no puede tener el atributo %2 con valor diferente de %3.=%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
QtXmlPatternstEl elemento %1 no tiene atributo %2 o el elemento hijo %3.9%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
QtXmlPatternsjEl elemento %1 no est� permitido en el este contexto.*%1 element is not allowed in this context.
QtXmlPatterns^El elemento %1 no est� permitido en este �mbito'%1 element is not allowed in this scope
QtXmlPatterns�El elemento %1 no est� permitido dentro de un elemento %2 si el atributo %3 est� presente.G%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
QtXmlPatterns�El elemento %1 no tiene permitido tener el mismo valor de atributo %2 como el espacio de nombres de destino %3.Y%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
QtXmlPatterns�El elemento %1 debe de tener un atributo %2, %3 o %4 como elemento hijo.F%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
QtXmlPatternsbEl elemento %1 debe de tener el atributo %2 o %3./%1 element must have either %2 or %3 attribute.
QtXmlPatternszEl elemento %1 no debe de tener los atributos %2 y %3 juntos.6%1 element must not have %2 and %3 attribute together.
QtXmlPatternsXEl elemento %1 requiere un atributo %2 o %3..%1 element requires either %2 or %3 attribute.
QtXmlPatterns�El elemento %1 con elemento hijo %2 no debe de tener un atributo %3.>%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
QtXmlPatterns�El elemento %1 sin atributo %2 no tiene permitido un esquema dentro sin un espacio de nombres de destino.V%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
QtXmlPatternslLa faceta %1 y la faceta %2 no pueden aparecer juntas.-%1 facet and %2 facet cannot appear together.
QtXmlPatterns�La faceta %1 no puede ser %2 si la faceta %3 de tipo base es %4.5%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
QtXmlPatterns�La faceta %1 no puede ser %2 o %3 si la faceta %4 de tipo base es %5.;%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
QtXmlPatternsPLa faceta %1 colisiona con la faceta %2. %1 facet collides with %2 facet.
QtXmlPatternshLa faceta %1 contiene una expresi�n regular inv�lida,%1 facet contains invalid regular expression
QtXmlPatterns^La faceta %1 contiene un valor inv�lido %2: %3.'%1 facet contains invalid value %2: %3.
QtXmlPatterns�La faceta %1 debe de ser igual o superior que la faceta %2 del tipo base.=%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
QtXmlPatternsvLa faceta %1 debe ser mayor que la faceta %2 del tipo base.4%1 facet must be greater than %2 facet of base type.
QtXmlPatterns�La faceta %1 debe de ser mayor o igual que la faceta %2 del tipo base.@%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
QtXmlPatterns�La faceta %1 debe ser menor o igual que la faceta %2 del tipo base.1%1 facet must be less than %2 facet of base type.
QtXmlPatterns`La faceta %1 debe de ser menor que la faceta %2.$%1 facet must be less than %2 facet.
QtXmlPatterns�La faceta %1 debe ser menor o igual que la faceta %2 del tipo base.=%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
QtXmlPatternspLa faceta %1 debe de ser menor o igual que la faceta %2.0%1 facet must be less than or equal to %2 facet.
QtXmlPatterns�La faceta %1 debe de tener el mismo valor que la faceta %2 del tipo base.;%1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
QtXmlPatterns�%1 tiene diferente n�mero de campos de la restricci�n de identidad %2 la cual referencia.W%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
QtXmlPatternsv%1 tiene atributo comod�n pero su tipo base %2 no lo tiene.7%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
QtXmlPatternsb%1 tiene un bucle de herencia en su tipo base %2.,%1 has inheritance loop in its base type %2.
QtXmlPatterns%1 es un tipo complejo. Conversi�n a tipos complejos no es posible. De todos modos, convertir a tipos at�micos como %2 funciona.s%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
QtXmlPatterns(%1 es un %2 inv�lido%1 is an invalid %2
QtXmlPatterns�%1 es un flag inv�lido para expresiones regulares. Los flags v�lidos son:?%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
QtXmlPatternsR%1 es un espacio de nombres URI inv�lido.%1 is an invalid namespace URI.
QtXmlPatternsb%1 es un patr�n de expresi�n regular inv�lida: %2/%1 is an invalid regular expression pattern: %2
QtXmlPatterns\%1 es un nombre de plantilla de modo inv�lido.$%1 is an invalid template mode name.
QtXmlPatternsJ%1 es un tipo de esquema desconocido.%1 is an unknown schema type.
QtXmlPatternsH%1 es una codificaci�n no soportada.%1 is an unsupported encoding.
QtXmlPatternsH%1 no es un car�cter XML 1.0 v�lido.$%1 is not a valid XML 1.0 character.
QtXmlPatternsx%1 no es un nombre v�lido para una instrucci�n de procesado.4%1 is not a valid name for a processing-instruction.
QtXmlPatternsH%1 no es un literal num�rico v�lido."%1 is not a valid numeric literal.
QtXmlPatterns�%1 no es un nombre de destino v�lido en una instrucci�n de procesamiento. Debe de ser un valor %2, por ej. %3.Z%1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
QtXmlPatternsH%1 no es un valor v�lido de tipo %2.#%1 is not a valid value of type %2.
QtXmlPatternsN%1 no es un n�mero completo de minutos.$%1 is not a whole number of minutes.
QtXmlPatterns�A %1 no se le permite derivar de %2 por extensi�n ya que se define a si mismo como final.S%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
QtXmlPatterns�No est� permitido a %1 derivar de %2 por una lista ya que este �ltimo est� definido como final.N%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
QtXmlPatterns�A %1 no se le permite derivar de %2 por una restricci�n ya que se define a si mismo como final.U%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
QtXmlPatterns�%1 no puede derivar de %2 por uni�n ya que este �ltimo est� definido como final.O%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
QtXmlPatterns�%1 no tiene permitido tener un miembro tipo con el mismo nombre que si mismo.E%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
QtXmlPatternsV%1 no tiene permitido tener ninguna faceta.%%1 is not allowed to have any facets.
QtXmlPatterns�%1 no es un tipo at�mico. Conversi�n s�lo es posible a tipos at�micos.C%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
QtXmlPatterns�%1 no est� en las declaraciones de atributo del �mbito. Entonces la caracter�stica de importado de esquema no est� soportado.g%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
QtXmlPatternsJ%1 no es un v�lido de acuerdo con %2. %1 is not valid according to %2.
QtXmlPatternsR%1 no es v�lido como un valor de tipo %2.&%1 is not valid as a value of type %2.
QtXmlPatternsR%1 coincide con caracteres de nueva linea%1 matches newline characters
QtXmlPatterns�%1 debe de ser seguido por %2 o %3, no al final de una cadena de caracteres de reemplazo.J%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
QtXmlPatterns�%1 del comod�n derivado no es una restricci�n v�lida de %2 del comod�n baseH%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
QtXmlPatterns�%1 o %2 atributos de referencia de %3 no coincide con la declaraci�n de atributo %4.T%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
QtXmlPatterns�%1 referencia la restricci�n de identidad %2 la cual no es %3 o un elemento %4.A%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
QtXmlPatternsh%1 referencia un %2 desconocido o un elemento %3 %4.*%1 references unknown %2 or %3 element %4.
QtXmlPatterns~%1 requiere al menos %n argumento. %2 es por lo tanto inv�lido.�%1 requiere al menos %n argumentos. %2 es por lo tanto inv�lido.=%1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
QtXmlPatternsv%1 toma al menos %n argumento. %2 es por lo tanto inv�lido.x%1 toma al menos %n argumentos. %2 es por lo tanto inv�lido.9%1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
QtXmlPatterns%1 fue llamado.%1 was called.
QtXmlPatterns�Las facetas %1, %2, %3, %4, %5 y %6 no est�n permitidas cuando se derivan por una lista.F%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
QtXmlPatternstEl atributo �%1� contiene un contenido QName inv�lido: %2.2'%1' attribute contains invalid QName content: %2.
QtXmlPatternsDUn comentario no puede contener %1A comment cannot contain %1
QtXmlPatternsLUn comentario no puede terminar en %1.A comment cannot end with a %1.
QtXmlPatterns�Una construcci�n fue encontrada lo cual no est� permitido en el lenguaje actual (%1).LA construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
QtXmlPatterns�Una declaraci�n de espacio de nombres por defecto debe de ocurrir antes de una funci�n, variable y declaraciones de opciones.^A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
QtXmlPatterns�Un constructor de elemento directo no est� bien formado. %1 est� finalizado con %2.EA direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
QtXmlPatternsNUna funci�n con prototipo %1 ya existe.0A function already exists with the signature %1.
QtXmlPatterns�Un m�dulo biblioteca no puede ser evaluado directamente. Debe de ser importado desde un m�dulo principal.VA library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
QtXmlPatterns�Un par�metro de una funci�n no puede ser declarado para ser un t�nel.<A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
QtXmlPatterns�Un predicado posicional debe ser evaluado a un simple valor num�rico.?A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
QtXmlPatterns�Una funci�n de hoja de estilos debe de tener un nombre con prefijo.0A stylesheet function must have a prefixed name.
QtXmlPatterns`Una plantilla de nombre %1 ya ha sido declarada.2A template with name %1 has already been declared.
QtXmlPatterns�Un valor de tipo %1 no puede ser un predicado. Un predicado debe tener un tipo num�rico o un valor de tipo final booleano.yA value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
QtXmlPatternsvUn valor de tipo %1 no puede tener un valor final booleano.:A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
QtXmlPatterns�Un valor de tipo %1 debe de contener un n�mero par de d�gitos. El valor %2 no lo es.PA value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
QtXmlPatterns`Una variable con nombre %1 ya ha sido declarada.2A variable with name %1 has already been declared.
QtXmlPatterns�Un offset de zona debe de estar en el rango %1..%2 incluido. %3 est� fuera de rango.HA zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
QtXmlPatternsBRegla con coincidencias ambiguas.Ambiguous rule match.
QtXmlPatterns�Un atributo-%1 debe de tener un %2 v�lido como valor, y %3 no lo es.>An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
QtXmlPatternsbUn atributo-%1 con valor %2 ya ha sido declarado.8An %1-attribute with value %2 has already been declared.
QtXmlPatterns�Un argumento de nombre %1 ya ha sido declarado. Todos los nombres de argumento deben de ser �nicos.WAn argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
QtXmlPatterns\Un atributo de nombre %1 ya hab�a sido creado.1An attribute by name %1 has already been created.
QtXmlPatterns�Un atributo nodo no puede ser un hijo de un nodo documento. Por lo tanto, el atributo %1 est� fuera de lugar.dAn attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
QtXmlPatternsvUn atributo con nombre %1 ya ha aparecido en este elemento.?An attribute with name %1 has already appeared on this element.
QtXmlPatternsrAl menos un elemento %1 debe de aparecer como hijo de %2.3At least one %1 element must appear as child of %2.
QtXmlPatternsbAl menos un elemento-%1 debe de ocurrir antes %2.-At least one %1-element must occur before %2.
QtXmlPatternsfAl menos un elemento-%1 debe aparecer dentro de %2.-At least one %1-element must occur inside %2.
QtXmlPatterns`Al menos un componente debe de ser representado.'At least one component must be present.
QtXmlPatterns�Al menos un modo debe de ser especificado en el atributo-%1 en el elemento %2.FAt least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
QtXmlPatterns�Al menos una vez el componente debe de aparecer tras el delimitador-%1.?At least one time component must appear after the %1-delimiter.
QtXmlPatterns@El atributo %1 ya est� definido.Attribute %1 already defined.
QtXmlPatternsZAtributos %1 y %2 son mutuamente excluyentes.+Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
QtXmlPatterns�El atributo %1 no puede ser serializado porque aparece en un nivel superior.EAttribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
QtXmlPatterns�El atributo %1 no puede aparecer en el elemento %2. Permitidos son %3, %4 y atributos est�ndar.]Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
QtXmlPatterns�El atributo %1 no puede aparecer en el elemento %2. Permitidos son %3 y atributos est�ndar.YAttribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
QtXmlPatterns�El atributo %1 no puede aparecer en el elemento %2. S�lo %3 es permitido y los atributos est�ndar.^Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
QtXmlPatterns�El atributo %1 no puede aparecer en el elemento %2. S�lo los atributos est�ndar pueden aparecer.VAttribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
QtXmlPatternsTEl atributo %1 no puede tener el valor %2.&Attribute %1 cannot have the value %2.
QtXmlPatternsVEl atributo %1 contiene contenido inv�lido.&Attribute %1 contains invalid content.
QtXmlPatternsVEl atributo %1 contiene datos inv�lidos: %2&Attribute %1 contains invalid data: %2
QtXmlPatternsfEl atributo %1 no coincide con el atributo comod�n.3Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
QtXmlPatternsnEl atributo %1 del tipo base falta en el tipo derivado.7Attribute %1 from base type is missing in derived type.
QtXmlPatterns�El atributo %1 tiene un valor con restricci�n pero el tipo derivado de %2 no.?Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
QtXmlPatterns�El atributo %1 en el tipo derivado complejo debe de tener una restricci�n de valor %2 como su tipo base.UAttribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
QtXmlPatterns�El atributo %1 en un tipo derivado complejo debe de tener una restricci�n de valor %2.CAttribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
QtXmlPatterns�El atributo %1 en el tipo derivado complejo debe de tener la misma restricci�n de valor %2 como su tipo base.^Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
QtXmlPatternsTEl grupo de atributos %1 ya est� definido.#Attribute group %1 already defined.
QtXmlPatterns�El grupo de atributos %1 contiene un atributo %2 el cual tiene una restricci�n de valor pero el tipo hereda de %3 no.bAttribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
QtXmlPatternsvEl grupo de atributos %1 contiene el atributo %2 dos veces./Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
QtXmlPatterns�El grupo de atributos %1 contiene dos diferentes atributos que tienen tipos derivados de %2.ZAttribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
QtXmlPatternsnEl grupo de atributos %1 tiene una referencia circular.*Attribute group %1 has circular reference.
QtXmlPatterns�El atributo comod�n de %1 no es una restricci�n v�lida del atributo comod�n de tipo base %2.ZAttribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
QtXmlPatterns�Atributos del tipo complejo %1 no son una extensi�n v�lida de los atributos del tipo base %2: %3.^Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
QtXmlPatterns�Los atributos del tipo complejo %1 no son una restricci�n v�lida de los atributos de tipo base %2: %3.bAttributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
QtXmlPatterns�El atributo base %1 es requerido pero el atributo derivado no lo es.;Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
QtXmlPatterns�El atributo base %1 est� requerido pero falta en la definici�n derivada.@Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
QtXmlPatterns�La definici�n de la base contiene un elemento %1 el cual falta en la definici�n derivadaPBase definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
QtXmlPatternslEl tipo base %1 del elemento %2 no puede ser resuelto..Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatternspEl tipo base %1 del tipo complejo no puede ser resuelto.0Base type %1 of complex type cannot be resolved.
QtXmlPatterns�El tipo base %1 del tipo simple %2 no tiene permitido tener una restricci�n en el atributo %3.RBase type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
QtXmlPatterns�El tipo base %1 del tipo simple %2 debe tener variedad de uni�n.:Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
QtXmlPatterns�El tipo base del tipo simple %1 no puede ser un tipo complejo %2.6Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
QtXmlPatterns�El tipo base del tipo simple %1 tiene definida una derivaci�n por restricci�n como final.KBase type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
QtXmlPatterns�El tipo base del tipo simple %1 debe de tener una variedad de tipo lista.;Base type of simple type %1 must have variety of type list.
QtXmlPatternsxEl contenido del binario no coincide con la faceta longitud./Binary content does not match the length facet.
QtXmlPatternszEl contenido del binario no coincide con la faceta maxLength.2Binary content does not match the maxLength facet.
QtXmlPatternszEl contenido del binario no coincide con la faceta minLength.2Binary content does not match the minLength facet.
QtXmlPatterns�El contenido del binario no est� listado en la faceta enumeraci�n.6Binary content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatterns�Restricciones de bloque de elementos derivados %1 no pueden ser m�s d�biles que en el elemento base.YBlock constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
QtXmlPatternsvEl contenido del booleano no coincide con la faceta patr�n.-Boolean content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns�No se puede procesar un elemento %1 desconocido, elementos esperados: %2.>Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
QtXmlPatterns�Convertir a %1 no es posible porque es un tipo abstracto, y no puede ser instanciado.fCasting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
QtXmlPatterns�Falta el elemento hijo en ese �mbito, posibles elementos hijos son: %1.HChild element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
QtXmlPatternsJReferencia de grupo circular para %1. Circular group reference for %1.
QtXmlPatternsJHerencia circular en el tipo base %1.%Circular inheritance of base type %1.
QtXmlPatternsBHerencia circular de la uni�n %1.!Circular inheritance of union %1.
QtXmlPatterns,Circularidad detectadaCircularity detected
QtXmlPatternsEl tipo complejo %1 no puede ser derivado por extensi�n desde %2 ya que este �ltimo contiene un elemento %3 en su modelo de contenido.nComplex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
QtXmlPatternszEl tipo complejo %1 no puede ser derivado del tipo base %2%3.6Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
QtXmlPatterns�El tipo complejo %1 contiene el atributo %2 el cual tiene una restricci�n de valor pero el tipo que hereda de %3 no._Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
QtXmlPatternslEl tipo complejo %1 contiene el atributo %2 dos veces.,Complex type %1 contains attribute %2 twice.
QtXmlPatterns�El tipo complejo %1 contiene dos atributos diferentes los cuales tienen tipos derivados de %2.WComplex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
QtXmlPatterns�El tipo complejo %1 ha duplicado el elemento %2 en su modelo de contenido.?Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
QtXmlPatternslEl tipo complejo %1 no tiene contenido determin�stico..Complex type %1 has non-deterministic content.
QtXmlPatternsfAl tipo complejo %1 no se le permite ser abstracto..Complex type %1 is not allowed to be abstract.
QtXmlPatternsfEl tipo complejo %1 debe de tener contenido simple.)Complex type %1 must have simple content.
QtXmlPatterns�El tipo complejo %1 debe de tener el mismo tipo simple que su clase base %2.DComplex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
QtXmlPatterns�El tipo complejo %1 con contenido simple no puede ser derivado de un tipo de base compleja %2.PComplex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
QtXmlPatterns�El tipo complejo de un elemento derivado %1 no puede ser derivado correctamente del elemento base.OComplex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
QtXmlPatterns�El componente con identificador %1 ha sido definido previamente.1Component with ID %1 has been defined previously.
QtXmlPatternsEl modelo de contenido del tipo complejo %1 contiene el elemento %2 el cual no puede ser derivado por extensi�n desde un tipo no vac�o.pContent model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
QtXmlPatterns�El modelo de contenido del tipo complejo %1 no es una extensi�n v�lida del modelo de contenido de %2.QContent model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
QtXmlPatterns�El contenido del atributo %2 del elemento %2 no debe de ser del espacio de nombres %3.DContent of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
QtXmlPatterns�El contenido del elemento %1 no coincide con la restricci�n de valor definida.@Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
QtXmlPatterns�El contenido del atributo %1 no coincide con su definici�n de tipo: %2.?Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
QtXmlPatterns�El contenido del elemento %1 no est� definido como restricci�n de valor.>Content of element %1 does not match defined value constraint.
QtXmlPatterns�El contenido del elemento %1 no coincide con su definici�n de tipo: %2.=Content of element %1 does not match its type definition: %2.
QtXmlPatternsTLos datos de tipo %1 no pueden ser vac�os.,Data of type %1 are not allowed to be empty.
QtXmlPatterns�El contenido del tipo fecha y hora no coincide con la faceta patr�n./Date time content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns�El contenido del tipo de fecha y hora no coincide con la faceta maxExclusive.8Date time content does not match the maxExclusive facet.
QtXmlPatterns�El contenido del tipo de fecha y hora no coincide con la faceta maxInclusive.8Date time content does not match the maxInclusive facet.
QtXmlPatterns�El contenido del tipo de fecha y hora no coincide con la faceta minExclusive.8Date time content does not match the minExclusive facet.
QtXmlPatterns�El contenido del tipo de fecha y hora no coincide con la faceta minInclusive.8Date time content does not match the minInclusive facet.
QtXmlPatterns�El contenido del tipo de fecha y hora no est� listada en la faceta enumeraci�n.9Date time content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternsJEl d�a %1 es inv�lido para el mes %2.Day %1 is invalid for month %2.
QtXmlPatternsLEl d�a %1 est� fuera del rango %2..%3.#Day %1 is outside the range %2..%3.
QtXmlPatterns�El contenido de un n�mero decimal no coincide con la faceta fractionDigits.;Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
QtXmlPatterns�El contenido de un n�mero decimal no coincide con la faceta totalDigits.8Decimal content does not match in the totalDigits facet.
QtXmlPatternsRLa declaraci�n del atributo %1 no existe.,Declaration for attribute %1 does not exist.
QtXmlPatternsRLa declaraci�n del elemento %1 no existe.*Declaration for element %1 does not exist.
QtXmlPatterns�El m�todo de derivaci�n de %1 debe ser extensi�n ya que el tipo base %2 es un tipo simple.TDerivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
QtXmlPatterns|El atributo derivado %1 no existe en la definici�n de la base.;Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
QtXmlPatterns�El atributo derivado %1 no coincide con el comod�n en la definici�n de la base.HDerived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
QtXmlPatterns�La definici�n derivada contiene un elemento %1 el cual no existe en la definici�n de la baseUDerived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
QtXmlPatterns�El elemento derivado %1 no puede ser anulable ya que el elemento base no es anulable.FDerived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
QtXmlPatterns�El elemento derivado %1 tiene una restricci�n de valor m�s d�bil que la part�cula base.BDerived element %1 has weaker value constraint than base particle.
QtXmlPatterns�Falta el valor restricci�n en el elemento derivado %1 ya que est� definido en la part�cula base.KDerived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
QtXmlPatterns�La part�cula derivada permite contenido que no est� permitido en la part�cula base.IDerived particle allows content that is not allowed in the base particle.
QtXmlPatterns\Falta el elemento %1 en la part�cula derivada.'Derived particle is missing element %1.
QtXmlPatterns�El comod�n derivado no es un subconjunto del comod�n de la base.6Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
QtXmlPatterns�Dividiendo un valor de tipo %1 por %2 (no es un n�mero) no est� permitido.@Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
QtXmlPatterns�Dividir un valor de tipo %1 por %2 o %3 (m�s o menos cero) no est� permitido.LDividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
QtXmlPatternsTDivisi�n (%1) por cero (%2) es indefinido.(Division (%1) by zero (%2) is undefined.
QtXmlPatternsDEl documento no es un esquema XML.Document is not a XML schema.
QtXmlPatterns�El contenido de un n�mero con precisi�n doble no coincide con la faceta patr�n.,Double content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns�El contenido de un n�mero con precisi�n doble no coincide con la faceta maxExclusive.5Double content does not match the maxExclusive facet.
QtXmlPatterns�El contenido de un n�mero con precisi�n doble no coincide con la faceta maxInclusive.5Double content does not match the maxInclusive facet.
QtXmlPatterns�El contenido de un n�mero con precisi�n doble no coincide con la faceta minExclusive.5Double content does not match the minExclusive facet.
QtXmlPatterns�El contenido de un n�mero con precisi�n doble no coincide con la faceta minInclusive.5Double content does not match the minInclusive facet.
QtXmlPatterns�El contenido de un n�mero con precisi�n doble no est� listado en la faceta enumeraci�n.6Double content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternspElementos con nombres duplicados (%1) en el elemento %2.*Duplicated element names %1 in %2 element.
QtXmlPatternsPFacetas duplicadas en un tipo simple %1.$Duplicated facets in simple type %1.
QtXmlPatternszEl contenido de la duraci�n no coincide con la faceta patr�n..Duration content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns�El contenido de la duraci�n no coincide con la faceta maxExclusive.7Duration content does not match the maxExclusive facet.
QtXmlPatterns�El contenido de la duraci�n no coincide con la faceta maxInclusive.7Duration content does not match the maxInclusive facet.
QtXmlPatterns�El contenido de la duraci�n no coincide con la faceta minExclusive.7Duration content does not match the minExclusive facet.
QtXmlPatterns�El contenido de la duraci�n no coincide con la faceta minInclusive.7Duration content does not match the minInclusive facet.
QtXmlPatterns�El contenido de la duraci�n no est� listado en la faceta enumeraci�n.8Duration content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatterns�Cada nombre de un par�metro de plantilla debe de ser �nico, %1 est� duplicado.CEach name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
QtXmlPatterns�El valor final booleano no puede ser calculado para una secuencia que contenga dos o m�s valores at�micos.aEffective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
QtXmlPatterns@El elemento %1 ya est� definido.Element %1 already defined.
QtXmlPatterns�El elemento %1 no puede ser serializado porque aparece fuera del elemento documento.OElement %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
QtXmlPatterns�El elemento %1 no puede contener otros elementos, tiene contenido fijo.DElement %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.
QtXmlPatternstEl elemento %1 no puede tener un constructor de secuencia..Element %1 cannot have a sequence constructor.
QtXmlPatternsHEl elemento %1 no puede tener hijos. Element %1 cannot have children.
QtXmlPatternsVEl elemento %1 contiene contenido inv�lido.$Element %1 contains invalid content.
QtXmlPatterns`El elemento %1 contiene atributos no permitidos.+Element %1 contains not allowed attributes.
QtXmlPatternshEl elemento %1 contiene contenido hijo no permitido..Element %1 contains not allowed child content.
QtXmlPatternslEl elemento %1 contiene elementos hijos no permitidos..Element %1 contains not allowed child element.
QtXmlPatternspEl elemento %1 contiene contenido de texto no permitido.-Element %1 contains not allowed text content.
QtXmlPatternsbEl elemento %1 contiene dos atributos de tipo %2..Element %1 contains two attributes of type %2.
QtXmlPatternsfEl elemento %1 contiene un atributo %2 desconocido.)Element %1 contains unknown attribute %2.
QtXmlPatterns�El elemento %1 no coincide con la restricci�n de comod�n del espacio de nombres en la part�cula base.LElement %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
QtXmlPatternsjEl elemento %1 existe dos veces con diferentes tipos.-Element %1 exists twice with different types.
QtXmlPatternsZEl elemento %1 est� declarado como abstracto.#Element %1 is declared as abstract.
QtXmlPatternsRAl elemento %1 le falta un elemento hijo.$Element %1 is missing child element.
QtXmlPatterns\El elemento %1 falta en la part�cula derivada.*Element %1 is missing in derived particle.
QtXmlPatternsbAl elemento %1 le falta un atributo requerido %2.,Element %1 is missing required attribute %2.
QtXmlPatternsLEl elemento %1 no est� permitido aqu�.+Element %1 is not allowed at this location.
QtXmlPatterns�El elemento %1 no est� permitido en este �mbito, elementos posibles son: %2.CElement %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
QtXmlPatterns�El elemento %1 no tiene permitido tener una restricci�n de valor si su base es un tipo complejo.QElement %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
QtXmlPatterns�El elemento %1 no tiene permitido tener una restricci�n de valor si su tipo est� derivado de %2.TElement %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
QtXmlPatterns�El elemento %1 no tiene permitido tener una sustituci�n de grupo afiliado ya que no es un elemento global.\Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
QtXmlPatterns^El elemento %1 no est� definido en este �mbito.(Element %1 is not defined in this scope.
QtXmlPatterns<El elemento %1 no es anulable.Element %1 is not nillable.
QtXmlPatternsJEl elemento %2 debe de ser el �ltimo.Element %1 must come last.
QtXmlPatterns�El elemento %1 debe de tener al menos uno de los atributos %2 o %3.=Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
QtXmlPatterns�El elemento %1 debe tener un atributo-%2 o un constructor de secuencia.EElement %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
QtXmlPatterns^El elemento contiene contenido que es anulable.1Element contains content although it is nillable.
QtXmlPatternsTEl grupo de elementos %1 ya est� definido.!Element group %1 already defined.
QtXmlPatterns~Una part�cula vac�a no puede derivar de una part�cula no vac�a.9Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
QtXmlPatterns�La faceta de enumeraci�n contiene contenido inv�lido: {%1} no es un valor de tipo %2.KEnumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
QtXmlPatternsJFall� la conversi�n desde %1 a %2: %3&Failure when casting from %1 to %2: %3
QtXmlPatternsHEl campo %1 no tiene un tipo simple.Field %1 has no simple type.
QtXmlPatterns�Una restricci�n de un valor fijo no est� permitido si el elemento es anulable.:Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
QtXmlPatterns�Restricci�n de valor fijo del elemento %1 difiere de la restricci�n de valor en la part�cula base.TFixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
QtXmlPatternsXEl valor del identificador �%1� no es �nico.ID value '%1' is not unique.
QtXmlPatterns`La restricci�n de identidad %1 ya est� definida.'Identity constraint %1 already defined.
QtXmlPatterns�Si ambos valores tienen offsets de zona, deben de tener el mismo offset de zona. %1 y %2 no son lo mismo.bIf both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
QtXmlPatterns�Si el elemento %1 no tiene atributo %2, no puede tener atributo %3 o %4.EIf element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
QtXmlPatternszSi el primer argumento es una secuencia vac�a o una cadena de caracteres de longitud cero (sin espacio de nombres), un prefijo no puede ser especificado. El prefijo %1 ha sido especificado.�If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
QtXmlPatterns�En el constructor del espacio de nombres, el valor para un espacio de nombres no puede ser una cadena de caracteres vac�a.PIn a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
QtXmlPatterns�En un m�dulo de hoja de estilos simplificada, el atributo %1 debe de estar presente.@In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
QtXmlPatterns�En un patr�n XSL-T, el eje %1 no puede ser usado, s�lo los ejes %2 o %3 pueden ser usados.DIn an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
QtXmlPatterns�En un patr�n XSL-T, la funci�n %1 no puede tener un tercer argumento.>In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
QtXmlPatterns�En un patr�n XSL-T, s�lo la funci�n %1 y %2, pero no %3, puede ser usado para buscar coincidencias.OIn an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
QtXmlPatterns8En un patr�n XSL-T, el primer argumento de una funci�n %1 debe de ser un literal o una referencia a una variable, cuando es usada para buscar coincidencias.yIn an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
QtXmlPatternsEn un patr�n XSL-T, el primer argumento de una funci�n %1 debe de ser una cadena de caracteres literal, usada para buscar coincidencias.hIn an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
QtXmlPatterns�En la cadena de caracteres de reemplazo, %1 s�lo puede ser usado para escaparse a s� mismo o %2, pero no %3MIn the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
QtXmlPatterns�En la cadena de caracteres de reemplazo, %1 debe de ser seguido por al menos un d�gito cuando no est� escapado.VIn the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
QtXmlPatternsbDivisi�n entera (%1) por cero (%2) es indefinido.0Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
QtXmlPatterns:Contenido QName inv�lido: %1.Invalid QName content: %1.
QtXmlPatternsFNo es posible enlazar al prefijo %1+It is not possible to bind to the prefix %1
QtXmlPatternsFNo es posible convertir de %1 a %2.)It is not possible to cast from %1 to %2.
QtXmlPatternsPNo es posible re-declarar el prefijo %1.*It is not possible to redeclare prefix %1.
QtXmlPatterns6No ser� posible obtener %1.'It will not be possible to retrieve %1.
QtXmlPatternslNo es posible a�adir atributos tras otro tipo de nodo.AIt's not possible to add attributes after any other kind of node.
QtXmlPatternshNo es posible convertir del valor %1 de tipo %2 a %37It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
QtXmlPatternszEl elemento de tipo %1 del elemento %2 no puede ser resuelto..Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatterns�El tipo del elemento del tipo base no coincide con el tipo de elemento de %1.6Item type of base type does not match item type of %1.
QtXmlPatterns�El tipo de elemento de tipo simple %1 no puede ser un tipo complejo.5Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
QtXmlPatternsbLa restricci�n clave %1 contiene campos ausentes.)Key constraint %1 contains absent fields.
QtXmlPatterns�La restricci�n clave %1 contiene referencias al elemento anulable %2.:Key constraint %1 contains references nillable element %2.
QtXmlPatternsxEl contenido de la lista no coincide con la faceta longitud.)List content does not match length facet.
QtXmlPatternszEl contenido de la lista no coincide con la faceta maxLength.,List content does not match maxLength facet.
QtXmlPatternszEl contenido de la lista no coincide con la faceta minLength.,List content does not match minLength facet.
QtXmlPatternstEl contenido de la lista no coincide con la faceta patr�n.*List content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns�El contenido de la lista no est� listado en la faceta enumeraci�n.4List content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternsTEl archivo de esquema cargado es inv�lido.Loaded schema file is invalid.
QtXmlPatternsbLas coincidencias ignoran may�sculas y min�sculasMatches are case insensitive
QtXmlPatterns�El tipo miembro %1 no puede ser derivado del miembro tipo %2 del tipo base %4 de %3.JMember type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
QtXmlPatternsrEl tipo miembro %1 del elemento %2 no puede ser resuelto.0Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatterns�El tipo del miembro del tipo simple %1 no puede ser un tipo complejo.7Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
QtXmlPatterns�Los imports de m�dulo deben de aparecer antes de funci�n, variable y declaraciones de opci�n.MModule imports must occur before function, variable, and option declarations.
QtXmlPatternsPM�dulo (%1) por cero (%2) es indefinido.0Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
QtXmlPatternsLEl mes %1 est� fuera del rango %2..%3.%Month %1 is outside the range %2..%3.
QtXmlPatternsXM�s de un valor encontrado para el campo %1.'More than one value found for field %1.
QtXmlPatterns�Multiplicaci�n de un valor de tipo %1 por %2 o %3 (m�s o menos infinito) no est� permitido.YMultiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
QtXmlPatterns�El espacio de nombres %1 s�lo puede estar enlazado a %2 (y est�, en cualquier caso, previamente declarado).ONamespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
QtXmlPatterns�Declaraciones de espacio de nombres debe de ocurrir antes de una funci�n, variable declaraciones de opciones.UNamespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
QtXmlPatterns�El prefijo del espacio de nombres cualificado %1 no est� definido.5Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
QtXmlPatternsBTiempo de espera de red expirado.Network timeout.
QtXmlPatternshNo hay conversi�n posible con %1 al tipo de destino.2No casting is possible with %1 as the target type.
QtXmlPatterns^No se puede hacer comparaciones con el tipo %1.1No comparisons can be done involving the type %1.
QtXmlPatterns^No hay definici�n de un elemento %1 disponible.'No definition for element %1 available.
QtXmlPatterns&Las funciones externas no est�n soportadas. Todas las funciones soportadas no pueden ser usadas directamente, sin declararlas primero como externas{No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
QtXmlPatternsXNo hay disponible una funci�n con nombre %1.&No function with name %1 is available.
QtXmlPatterns\No hay una funci�n con signatura %1 disponible*No function with signature %1 is available
QtXmlPatternsxNo existe un enlace de espacio de nombres para el prefijo %1-No namespace binding exists for the prefix %1
QtXmlPatterns�No existe un enlace de espacio de nombres para el prefijo %1 en %23No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
QtXmlPatternstNo hay operador en una divisi�n entera, %1, podr�a ser %2.1No operand in an integer division, %1, can be %2.
QtXmlPatterns�Valor no referenciado encontrado para la referencia de clave %1./No referenced value found for key reference %1.
QtXmlPatternsVNo hay un esquema definido para validaci�n.!No schema defined for validation.
QtXmlPatternsJNo existe una plantilla de nombre %1.No template by name %1 exists.
QtXmlPatternsnNo hay un valor para la variable externa con nombre %1.=No value is available for the external variable with name %1.
QtXmlPatternsHNo existe una variable con nombre %1No variable with name %1 exists
QtXmlPatternsbValor no �nico encontrada para la restricci�n %1.)Non-unique value found for constraint %1.
QtXmlPatterns�Ninguna de las expresiones pragma est�n soportadas. Por lo tanto, una expresi�n recurrente debe estar presente^None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
QtXmlPatterns@La notaci�n %1 ya est� definida.Notation %1 already defined.
QtXmlPatterns�El contenido de notaci�n no est� listado en la faceta enumeraci�n.8Notation content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatterns�S�lo las facetas %1 y %2 est�n permitidas cuando son derivadas por una uni�n.8Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
QtXmlPatterns|S�lo una declaraci�n %1 puede ocurrir en una consulta pr�logo.6Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
QtXmlPatternsFS�lo un elemento-%1 puede aparecer.Only one %1-element can appear.
QtXmlPatterns�S�lo la Unicode Codepoint Collation es soportada(%1). %2 no est� soportado.IOnly the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
QtXmlPatternsnS�lo el prefijo %1 puede ser enlazado a %2 y viceversa.5Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
QtXmlPatterns�El operador %1 no puede ser usado en valores at�micos de tipo %2 y %3.>Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
QtXmlPatterns`El operador %1 no puede ser usado en un tipo %2.&Operator %1 cannot be used on type %2.
QtXmlPatterns�El operador %1 no est� disponible entre valores at�micos de tipo %2 y %3.EOperator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
QtXmlPatternshDesbordamiento: No se puede representar la fecha %1."Overflow: Can't represent date %1.
QtXmlPatternsfDesbordamiento: La fecha no puede ser representada.$Overflow: Date can't be represented.
QtXmlPatterns(Error sint�ctico: %1Parse error: %1
QtXmlPatternsfLa part�cula contiene comodines no determin�sticos..Particle contains non-deterministic wildcards.
QtXmlPatterns�El prefijo %1 s�lo puede ser enlazado a %2 (y est�, en cualquier caso, previamente declarado).LPrefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
QtXmlPatterns\El prefijo %1 ya est� declarado en el pr�logo.,Prefix %1 is already declared in the prolog.
QtXmlPatternslEl prefijo del nombre cualificado %1 no est� definido.+Prefix of qualified name %1 is not defined.
QtXmlPatterns|La promoci�n de %1 a %2 puede causar una p�rdida de precisi�n./Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
QtXmlPatternsnEl contenido de QName no coincide con la faceta patr�n.+QName content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns~El contenido de QName no est� listado en la faceta enumeraci�n.5QName content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternsnLa referencia %1 del elemento %2 no puede ser resuelta..Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatterns�La cardinalidad requerida es %1, pero se us� la cardinalidad %2./Required cardinality is %1; got cardinality %2.
QtXmlPatternsZEl tipo requerido es %1, pero se encontr� %2.&Required type is %1, but %2 was found.
QtXmlPatternszSe est� ejecutando una hoja de estilos con un procesador 2.0.5Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
QtXmlPatterns�El contenido de un entero con signo no coincide con la faceta totalDigits.?Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
QtXmlPatterns�El contenido de un entero con signo no coincide con la faceta patr�n.4Signed integer content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns�El contenido de un entero con signo no coincide con la faceta maxInclusive.=Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
QtXmlPatterns�El contenido de un entero con signo no coincide con la faceta maxInclusive.=Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
QtXmlPatterns�El contenido de un entero con signo no coincide con la faceta maxInclusive.=Signed integer content does not match the minExclusive facet.
QtXmlPatterns�El contenido de un entero con signo no coincide con la faceta minInclusive.=Signed integer content does not match the minInclusive facet.
QtXmlPatterns�El contenido del entero con signo no est� listado en la faceta enumeraci�n.>Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatterns�El operador %1 s�lo puede tener un tipo base que sea un tipo at�mico.=Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
QtXmlPatterns�Un tipo simple %1 no puede derivar de %2 ya que este �ltimo define una restricci�n de final.PSimple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
QtXmlPatternszEl tipo simple %1 no puede tener una base directa de tipo %2./Simple type %1 cannot have direct base type %2.
QtXmlPatternsfEl tipo simple %1 contiene el tipo no permitido %2.2Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
QtXmlPatternsjEl tipo simple %1 no puede tener una base de tipo %2.3Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
QtXmlPatternsHEl tipo simple %1 no puede tener %2.0Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
QtXmlPatternsfEl tipo simple contiene una faceta no permitida %1.*Simple type contains not allowed facet %1.
QtXmlPatterns�El tipo simple de un elemento derivado %1 no puede ser correctamente derivado del elemento base.NSimple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
QtXmlPatternslEl tipo especificado %1 no es conocido por el esquema.-Specified type %1 is not known to the schema.
QtXmlPatterns�El tipo especifico %1 no es v�lidamente sustituible con el elemento de tipo %2.DSpecified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
QtXmlPatterns�Uso de �prohibited� dentro de un grupo de atributos no tiene efecto.DSpecifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
QtXmlPatternsrLa cadena de caracteres no coincide con la faceta patr�n.,String content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns�El contenido de la cadena de caracteres no coincide con la faceta tama�o./String content does not match the length facet.
QtXmlPatterns�El contenido de la cadena de caracteres no coincide con la faceta maxLength.2String content does not match the maxLength facet.
QtXmlPatterns�El contenido de la cadena de caracteres no coincide con la faceta minLength.2String content does not match the minLength facet.
QtXmlPatterns�El contenido de la cadena de caracteres no est� listada en la faceta enumeraci�n.6String content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternsrEl grupo de sustituci�n %1 tiene una definici�n circular..Substitution group %1 has circular definition.
QtXmlPatterns�El grupo de sustituci�n %1 del elemento %2 no puede ser resuelto.7Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatterns(El espacio de nombre de destino %1 del esquema importado es diferente del espacio de nombres de destino %2 como es definido en el esquema importado.tTarget namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
QtXmlPatterns,El espacio de nombres de destino %1 del esquema incluido es diferente del espacio de nombres de destino %2 como est� definido por el esquema incluido.tTarget namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
QtXmlPatternsPNodos de texto no est�n permitidos aqu�.,Text nodes are not allowed at this location.
QtXmlPatterns~Referencias de entidad o texto no est�n permitidas dentro de %17Text or entity references not allowed inside %1 element
QtXmlPatternsJEl eje-%1 no est� soportado en XQuery$The %1-axis is unsupported in XQuery
QtXmlPatterns�La prestaci�n Schema Import no est� soportado, y por lo tanto declaraciones %1 no pueden ocurrir.WThe Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
QtXmlPatterns�La caracter�stica Schema Validation no est� soportada. As� que, expresiones-%1 no podr�n ser usadas.VThe Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
QtXmlPatterns@La URI no puede ser un fragmentoThe URI cannot have a fragment
QtXmlPatternsxEl atributo %1 s�lo puede aparecer en el primer elemento %2.9The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
QtXmlPatternszEl atributo %1 no puede aparecer en %2, cuando es hijo de %3.?The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
QtXmlPatternsdEl atributo %1 debe de aparecer en el elemento %2.+The attribute %1 must appear on element %2.
QtXmlPatterns�El punto de c�digo %1, ocurriendo en %2 usando codificaci�n %3, es un car�cter XML inv�lido.QThe codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
QtXmlPatterns�Los datos de una instrucci�n de procesamiento no puede contener la cadena de caracteres %1AThe data of a processing instruction cannot contain the string %1
QtXmlPatternsRLa colecci�n por defecto no est� definida#The default collection is undefined
QtXmlPatternsfEl elemento con nombre local %1 no existe en XSL-T.7The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
QtXmlPatterns0La codificaci�n %1 es inv�lida. S�lo debe de contener caracteres latinos, no puede contener espacios en blanco y debe coincidir la expresi�n regular %2.�The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
QtXmlPatternsdEl primer argumento de %1 no puede ser de tipo %2..The first argument to %1 cannot be of type %2.
QtXmlPatterns�El primer argumento de %1 no puede ser de tipo %2. Debe ser un tipo num�rico, xs:a�oMesDuraci�n o xs:d�aHoraDuraci�n.uThe first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
QtXmlPatterns�El primer argumento de %1 no puede ser de tipo %2. Debe de ser de tipo %3, %4 o %5.PThe first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
QtXmlPatterns�El primer operador en una divisi�n entera, %1, no puede ser infinito (%2).FThe first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
QtXmlPatterns0El foco est� indefinido.The focus is undefined.
QtXmlPatternshLa inicializaci�n de variable %1 depende de si mismo3The initialization of variable %1 depends on itself
QtXmlPatternsvEl elemento %1 no puede coincidir con el tipo requerido %2./The item %1 did not match the required type %2.
QtXmlPatternsrLa palabra reservada %1 no estar con otro nombre de modo.5The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
QtXmlPatterns�El �ltimo paso en una ruta debe de contener nodos o valores at�micos. Y no puede ser una combinaci�n entre los dos.kThe last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
QtXmlPatternsrLa prestaci�n de importaci�n de m�dulos no est� soportada*The module import feature is not supported
QtXmlPatternshEl nombre %1 no se refiere a ning�n tipo de esquema..The name %1 does not refer to any schema type.
QtXmlPatterns�El nombre de un atributo calculado no puede tener un espacio de nombres URI %1 con el nombre local %2.ZThe name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
QtXmlPatterns2El nombre de una variable enlazada a una expresi�n for debe ser diferente de una variable posicional. Sino, las dos variables con nombre %1 colisionar�n.�The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
QtXmlPatterns�El nombre de una expresi�n de extensi�n debe de estar en un espacio de nombres.;The name of an extension expression must be in a namespace.
QtXmlPatterns�El nombre de una opci�n debe de tener un prefijo. No hay espacio de nombres por defecto para opciones.TThe name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
QtXmlPatterns<El espacio de nombres %1 est� reservado, por lo tanto funciones de usuario no pueden usarlo. Prueba el prefijo predefinido %2 el cual existe para estos casos.�The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
QtXmlPatterns�El espacio de nombres URI no puede ser una cadena de caracteres vac�a cuando se enlaza a un prefijo, %1.JThe namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
QtXmlPatterns�El espacio de nombres URI en el nombre para un atributo calculado no puede ser %1.DThe namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
QtXmlPatterns�El espacio de nombres URI debe de ser una constante y no puede usar expresiones adjuntas.IThe namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
QtXmlPatternsLos espacio de nombres de una funci�n de usuario no pueden ser vac�os (prueba el prefijo predefinido %1 el cual existe para casos como estos)yThe namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
QtXmlPatternsjEl espacio de nombres de una funci�n de usuario en un m�dulo de biblioteca debe de ser equivalente al espacio de nombres del modulo. En otras palabras, debe de ser %1 en lugar de %2�The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
QtXmlPatterns<La forma de normalizaci�n %1 no est� soportada. Las formas soportadas son %2, %3, %4, %5 o ninguno, por ej: la cadena de caracteres vac�a (sin normalizaci�n).�The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
QtXmlPatternszEl par�metro pasado %1, pero no existe la correspondiente %2.;The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
QtXmlPatterns�El par�metro %1 es requerido, pero no es pasado un %2 correspondiente.BThe parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
QtXmlPatterns�El prefijo %1 no puede estar enlazado. Por defecto ya est� enlazado en el espacio de nombres %2.TThe prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
QtXmlPatternsHEl prefijo %1 no puede ser enlazado.The prefix %1 cannot be bound.
QtXmlPatternsfEl prefijo debe de ser un v�lido %1, y %2 no lo es./The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
QtXmlPatterns�El nodo ra�z del segundo argumento para la funci�n %1 debe de ser un nodo documento. %2 no es un nodo documento.gThe root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
QtXmlPatterns�El segundo argumento para %1 no puede ser de tipo %2. Debe de ser de tipo %3, %4 o %5.QThe second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
QtXmlPatterns�El segundo operando en una divisi�n, %1, no puede ser cero (%2).:The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
QtXmlPatterns(El nombre de destino en una instrucci�n de procesamiento no puede ser %1 en una combinaci�n de may�sculas y min�sculas. Por lo tanto %2 es inv�lido.~The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.
QtXmlPatternshEl espacio de nombres de un %1 no pueden ser vac�os.-The target namespace of a %1 cannot be empty.
QtXmlPatterns�El valor para el atributo %1 en el elemento %2 debe ser %3 o %4, pero no %5.IThe value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
QtXmlPatternsxEl valor de atributo %1 debe de ser de tipo %2, %3 no lo es.=The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
QtXmlPatterns�El valor del atributo versi�n de XSL-T debe de ser un valor de tipo %1, y %2 no lo es.TThe value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
QtXmlPatterns4La variable %1 no es usadaThe variable %1 is unused
QtXmlPatterns~Hay un valor IDREF que tiene identificador correspondiente: %1.6There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
QtXmlPatterns�Este procesador no es consciente de esquemas y por lo tanto %1 no puede ser usado.CThis processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
QtXmlPatterns@La hora %1:%2:%3.%4 es inv�lido.Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
QtXmlPatterns�La hora 24:%1:%2.%3 es inv�lida. La hora es 24, pero los minutos, segundos y milisegundos no son todos 0; _Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; 
QtXmlPatterns�Los elementos de hoja de estilos de mayor nivel deben estar en un espacio de nombres no vac�o, y %1 no lo es.NTop level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
QtXmlPatterns�Dos atributos de declaraci�n de espacio de nombre tienen el mismo nombre: %1.<Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
QtXmlPatterns8El tipo %1 ya est� definido.Type %1 already defined.
QtXmlPatternsbEl tipo %1 del elemento %2 no puede ser resuelto.)Type %1 of %2 element cannot be resolved.
QtXmlPatterns|Error de tipo en la conversi�n, se esperaba %1, se recibi� %2.-Type error in cast, expected %1, received %2.
QtXmlPatterns�El tipo del elemento %1 debe de ser un tipo simple, %2 no lo es.4Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
QtXmlPatterns�El tipo del atributo derivado %1 no puede ser v�lido derivando del tipo del atributo base.SType of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
QtXmlPatterns�El tipo del atributo derivado %1 difiere de un tipo del atributo base.AType of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
QtXmlPatterns�El elemento de tipo %1 no puede ser derivado por el tipo de grupo afiliado de sustituci�n.QType of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
QtXmlPatternstEl contenido de la uni�n no coincide con la faceta patr�n.+Union content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns�El contenido de la uni�n no est� listado en la faceta enumeraci�n.5Union content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatterns�La uni�n de un atributo comod�n de tipo %1 y un atributo comod�n de tipo base %2 no es expresable.eUnion of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
QtXmlPatterns<Atributo XSL-T %1 desconocido.Unknown XSL-T attribute %1.
QtXmlPatternsVNotaci�n inv�lida %1 usada en la faceta %2.%Unknown notation %1 used in %2 facet.
QtXmlPatterns�El contenido de un entero sin signo no coincide con la faceta totalDigits.AUnsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
QtXmlPatterns�El contenido de un entero sin signo no coincide con la faceta patr�n.6Unsigned integer content does not match pattern facet.
QtXmlPatterns�El contenido de un entero sin signo no coincide con la faceta maxExclusive.?Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
QtXmlPatterns�El contenido de un entero sin signo no coincide con la faceta maxInclusive.?Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
QtXmlPatterns�El contenido de un entero sin signo no coincide con la faceta minExclusive.?Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
QtXmlPatterns�El contenido de un entero sin signo no coincide con la faceta minInclusive.?Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
QtXmlPatterns�El contenido del entero sin signo no est� listado en la faceta enumeraci�n.@Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
QtXmlPatternsZEl valor %1 de tipo %2 excede el m�ximo (%3).)Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
QtXmlPatternsnEl valor %1 de tipo %2 est� por debajo del m�nimo (%3).*Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
QtXmlPatterns�La restricci�n de valor del atributo %1 no es un atributo de tipo: %2.?Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
QtXmlPatterns�La restricci�n de valor del atributo derivado %1 no coincide con la restricci�n del atributo base.[Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
QtXmlPatterns�Una restricci�n de valor del elemento %1 no es un elemento de tipo: %2.;Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
QtXmlPatterns�Una variedad del tipo de elemento de %1 debe de ser at�mico o uni�n.:Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
QtXmlPatternsvUna variedad de tipos de miembro de %1 debe de ser at�mica.-Variety of member types of %1 must be atomic.
QtXmlPatterns�La versi�n %1 no est� soportada. La versi�n de XQuery soportada es la 1.0.AVersion %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
QtXmlPatterns`Campo de restricci�n de identidad W3C XML Schema(W3C XML Schema identity constraint field
QtXmlPatternsfSelector de restricci�n de identidad W3C XML Schema+W3C XML Schema identity constraint selector
QtXmlPatternsCuando un par�metro es requerido, un valor por defecto debe ser especificado a trav�s de un atributo-%1 o un constructor de secuencia.rWhen a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
QtXmlPatterns�Cuando el atributo %1 est� presente en %2, un constructor de secuencia no puede ser usado.JWhen attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
QtXmlPatterns�Cuando convertimos a %1 desde %2, el valor de origen no puede ser %3.:When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
QtXmlPatternsTCuando convertimos a %1 o tipos derivados de, el valor de origen debe de ser del mismo tipo, o debe de ser una cadena de caracteres literal. El tipo %2 no est� permitido.�When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
QtXmlPatterns2Cuando la funci�n %1 es usada para coincidir dentro de un patr�n, el argumento debe de ser una variable de referencia o una cadena de caracteres literal.vWhen function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
QtXmlPatterns�Espacios en blanco son eliminados, excepto cuando aparecen en clases de car�cterOWhitespace characters are removed, except when they appear in character classes
QtXmlPatterns�El comod�n en la part�cula derivada no es un subconjunto v�lido del comod�n en la part�cula base.PWildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
QtXmlPatternsAtributos XSL-T en elementos XSL-T deben de estar en el espacio de nombre vac�o, no en el espacio de nombres XSL-T en el cual %1 est�.iXSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
QtXmlPatternsZEl a�o %1 no es v�lido porque empieza por %2.-Year %1 is invalid because it begins with %2.
QtXmlPatterns
vac�oempty
QtXmlPatternsexactamente unoexactly one
QtXmlPatternsuno o m�sone or more
QtXmlPatterns�processContent de base comod�n debe de ser m�s d�bil que el comod�n derivado.EprocessContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
QtXmlPatterns�processContent de un comod�n en una part�cula derivada es m�s d�bil que un comod�n en la part�cula base.XprocessContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
QtXmlPatterns�xsi:noNamespaceSchemaLocation no puede aparecer tras el primer elemento o atributo que no sea espacio de nombres.^xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
QtXmlPatterns�El espacio de nombres xsi:schemaLocation %1 ya ha aparecido antes en el documento instanciado.Vxsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
QtXmlPatternscero o m�szero or more
QtXmlPatternscero o unozero or one
QtXmlPatterns�